……剛年過30，我就成了首長。在俄羅斯，人們對像我這樣具有某種社會地位的人都稱之為首長。不是官僚，不是官吏，不是領導人，而是首長。我無法忍受這個詞兒，在這個稱謂中有一種牢獄的味道。可又有什麽辦法呢?!
當"第一名"——這或許是我的天性中註定要達到的，不過，也許在涉世的最初年代我並未意識到這一點。
我記得，當上級把我從斯維爾德洛夫斯克州調到蘇共中央擔任建設部部長時，我感到厭煩——當一個中央委員會機關裏的小官員，而我原來是領導一個大州的工作呀!當戈巴契夫把我"安置在莫斯科市委"的時候，我感到了另一種壓抑。隻有處於職業的緊張形勢下我才能生存。
幹第一把手的工作有許多令人討厭的地方。第一，不能過正常人的日常生活；第二，總是想破壞自己的情緒，同時也在破壞別人的情緒；第三，不知為什麽，關於這一點很少有人提及。通常，"第一把手"沒有親密的朋友。這種人常患封閉綜合症，在同人們的交往當中不可思議地將謹慎的弦繃得緊緊的。
隨著時間的推移，這種情況在我身上也出現了。我開始過封閉的日子，與新相識的入相處特別謹慎，但不管怎麽說我還是有一些朋友。
……我同沙米利·塔爾皮謝夫於1987年夏天在波羅的海沿岸的小城尤爾馬拉相識。他當時正率領國家網球集訓隊在那裏訓練(他擔任主教練)，正準備同荷蘭隊進行比賽，爭奪戴維斯杯。他送來入場券，邀請我前去觀看比賽。我們談到為什麽我國的網球不發達，為什麽不像在世界其他國家那樣普及，我們缺乏什麽必要條件。我邀請他到市委來做客，他沒有來，代替他來的是另一位體育界的領導人。他這種不願煩人的知趣性格給我留下深刻印象。
一年以後，我們在尤爾馬拉又一次相遇，麵對麵地撞在一起。這時我已經被認為是"反對派代表人物"，很多人害怕與我交往。
他和自己的隊員們在海邊沙灘上踢足球，他跑過來拾球恰恰撞到我，意外相逢，握手寒瞳。我們二人對此次邂逅都感到欣喜，談了幾句話他就問我現在於什麽，我說，要不，咱們打會兒網球？沙米利開始提議雙打，我沒同意。我一直鬧不懂，他是怎樣猜到我正在學習打網球。我們沒談這一點，看來，他發現了，當他在我們療養院的網球場教一個年輕人打網球時我一直站在那裏並長時間地觀看。
後來我們在"友誼"體育館又遇到過幾次，當時，沙米利正在訓練他的隊員。到了1990年秋天，他當了網球協會的主席(我同他開玩笑：您已經當主席了，我至今還沒當成)。我邀請沙米利到索契來找我，來休假。練練球，一起打幾盤。
首先，我評價了雙打的意義，這很快使我們在感情上接近起來，毫不感到單調。在體育運動中每個人都按自己的本性展示自己，當夥伴透過一個眼神了解你的意向時，你會感受到令人驚奇的欣慰。
我當即感到，在沙米利身上具有某種忠實寡言的男子漢氣質。
我當了總統以後，立即建議塔爾皮謝夫擔任總統體育顧問的職務。沙米利辭掉了國外條件豐厚的工作，放棄了外匯收入，接受了我的建議。
在我國體育界有多少不幸的運動員啊，有功勳卓著的，也有鮮為人知的！多少人命運坎坷，屢遭挫折！不是職能部門的人，不是官吏，而是一個以前的職業運動員招起了此職，解決著大規模體育事業中的諸種問題。
在這個位置上，沙米利遇到許多難題。有時候，由於不了解我國官場運作的特點，不了解官吏們的心理卻又不得不每天同這些人打交道，抄米利感到措手不及。我盡力地幫助他。不僅僅作為總統，而且作為朋友幫助他。
＊＊＊
有很多謠傳，說什麽在一些非正式場合，在網球場，在浴室，某些不為社會所知的人，來路不明的匿名作者，向總統進行滲透，影響著他，促使他作出某些決定。
這些傳言不勝而走，在民間流傳。我想，這並非偶然。這裏有人在利用我不喜歡在電視屏幕上作公開演講的作法，企圖強加給社會一種形象，似乎總統是個軟弱的、很容易向政治壓力屈服的人。
在這一章裏我盡力向讀者闡明，作出這樣或那樣的全局性決定何其困難。不管正確與否，這些決定總是極其艱難的選擇結果。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第七章 黑暗時期（1）
議會的圈套
我把這一章叫做"黑暗時期"不是偶然的。10月3日至4日發生了震驚世界的事件。從此，也就是自這個黑暗時期，國家染上了一種連續不斷地召開代表大會和例會的熱病；備報紙的頭版有時出現一些有關對總統的信任問題的投票統計數；合法宣布的不穩定形勢席捲全國。
從表麵上看，這好像是民主的勝利。在我國就像在義大利一樣，發生了持久的政府危機，議會企圖取代總理，總統試圖同議會達成協議，一切都與"別人相同"。
這個公開對抗的時期以全民投票的方式而告結柬。正如我所認為的，這一時期是由文明方式結束的。之後，就剩下商定實現全民公決結果的機構。
</br>
當"第一名"——這或許是我的天性中註定要達到的，不過，也許在涉世的最初年代我並未意識到這一點。
我記得，當上級把我從斯維爾德洛夫斯克州調到蘇共中央擔任建設部部長時，我感到厭煩——當一個中央委員會機關裏的小官員，而我原來是領導一個大州的工作呀!當戈巴契夫把我"安置在莫斯科市委"的時候，我感到了另一種壓抑。隻有處於職業的緊張形勢下我才能生存。
幹第一把手的工作有許多令人討厭的地方。第一，不能過正常人的日常生活；第二，總是想破壞自己的情緒，同時也在破壞別人的情緒；第三，不知為什麽，關於這一點很少有人提及。通常，"第一把手"沒有親密的朋友。這種人常患封閉綜合症，在同人們的交往當中不可思議地將謹慎的弦繃得緊緊的。
隨著時間的推移，這種情況在我身上也出現了。我開始過封閉的日子，與新相識的入相處特別謹慎，但不管怎麽說我還是有一些朋友。
……我同沙米利·塔爾皮謝夫於1987年夏天在波羅的海沿岸的小城尤爾馬拉相識。他當時正率領國家網球集訓隊在那裏訓練(他擔任主教練)，正準備同荷蘭隊進行比賽，爭奪戴維斯杯。他送來入場券，邀請我前去觀看比賽。我們談到為什麽我國的網球不發達，為什麽不像在世界其他國家那樣普及，我們缺乏什麽必要條件。我邀請他到市委來做客，他沒有來，代替他來的是另一位體育界的領導人。他這種不願煩人的知趣性格給我留下深刻印象。
一年以後，我們在尤爾馬拉又一次相遇，麵對麵地撞在一起。這時我已經被認為是"反對派代表人物"，很多人害怕與我交往。
他和自己的隊員們在海邊沙灘上踢足球，他跑過來拾球恰恰撞到我，意外相逢，握手寒瞳。我們二人對此次邂逅都感到欣喜，談了幾句話他就問我現在於什麽，我說，要不，咱們打會兒網球？沙米利開始提議雙打，我沒同意。我一直鬧不懂，他是怎樣猜到我正在學習打網球。我們沒談這一點，看來，他發現了，當他在我們療養院的網球場教一個年輕人打網球時我一直站在那裏並長時間地觀看。
後來我們在"友誼"體育館又遇到過幾次，當時，沙米利正在訓練他的隊員。到了1990年秋天，他當了網球協會的主席(我同他開玩笑：您已經當主席了，我至今還沒當成)。我邀請沙米利到索契來找我，來休假。練練球，一起打幾盤。
首先，我評價了雙打的意義，這很快使我們在感情上接近起來，毫不感到單調。在體育運動中每個人都按自己的本性展示自己，當夥伴透過一個眼神了解你的意向時，你會感受到令人驚奇的欣慰。
我當即感到，在沙米利身上具有某種忠實寡言的男子漢氣質。
我當了總統以後，立即建議塔爾皮謝夫擔任總統體育顧問的職務。沙米利辭掉了國外條件豐厚的工作，放棄了外匯收入，接受了我的建議。
在我國體育界有多少不幸的運動員啊，有功勳卓著的，也有鮮為人知的！多少人命運坎坷，屢遭挫折！不是職能部門的人，不是官吏，而是一個以前的職業運動員招起了此職，解決著大規模體育事業中的諸種問題。
在這個位置上，沙米利遇到許多難題。有時候，由於不了解我國官場運作的特點，不了解官吏們的心理卻又不得不每天同這些人打交道，抄米利感到措手不及。我盡力地幫助他。不僅僅作為總統，而且作為朋友幫助他。
＊＊＊
有很多謠傳，說什麽在一些非正式場合，在網球場，在浴室，某些不為社會所知的人，來路不明的匿名作者，向總統進行滲透，影響著他，促使他作出某些決定。
這些傳言不勝而走，在民間流傳。我想，這並非偶然。這裏有人在利用我不喜歡在電視屏幕上作公開演講的作法，企圖強加給社會一種形象，似乎總統是個軟弱的、很容易向政治壓力屈服的人。
在這一章裏我盡力向讀者闡明，作出這樣或那樣的全局性決定何其困難。不管正確與否，這些決定總是極其艱難的選擇結果。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第七章 黑暗時期（1）
議會的圈套
我把這一章叫做"黑暗時期"不是偶然的。10月3日至4日發生了震驚世界的事件。從此，也就是自這個黑暗時期，國家染上了一種連續不斷地召開代表大會和例會的熱病；備報紙的頭版有時出現一些有關對總統的信任問題的投票統計數；合法宣布的不穩定形勢席捲全國。
從表麵上看，這好像是民主的勝利。在我國就像在義大利一樣，發生了持久的政府危機，議會企圖取代總理，總統試圖同議會達成協議，一切都與"別人相同"。
這個公開對抗的時期以全民投票的方式而告結柬。正如我所認為的，這一時期是由文明方式結束的。之後，就剩下商定實現全民公決結果的機構。
</br>