“年紀很小時死了父母，近幾年來另外一個人成了她事實上的父親，她像愛自己的親生父親一樣愛那個人。此人剛剛被豬仔殺害，她希望你能為他代言。”
看著她的臉，安德一時忘了蟲族女王，忘了坡奇尼奧。明明是張孩子的臉，卻帶著成年人才能體會的痛苦。這樣的臉他以前見過，那是在蟲族戰爭的最後幾個星期，他被逼得超出了自己的忍耐極限，一場又一場地戰鬥，在遊戲中，但事實上卻不是遊戲。戰爭結束時他看到了這樣的臉，那時他才知道他的訓練其實不是訓練，他的每一場模擬戰鬥都實實在在發生了，自己是通過安賽波指揮著人類的艦隊。那時，當他知道自己徹底毀滅了蟲族，當他知道自己無意間做出了滅絕種族的行為，那時，出現在鏡子中的就是這樣的臉——痛苦的臉，太沉太沉的痛苦，超過了他可以承受的極限。
這女孩是個什麽樣的人?娜溫妮阿經歷了什麽，竟然有如此深重的痛苦?
他聽著簡複述娜溫妮阿的生平。簡說的是數據，但安德是死者的代言人，他能夠設身處地體會他人的感受。這是他的天賦，也是他所受的詛咒。正是這種才能使他在戰爭中具有無與倫比的指揮才能，無論是領導己方的士兵——更準確地說是孩子——還是猜測敵人的動機並戰勝敵人。也正是由於這種才能，從娜溫妮阿冷冰冰的生活事件中，他猜出了——不，感受到了父母的死以及成為聖人讓娜溫妮阿如此孤立於人群;感受到了她又是如何投身父母的工作，從而強化了自己的孤立。他知道提前成為外星生物學家這一成就的背後意味著什麽，他也知道皮波沉靜的父愛和包容對她的意義，懂得她對利波的友誼發展到了多麽銘心刻骨的地步。盧西塔尼亞上沒有一個人真正理解娜溫妮阿，但在天寒地凍的特隆海姆星球，在雷克雅未克的這個窯洞中，安德·維京理解她，愛她，為她流下了淚水。
“你會去嗎?”簡悄聲問。
安德說不出話來。簡是對的，之前他也想去的。作為異族屠滅者安德，他要看看盧西塔尼亞的環境是否理想，能不能將蟲族女王從她三千年的囚居中釋放出來，贖清他孩提時代犯下的罪孽。作為死者代言人，他要竭盡全力理解豬仔，向人類解釋他們的動機，使人類接受他們，把他們當作異族，而不是當成異種來加以憎恨和畏懼。
可是現在，他又有了另一個更深的理由。他要照看這個名叫娜溫妮阿的姑娘。她是那麽聰穎，那麽孤立，懷著那麽深的痛苦，背負那麽沉重的罪孽。從她身上，他看到了自己被奪走的童年，看到了直到今天仍然埋藏在心裏的痛苦的種子。盧西塔尼亞遠在22光年以外，他的旅行速度隻比光速稍稍慢一點，但即使如此，等他來到目的地，她也已經快40歲了。如果能夠，他恨不能現在就出發，以安賽波的速度立即飛到她的身旁。不過他知道，她的痛苦不會隨著時間消逝，痛苦將一直留在她心裏，等待著他的到來。他自己的痛苦不也是這樣嗎?年復一年，永無盡頭。
他止住了淚水，情緒穩定下來。“我多大了?”他問。
“從你出生到現在已經過去3081年了，但你的實際年齡隻有36歲118天。”
“我飛到時娜溫妮阿多大?”
“39歲，誤差前後不超過幾星期，取決於出發日期和飛船速度。”
“我想明天動身。”
“安排飛船需要時間，安德。”
“特隆海姆軌道上沒有嗎?”
“當然有幾艘，定於明天出發的隻有一艘，運載斯克裏卡魚前往賽裏裏亞和阿米尼亞。”
“以前我沒問過你我有多少錢。”
“這些年來，我拿你的錢投資，幹得還不壞。”
“替我把飛船連同貨物買下來。”
“到了盧西塔尼亞，你拿那些斯克裏卡魚怎麽辦呢?”
“賽裏裏亞人和阿米尼亞人拿那些玩意兒派什麽用場?”
“用處可大了，這種魚一部分可以吃進肚裏，另一部分還能做成衣料穿在身上。他們出的價錢，盧西塔尼亞可沒人出得起。”
“那我會把它們送給盧西塔尼亞人，死者代言人在他們那個天主教殖民地肯定不受歡迎，這份禮物會讓他們態度好點兒。”
簡搖身一變，變成了從瓶子裏鑽出來的魔王。“我的主人啊，我聽明白了，遵命就是。”魔王化成一縷輕煙，鑽進瓶口。全息圖像消失了，終端上方的空中空無一物。
“簡?”
“什麽事?”耳朵內的電腦傳出她的聲音。
“你為什麽那麽希望我去盧西塔尼亞?”
“我希望你能為《蟲族女王和霸主》添上第三卷，寫寫豬仔。”
“你怎麽那麽關心豬仔?”
“當你展示了人類所知的三種不同生靈的內心世界之後，你就可以撰寫第四卷了。這就是我的理由。”
“另一種異族?”安德問道。
“是的。我。”
安德沉思片刻。“你真的想把你的存在公之於眾?你準備好了嗎?”
“我早就準備好了。問題在於，人類準備好接受我了嗎?對他們來說，愛上霸主很容易，他畢竟是人類的一員。愛上蟲族女王也不難，這種愛很安全，因為大家都以為蟲族已經滅絕了。但豬仔就不同了，他們活著，手上還沾了人類的鮮血。如果你能讓人類愛上豬仔，那麽，他們就作好了接受我的準備了。”
</br>
看著她的臉，安德一時忘了蟲族女王，忘了坡奇尼奧。明明是張孩子的臉，卻帶著成年人才能體會的痛苦。這樣的臉他以前見過，那是在蟲族戰爭的最後幾個星期，他被逼得超出了自己的忍耐極限，一場又一場地戰鬥，在遊戲中，但事實上卻不是遊戲。戰爭結束時他看到了這樣的臉，那時他才知道他的訓練其實不是訓練，他的每一場模擬戰鬥都實實在在發生了，自己是通過安賽波指揮著人類的艦隊。那時，當他知道自己徹底毀滅了蟲族，當他知道自己無意間做出了滅絕種族的行為，那時，出現在鏡子中的就是這樣的臉——痛苦的臉，太沉太沉的痛苦，超過了他可以承受的極限。
這女孩是個什麽樣的人?娜溫妮阿經歷了什麽，竟然有如此深重的痛苦?
他聽著簡複述娜溫妮阿的生平。簡說的是數據，但安德是死者的代言人，他能夠設身處地體會他人的感受。這是他的天賦，也是他所受的詛咒。正是這種才能使他在戰爭中具有無與倫比的指揮才能，無論是領導己方的士兵——更準確地說是孩子——還是猜測敵人的動機並戰勝敵人。也正是由於這種才能，從娜溫妮阿冷冰冰的生活事件中，他猜出了——不，感受到了父母的死以及成為聖人讓娜溫妮阿如此孤立於人群;感受到了她又是如何投身父母的工作，從而強化了自己的孤立。他知道提前成為外星生物學家這一成就的背後意味著什麽，他也知道皮波沉靜的父愛和包容對她的意義，懂得她對利波的友誼發展到了多麽銘心刻骨的地步。盧西塔尼亞上沒有一個人真正理解娜溫妮阿，但在天寒地凍的特隆海姆星球，在雷克雅未克的這個窯洞中，安德·維京理解她，愛她，為她流下了淚水。
“你會去嗎?”簡悄聲問。
安德說不出話來。簡是對的，之前他也想去的。作為異族屠滅者安德，他要看看盧西塔尼亞的環境是否理想，能不能將蟲族女王從她三千年的囚居中釋放出來，贖清他孩提時代犯下的罪孽。作為死者代言人，他要竭盡全力理解豬仔，向人類解釋他們的動機，使人類接受他們，把他們當作異族，而不是當成異種來加以憎恨和畏懼。
可是現在，他又有了另一個更深的理由。他要照看這個名叫娜溫妮阿的姑娘。她是那麽聰穎，那麽孤立，懷著那麽深的痛苦，背負那麽沉重的罪孽。從她身上，他看到了自己被奪走的童年，看到了直到今天仍然埋藏在心裏的痛苦的種子。盧西塔尼亞遠在22光年以外，他的旅行速度隻比光速稍稍慢一點，但即使如此，等他來到目的地，她也已經快40歲了。如果能夠，他恨不能現在就出發，以安賽波的速度立即飛到她的身旁。不過他知道，她的痛苦不會隨著時間消逝，痛苦將一直留在她心裏，等待著他的到來。他自己的痛苦不也是這樣嗎?年復一年，永無盡頭。
他止住了淚水，情緒穩定下來。“我多大了?”他問。
“從你出生到現在已經過去3081年了，但你的實際年齡隻有36歲118天。”
“我飛到時娜溫妮阿多大?”
“39歲，誤差前後不超過幾星期，取決於出發日期和飛船速度。”
“我想明天動身。”
“安排飛船需要時間，安德。”
“特隆海姆軌道上沒有嗎?”
“當然有幾艘，定於明天出發的隻有一艘，運載斯克裏卡魚前往賽裏裏亞和阿米尼亞。”
“以前我沒問過你我有多少錢。”
“這些年來，我拿你的錢投資，幹得還不壞。”
“替我把飛船連同貨物買下來。”
“到了盧西塔尼亞，你拿那些斯克裏卡魚怎麽辦呢?”
“賽裏裏亞人和阿米尼亞人拿那些玩意兒派什麽用場?”
“用處可大了，這種魚一部分可以吃進肚裏，另一部分還能做成衣料穿在身上。他們出的價錢，盧西塔尼亞可沒人出得起。”
“那我會把它們送給盧西塔尼亞人，死者代言人在他們那個天主教殖民地肯定不受歡迎，這份禮物會讓他們態度好點兒。”
簡搖身一變，變成了從瓶子裏鑽出來的魔王。“我的主人啊，我聽明白了，遵命就是。”魔王化成一縷輕煙，鑽進瓶口。全息圖像消失了，終端上方的空中空無一物。
“簡?”
“什麽事?”耳朵內的電腦傳出她的聲音。
“你為什麽那麽希望我去盧西塔尼亞?”
“我希望你能為《蟲族女王和霸主》添上第三卷，寫寫豬仔。”
“你怎麽那麽關心豬仔?”
“當你展示了人類所知的三種不同生靈的內心世界之後，你就可以撰寫第四卷了。這就是我的理由。”
“另一種異族?”安德問道。
“是的。我。”
安德沉思片刻。“你真的想把你的存在公之於眾?你準備好了嗎?”
“我早就準備好了。問題在於，人類準備好接受我了嗎?對他們來說，愛上霸主很容易，他畢竟是人類的一員。愛上蟲族女王也不難，這種愛很安全，因為大家都以為蟲族已經滅絕了。但豬仔就不同了，他們活著，手上還沾了人類的鮮血。如果你能讓人類愛上豬仔，那麽，他們就作好了接受我的準備了。”
</br>