這就讓撒海德一行翻譯有點想不通了……怎麽他們教的時候遊擊隊隊員就不是這個樣子的呢？
其實這沒有什麽好奇怪的，一方麵是因為撒海德等人並不了解阿富汗人的文化水平，於是在講課的時候就會出現……說到乘法時發現他們加法不會，說加法是又發現他們連數字都寫不全的現像，於是折騰了幾天就等於什麽也沒說，阿富汗人也就什麽也沒學到。
另一方麵吧……就是因為撒海德幾個人雖然會說波斯語，但這波斯語卻說得並不純正也不流利，有些詞還會用錯……畢竟不是以波斯語為母語的，而且波斯語經過那麽長時間的發展，各地區的說法都有些不一樣了，撒海德這些翻譯平時也隻是能與阿富汗人互相明白對方的意識而已，但真正要教學的時候無疑就會有困難了。
所以說教育工作並不是簡單的說肚子裏有貨就可以的……肚子裏有貨還要能夠把這些知識準確的表達出來，甚至還要了解自己的學生，根據學生的具體情況有針對性的實施教育。
撒海德等人既不能準確的表達，又不了解學生也就是阿富汗遊擊隊隊員的情況，於是就成了失敗的教員。
但我們剛招進來的那些有文化基礎的阿富汗人就不一樣了，首先撒海德在教他們的時候那是一點就通……甚至有些知識他們知道的比撒海德等人還要多，那些人裏有幾個是喀布爾大學畢業的大學生，他們可以說是阿富汗的有誌青年……因為不滿蘇聯的侵略和政府成為蘇聯的傀儡，於是毅然投入到遊擊隊的隊伍中……每個國家在遭受外國勢力侵略的時候都會有一批人站出來為之奮鬥，阿富汗也不例外。
其中有一名叫阿勒德的讓我印像深刻……因為他是喀布爾一名珠寶商人的兒子，從小都沒有受過苦，家庭條件十分優越，而且蘇聯人在攻入喀布爾時……為了取得一部份阿富汗人的支持並沒有大肆劫掠（蘇聯人主要針對的是遊擊隊反對派，對於政府機構及在阿富汗有些勢力的人採取安撫的政策）。
換句話說，也就是阿勒德完全可以繼續享受他原來的生活，甚至還是在蘇軍的保護之下……但他還是沒有聽從父母的勸說，決定跟幾個同學一起投奔阿富汗遊擊隊。
正因為這樣……他在我們問起名字的時候用的是假名，也就是我們現在知道的這個名字……阿勒德。他害怕自己的真名如果傳到蘇聯人的耳中，就會連累自己的父母。
先不說阿勒德能在我們部隊中發揮出多大的作用，就是他這種精神也足以讓我們感到敬佩……有時我就在想，如果今天的我站在他這個位置，我會像他一樣投身遊擊隊嗎？我想我不會……我最多就是暗中為遊擊隊捐點錢或是物資盡到自己的義務也就差不多了。
更讓我覺得有些不可思議的是，阿勒德並不覺得這是一種犧牲……這如果是其它人，心裏肯定會想……我為了祖國放棄富足的生活，不僅傾其所有捐財捐物，還把自己這條命都搭進來了……那遊擊隊總該給我點特殊照顧吧！
但阿勒德卻沒有……他甚至不希望別人知道這些事，一方麵是因為知道這件事的人越多，就代表他在喀布爾的家人就越危險，另一方麵則是因為他本身就覺得不應該有這樣的心態。
他告訴我他是這樣理解的……「我為之獻身是我的國家，而不是阿富汗遊擊隊，所以遊擊隊不欠我什麽，為國家獻身也應該的……所以誰都不欠我什麽！」
在聽到這話的時候我感到十分吃驚……我不敢相信一個富商出身的富二代竟然會有這麽成熟這麽無私的思想。
看著我眼裏的疑惑，阿勒德就笑了笑，說道：「楊營長，如果你生活在這樣一個國家……你也許也會跟我一樣。從小到大……我看到了太多的痛苦，太多的戰亂，太多的死亡……我跟他們就像生活在兩個世界，於是我就試著去了解他們、理解他們……於是就知道這就是阿富汗。我也有過悲傷、有過失望，甚至恨自己為什麽會出生在這樣一個國家……但最後我想做的就隻有一件事……讓阿富汗人民過上更好的生活！」
聽到阿勒德這些話後，我的想法就隻有一個……如果教導員聽到這些話是出自一個資本家的嘴裏，他會怎麽想？
擁有這樣的思想的人就可以擔當大任……因為事實已經證明這樣的人在考慮問題的時候，會從整個阿富汗的利益出發，會從大局出發，而不是像其它勢力的首領一樣隻考慮自己或是小團體的利益。
於是我就讓他成為了第六個營長……而且這個營還比較特殊，他們的成員基本上都是新加入的有文化基礎的戰士。
阿勒斯對我這個安排也是十分感謝……後來我才從哈桑那知道，阿勒斯時不時的就在他麵前感慨：他是滿懷著信心和希望加入遊擊隊的，但看到遊擊隊的各種怪現像不由心生失望，但現在來到了希傑奧山穀……又讓他重新看到了希望！
「史密斯那邊有什麽消息？」在坐回椅子的時候，我閉上生澀發疼的眼睛隨口問了趙敬平一聲。
以前我總以為坐在辦公室裏就沒有累這種說法，但現在才知道這種想法顯然是錯的……因為有太多的東西要考慮、要安排，腦袋裏有時亂得就像一團麻一樣，這種累是說不出的，不知道哪裏累，但就是覺得想靜一靜……這也許就是別人常說的腦力勞動吧！
</br>
其實這沒有什麽好奇怪的，一方麵是因為撒海德等人並不了解阿富汗人的文化水平，於是在講課的時候就會出現……說到乘法時發現他們加法不會，說加法是又發現他們連數字都寫不全的現像，於是折騰了幾天就等於什麽也沒說，阿富汗人也就什麽也沒學到。
另一方麵吧……就是因為撒海德幾個人雖然會說波斯語，但這波斯語卻說得並不純正也不流利，有些詞還會用錯……畢竟不是以波斯語為母語的，而且波斯語經過那麽長時間的發展，各地區的說法都有些不一樣了，撒海德這些翻譯平時也隻是能與阿富汗人互相明白對方的意識而已，但真正要教學的時候無疑就會有困難了。
所以說教育工作並不是簡單的說肚子裏有貨就可以的……肚子裏有貨還要能夠把這些知識準確的表達出來，甚至還要了解自己的學生，根據學生的具體情況有針對性的實施教育。
撒海德等人既不能準確的表達，又不了解學生也就是阿富汗遊擊隊隊員的情況，於是就成了失敗的教員。
但我們剛招進來的那些有文化基礎的阿富汗人就不一樣了，首先撒海德在教他們的時候那是一點就通……甚至有些知識他們知道的比撒海德等人還要多，那些人裏有幾個是喀布爾大學畢業的大學生，他們可以說是阿富汗的有誌青年……因為不滿蘇聯的侵略和政府成為蘇聯的傀儡，於是毅然投入到遊擊隊的隊伍中……每個國家在遭受外國勢力侵略的時候都會有一批人站出來為之奮鬥，阿富汗也不例外。
其中有一名叫阿勒德的讓我印像深刻……因為他是喀布爾一名珠寶商人的兒子，從小都沒有受過苦，家庭條件十分優越，而且蘇聯人在攻入喀布爾時……為了取得一部份阿富汗人的支持並沒有大肆劫掠（蘇聯人主要針對的是遊擊隊反對派，對於政府機構及在阿富汗有些勢力的人採取安撫的政策）。
換句話說，也就是阿勒德完全可以繼續享受他原來的生活，甚至還是在蘇軍的保護之下……但他還是沒有聽從父母的勸說，決定跟幾個同學一起投奔阿富汗遊擊隊。
正因為這樣……他在我們問起名字的時候用的是假名，也就是我們現在知道的這個名字……阿勒德。他害怕自己的真名如果傳到蘇聯人的耳中，就會連累自己的父母。
先不說阿勒德能在我們部隊中發揮出多大的作用，就是他這種精神也足以讓我們感到敬佩……有時我就在想，如果今天的我站在他這個位置，我會像他一樣投身遊擊隊嗎？我想我不會……我最多就是暗中為遊擊隊捐點錢或是物資盡到自己的義務也就差不多了。
更讓我覺得有些不可思議的是，阿勒德並不覺得這是一種犧牲……這如果是其它人，心裏肯定會想……我為了祖國放棄富足的生活，不僅傾其所有捐財捐物，還把自己這條命都搭進來了……那遊擊隊總該給我點特殊照顧吧！
但阿勒德卻沒有……他甚至不希望別人知道這些事，一方麵是因為知道這件事的人越多，就代表他在喀布爾的家人就越危險，另一方麵則是因為他本身就覺得不應該有這樣的心態。
他告訴我他是這樣理解的……「我為之獻身是我的國家，而不是阿富汗遊擊隊，所以遊擊隊不欠我什麽，為國家獻身也應該的……所以誰都不欠我什麽！」
在聽到這話的時候我感到十分吃驚……我不敢相信一個富商出身的富二代竟然會有這麽成熟這麽無私的思想。
看著我眼裏的疑惑，阿勒德就笑了笑，說道：「楊營長，如果你生活在這樣一個國家……你也許也會跟我一樣。從小到大……我看到了太多的痛苦，太多的戰亂，太多的死亡……我跟他們就像生活在兩個世界，於是我就試著去了解他們、理解他們……於是就知道這就是阿富汗。我也有過悲傷、有過失望，甚至恨自己為什麽會出生在這樣一個國家……但最後我想做的就隻有一件事……讓阿富汗人民過上更好的生活！」
聽到阿勒德這些話後，我的想法就隻有一個……如果教導員聽到這些話是出自一個資本家的嘴裏，他會怎麽想？
擁有這樣的思想的人就可以擔當大任……因為事實已經證明這樣的人在考慮問題的時候，會從整個阿富汗的利益出發，會從大局出發，而不是像其它勢力的首領一樣隻考慮自己或是小團體的利益。
於是我就讓他成為了第六個營長……而且這個營還比較特殊，他們的成員基本上都是新加入的有文化基礎的戰士。
阿勒斯對我這個安排也是十分感謝……後來我才從哈桑那知道，阿勒斯時不時的就在他麵前感慨：他是滿懷著信心和希望加入遊擊隊的，但看到遊擊隊的各種怪現像不由心生失望，但現在來到了希傑奧山穀……又讓他重新看到了希望！
「史密斯那邊有什麽消息？」在坐回椅子的時候，我閉上生澀發疼的眼睛隨口問了趙敬平一聲。
以前我總以為坐在辦公室裏就沒有累這種說法，但現在才知道這種想法顯然是錯的……因為有太多的東西要考慮、要安排，腦袋裏有時亂得就像一團麻一樣，這種累是說不出的，不知道哪裏累，但就是覺得想靜一靜……這也許就是別人常說的腦力勞動吧！
</br>