“我們不想第一個來到新世界，”“人類”說，“我們希望和你們共同去那個新世界。”
“那麽，請給我時間。”代言人說，“告訴我你們的情況，我再告訴他們。”
“問什麽都可以。”“人類”說著，望了望其他豬仔，“我們會告訴你們一切。”
吃樹葉者站了起來，他說的是男性語言，米羅聽得懂。“有些事你沒有權利說出去。”
“人類”厲聲反駁，他說的是斯塔克語。“皮波、利波、歐安達和米羅教了我們很多東西，這些他們一樣沒有權利教，但他們還是教會了我們。”
“他們的愚蠢不能作為我們的愚蠢的藉口。”吃樹葉者說的仍然是男性語言。
“那麽，他們的智慧也就不會成為我們的智慧。”“人類”反駁道。
吃樹葉者說了幾句米羅聽不懂的樹語，“人類”沒有回答。吃樹葉者轉身走了。
歐安達回來了，她的眼睛哭得紅紅的。
“人類”轉身對代言人說道：“你想知道什麽?我們都會告訴你，讓你看——隻要我們做得到。”
代言人轉向米羅和歐安達：“我該問他們什麽?我知道得太少，不清楚該問什麽?”
米羅看著歐安達。
“你們沒有石頭或者金屬工具，”她說，“但你們的房子是用木材造的，你們的弓和箭也是。”
“人類”站在那兒，等著。好一陣子沒人作聲。“你怎麽不說出你的問題?”“人類”最後問道。
他怎麽會聽不明白呢?米羅心想。
代言人說：“我們人類用石頭或金屬工具砍倒樹木，再把木頭修理成房子、箭或者木棍，就是你們手裏拿著的這些工具。”
豬仔們過了一會兒才明白代言人話裏的意思。接著，突然間，所有豬仔都跳了起來，發瘋似的跑著，毫無目的，時時撞在一起，撞在樹上和木屋上。大多數豬仔不作聲，但時不時就會有一個發出嚎叫，和他們剛才發出的哀鳴是同一種聲音。這場幾乎寂靜無聲的豬仔大騷亂真讓人毛骨悚然，仿佛他們一下子喪失了對自己身體的控製。外星人類學家們多年來謹守不交流政策，不向豬仔透露任何信息，可是現在，代言人打破了這個政策，結果竟演化成這種瘋狂景象。
“人類”衝出人群，一頭倒在代言人腳下。“哦，代言人!”他大聲哭喊著，“求求你，別讓他們用石頭、金屬工具砍我父親魯特!如果你們想殺人，有些年深日久的兄弟願意獻出他們的生命，我也會高高興興地死，但千萬千萬別殺我的父親。”
“也別殺我父親!”其他豬仔們也哭嚎起來。“還有我的!”
“我們絕對不會把魯特種在離圍欄那麽近的地方，”曼達楚阿說，“如果我們早知道你們是——你們是異種!”
代言人又一次高舉雙手。“人類中有誰在盧西塔尼亞砍過一棵樹嗎?從來沒有。這裏的法律禁止這種行為。你們不用害怕我們。”
豬仔們安靜下來，林間空地上一片沉寂。“人類”從地上爬起來，“你讓我們對人類更害怕了。”他對代言人說，“我真希望你沒有踏進我們的森林。”
歐安達的聲音響了起來：“你們殺害了我的父親，居然還有臉說這種話!”
“人類”抬起頭來，震驚地望著她，一時說不出話來。米羅伸手摟住歐安達的雙肩。一片寂靜中，死者代言人又開口了。“你向我保證會回答我的所有問題，我現在就問你：你們的木屋、弓箭和木棍是怎麽造出來的?我們隻知道我們的辦法，而且已經告訴你們了。請你告訴我你們是怎麽做的。”
“兄弟們獻出了自己。”“人類”說，“我告訴過你。我們把自己的需要告訴古老的兄弟們，給他們看我們需要什麽樣子的木材，他就會把自己給我們。”
“我們能看看是怎麽做的嗎?”安德問。
“人類”轉過頭，瞧瞧其他豬仔。“你是說，要我們要求一位兄弟獻出自己的生命，目的隻是讓你看看?我們不需要新的木屋，從現在起很多年都用不著新木屋，箭也足夠——”
“讓他看!”
和大家一樣，米羅也轉過身來。從森林裏鑽出來的是吃樹葉者，他邁著堅定的步伐走進人群中央。他誰都不看，仿佛是個信使，或者是個向全城發出召喚的召集者，對別人聽不聽自己的話毫不理會。他說的是女性語言，米羅隻能聽懂一點片斷。
“他說的是什麽?”代言人悄聲問。
仍然跪在他身旁的米羅盡力翻譯著：“顯然他去了妻子們那裏，她們說一切照你的吩咐辦。話很多，意思沒那麽簡單，他在說什麽——這些詞我不懂——說他們都要死了，還有什麽兄弟們也要死了之類。可你看他們的樣子，一點也不害怕，沒有一個害怕。”
“我不知道他們哪種表情表示害怕。”代言人說，“我還不了解這個種族。”
“其實我也不了解。”米羅說，“現在隻能交給你處理了。半小時裏你就讓他們激動成這個樣子，我這麽多年都沒見過他們這樣。”
</br>
“那麽，請給我時間。”代言人說，“告訴我你們的情況，我再告訴他們。”
“問什麽都可以。”“人類”說著，望了望其他豬仔，“我們會告訴你們一切。”
吃樹葉者站了起來，他說的是男性語言，米羅聽得懂。“有些事你沒有權利說出去。”
“人類”厲聲反駁，他說的是斯塔克語。“皮波、利波、歐安達和米羅教了我們很多東西，這些他們一樣沒有權利教，但他們還是教會了我們。”
“他們的愚蠢不能作為我們的愚蠢的藉口。”吃樹葉者說的仍然是男性語言。
“那麽，他們的智慧也就不會成為我們的智慧。”“人類”反駁道。
吃樹葉者說了幾句米羅聽不懂的樹語，“人類”沒有回答。吃樹葉者轉身走了。
歐安達回來了，她的眼睛哭得紅紅的。
“人類”轉身對代言人說道：“你想知道什麽?我們都會告訴你，讓你看——隻要我們做得到。”
代言人轉向米羅和歐安達：“我該問他們什麽?我知道得太少，不清楚該問什麽?”
米羅看著歐安達。
“你們沒有石頭或者金屬工具，”她說，“但你們的房子是用木材造的，你們的弓和箭也是。”
“人類”站在那兒，等著。好一陣子沒人作聲。“你怎麽不說出你的問題?”“人類”最後問道。
他怎麽會聽不明白呢?米羅心想。
代言人說：“我們人類用石頭或金屬工具砍倒樹木，再把木頭修理成房子、箭或者木棍，就是你們手裏拿著的這些工具。”
豬仔們過了一會兒才明白代言人話裏的意思。接著，突然間，所有豬仔都跳了起來，發瘋似的跑著，毫無目的，時時撞在一起，撞在樹上和木屋上。大多數豬仔不作聲，但時不時就會有一個發出嚎叫，和他們剛才發出的哀鳴是同一種聲音。這場幾乎寂靜無聲的豬仔大騷亂真讓人毛骨悚然，仿佛他們一下子喪失了對自己身體的控製。外星人類學家們多年來謹守不交流政策，不向豬仔透露任何信息，可是現在，代言人打破了這個政策，結果竟演化成這種瘋狂景象。
“人類”衝出人群，一頭倒在代言人腳下。“哦，代言人!”他大聲哭喊著，“求求你，別讓他們用石頭、金屬工具砍我父親魯特!如果你們想殺人，有些年深日久的兄弟願意獻出他們的生命，我也會高高興興地死，但千萬千萬別殺我的父親。”
“也別殺我父親!”其他豬仔們也哭嚎起來。“還有我的!”
“我們絕對不會把魯特種在離圍欄那麽近的地方，”曼達楚阿說，“如果我們早知道你們是——你們是異種!”
代言人又一次高舉雙手。“人類中有誰在盧西塔尼亞砍過一棵樹嗎?從來沒有。這裏的法律禁止這種行為。你們不用害怕我們。”
豬仔們安靜下來，林間空地上一片沉寂。“人類”從地上爬起來，“你讓我們對人類更害怕了。”他對代言人說，“我真希望你沒有踏進我們的森林。”
歐安達的聲音響了起來：“你們殺害了我的父親，居然還有臉說這種話!”
“人類”抬起頭來，震驚地望著她，一時說不出話來。米羅伸手摟住歐安達的雙肩。一片寂靜中，死者代言人又開口了。“你向我保證會回答我的所有問題，我現在就問你：你們的木屋、弓箭和木棍是怎麽造出來的?我們隻知道我們的辦法，而且已經告訴你們了。請你告訴我你們是怎麽做的。”
“兄弟們獻出了自己。”“人類”說，“我告訴過你。我們把自己的需要告訴古老的兄弟們，給他們看我們需要什麽樣子的木材，他就會把自己給我們。”
“我們能看看是怎麽做的嗎?”安德問。
“人類”轉過頭，瞧瞧其他豬仔。“你是說，要我們要求一位兄弟獻出自己的生命，目的隻是讓你看看?我們不需要新的木屋，從現在起很多年都用不著新木屋，箭也足夠——”
“讓他看!”
和大家一樣，米羅也轉過身來。從森林裏鑽出來的是吃樹葉者，他邁著堅定的步伐走進人群中央。他誰都不看，仿佛是個信使，或者是個向全城發出召喚的召集者，對別人聽不聽自己的話毫不理會。他說的是女性語言，米羅隻能聽懂一點片斷。
“他說的是什麽?”代言人悄聲問。
仍然跪在他身旁的米羅盡力翻譯著：“顯然他去了妻子們那裏，她們說一切照你的吩咐辦。話很多，意思沒那麽簡單，他在說什麽——這些詞我不懂——說他們都要死了，還有什麽兄弟們也要死了之類。可你看他們的樣子，一點也不害怕，沒有一個害怕。”
“我不知道他們哪種表情表示害怕。”代言人說，“我還不了解這個種族。”
“其實我也不了解。”米羅說，“現在隻能交給你處理了。半小時裏你就讓他們激動成這個樣子，我這麽多年都沒見過他們這樣。”
</br>