……第二天早晨，我們乘坐市政府的遊艇遊覽了港口。遊艇非常漂亮，當然，海員也很闊氣：船長、女服務員都身穿一套非常合體的新縫製的製服，船上的一切都閃閃泛光。船確實是一流的，簡直是沒得說。
我們還觀看了大型糧倉，那裏正裝載著名的加拿大小麥。據說這些小麥將運往我們國家。
伊莉莎白女王公園。在一座小山丘上建有一家當地有名的餐廳，從那裏可以看到整個城市的外貌。正是在這裏。我們才與美國總統真正相識，第一次友好地共進午餐。在這之前，我是在華盛頓認識比爾·柯林頓的。那時他還是總統候選人，舉行過一次簡短的早宴，我們隻說了幾句客套話。現在，擺在我們麵前的是需要實實在在的相互了解。兩國關係中的許多問題都將取決於兩國總統之間的個人相互關係如何。
我準備了一個簡短的講話，大約需要5-7分鍾，到底講多少，要根據柯林頓的講話時間而定。我知道，柯林頓講話向來也是不用講稿的，都是鄖席而談。
一般來說，在正式的午宴期間，我幾乎不吃什麽東西，總是不停地談話，提問題，回答問題，而吃東西就會妨礙交談。
我必須跟美國新總統接觸，因為我很想了解他究竟是個什麽樣的人。我覺得那次達到了這個目的。
午宴結柬後，我們一行人首先離去。那裏的晚上很安靜，很溫暖。天已經黑了，我們看到了夜色中的溫哥華。
人們沿著我們經過的街道站著，我覺得他們從早晨就一直站在那裏。許多人都領著孩子。牽著狗。看得出來，狗在這裏極受人寵愛，那些狗都很安樣，胖乎乎的，保養得很好。主人們搖晃著五光十色的小旗，喊著、甚至跳躍著，而那些狗卻懶洋洋地坐在地上，無動於衷。
……我們言行舉止正確嗎？在表露自己的願望時有沒有過分？我經常這樣自問，但覺得沒有什麽不妥的地方，柯林頓正確地理解了我說的一切。總之，我喜歡他。
俄、美、加三方在不列顛哥倫比亞大學舉行了一次友好的早宴。出席的人有馬爾羅尼、柯林頓和我。我們合影留念，爾後又進行會談。與馬爾羅尼告辭後，我和比爾·柯林頓來到一塊小草坪上，一麵欣賞海景，一麵散步。這是為報刊和電視台記者安排的活動。散步隻有15分鍾，一分鍾也不多。翻譯留在遠處，這樣一來，全世界的電視觀眾應當能看到，兩國總統的交往是多麽輕鬆自在，多麽無拘無束。在這之前，安全部門已把那塊草坪整個檢查了一遍，行走路線也用淺藍色的絲帶標了出來。這些絲帶旁觀者很難發現，隻有我和柯林頓能看清，並嚴格地沿著這些絲帶散步。我們麵對鏡頭談笑風生，保持著一副愉快而又自然的神態。
溫哥華的一些兒童送給我幾張自己畫的畫。我們將很快在克裏姆林宮開辦一個俄羅斯總統受贈禮品展覽館，這些可愛、天真的圖畫也將出現在那些珍貴的禮品中間。
我們坐上汽車，回到下榻官邸後，立即舉行了一個小範圍的會談，出席者隻有總統和翻譯。我們討論了許多問題。這次我們談得很輕鬆，因為我們找到了個人的接觸點，抓住了基調，這個基調後來也成為這次會談中的主調。
會談結束時，記者招待會已等待著我們露麵。很顯然，記者們準備了一些尖銳的閱題。美國輿論界感興趣的問題是，柯林頓能否從布希手中接過美俄關係的接力棒，美國政府打算如何幫助我國的經濟，等等。記者招待會使柯林頓感到有點兒不安，他建議共同做好接見記者的準備。備代表團分開活動了約40分鍾，重新集中後，又分成8個最重要的專題聯合組，每個專題組再協調出共同的立場。在記者招待會進行期間，記者提出的問題大多與這8個專題有關。當然，在答記者問的過程中，也有一些成功的即席解答。從現實角度來看，這種觀點上的協調一致和對答案的周密思考，對我是極其寶貴的。記者招待會期間未發生一次令人難堪的停頓，有時這比任何回答都更有說服力。我們得心應手地一唱一和，回答著各種問題。記者招待會在記者們那表示讚許的掌聲中結束了。
＊＊＊
夜裏回到飯店後，我覺得很累，很疲勞。心理負擔太重——各種儀式、交往、記者招待會，走馬燈似的一個接一個。我總想使自己加快節奏，加大力度，以免"發福"。過去我們的活動家在計劃講20分鍾的場合，一說就是50分鍾：讓那些該死的資本家聽聽我們的聲音!而我在這種情況下卻力爭講18分鍾，而不是20分鍾。
訪問是項繁重的工作。旁觀者會覺得我周圍老是有人跑來跑去，有人幫忙，有人撓著胳膊，有人送上要簽署的文件，有人提示我。但是，心理上的負擔隻會因此而加重。因為，參加上述重大活動的這一大幫人，似乎都在把自己的重擔壓在你的肩上。
無目標的出訪對我來說是難以理解的，要知道，這可是一種勞動，一種應當帶來具體成果的勞動。
因此，我睡眠很不好，剛睡著不久，又會在半夜裏醒來。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第五章 俄羅斯與世界（2）
夜間絮語
……我曾經遇到過這樣的情況：當失戀幾乎把我壓垮時。有這麽一群人集聚在我的周圍，我們緊緊貼在一起。在總統競選期間曾不止一次地發生類似的情景，周圍聚集了成千上萬的人，根本無法擠到汽車跟前。任何警戒圈都阻止不住他們。警戒固被越擠越小，最後把我擠在中央。
</br>
我們還觀看了大型糧倉，那裏正裝載著名的加拿大小麥。據說這些小麥將運往我們國家。
伊莉莎白女王公園。在一座小山丘上建有一家當地有名的餐廳，從那裏可以看到整個城市的外貌。正是在這裏。我們才與美國總統真正相識，第一次友好地共進午餐。在這之前，我是在華盛頓認識比爾·柯林頓的。那時他還是總統候選人，舉行過一次簡短的早宴，我們隻說了幾句客套話。現在，擺在我們麵前的是需要實實在在的相互了解。兩國關係中的許多問題都將取決於兩國總統之間的個人相互關係如何。
我準備了一個簡短的講話，大約需要5-7分鍾，到底講多少，要根據柯林頓的講話時間而定。我知道，柯林頓講話向來也是不用講稿的，都是鄖席而談。
一般來說，在正式的午宴期間，我幾乎不吃什麽東西，總是不停地談話，提問題，回答問題，而吃東西就會妨礙交談。
我必須跟美國新總統接觸，因為我很想了解他究竟是個什麽樣的人。我覺得那次達到了這個目的。
午宴結柬後，我們一行人首先離去。那裏的晚上很安靜，很溫暖。天已經黑了，我們看到了夜色中的溫哥華。
人們沿著我們經過的街道站著，我覺得他們從早晨就一直站在那裏。許多人都領著孩子。牽著狗。看得出來，狗在這裏極受人寵愛，那些狗都很安樣，胖乎乎的，保養得很好。主人們搖晃著五光十色的小旗，喊著、甚至跳躍著，而那些狗卻懶洋洋地坐在地上，無動於衷。
……我們言行舉止正確嗎？在表露自己的願望時有沒有過分？我經常這樣自問，但覺得沒有什麽不妥的地方，柯林頓正確地理解了我說的一切。總之，我喜歡他。
俄、美、加三方在不列顛哥倫比亞大學舉行了一次友好的早宴。出席的人有馬爾羅尼、柯林頓和我。我們合影留念，爾後又進行會談。與馬爾羅尼告辭後，我和比爾·柯林頓來到一塊小草坪上，一麵欣賞海景，一麵散步。這是為報刊和電視台記者安排的活動。散步隻有15分鍾，一分鍾也不多。翻譯留在遠處，這樣一來，全世界的電視觀眾應當能看到，兩國總統的交往是多麽輕鬆自在，多麽無拘無束。在這之前，安全部門已把那塊草坪整個檢查了一遍，行走路線也用淺藍色的絲帶標了出來。這些絲帶旁觀者很難發現，隻有我和柯林頓能看清，並嚴格地沿著這些絲帶散步。我們麵對鏡頭談笑風生，保持著一副愉快而又自然的神態。
溫哥華的一些兒童送給我幾張自己畫的畫。我們將很快在克裏姆林宮開辦一個俄羅斯總統受贈禮品展覽館，這些可愛、天真的圖畫也將出現在那些珍貴的禮品中間。
我們坐上汽車，回到下榻官邸後，立即舉行了一個小範圍的會談，出席者隻有總統和翻譯。我們討論了許多問題。這次我們談得很輕鬆，因為我們找到了個人的接觸點，抓住了基調，這個基調後來也成為這次會談中的主調。
會談結束時，記者招待會已等待著我們露麵。很顯然，記者們準備了一些尖銳的閱題。美國輿論界感興趣的問題是，柯林頓能否從布希手中接過美俄關係的接力棒，美國政府打算如何幫助我國的經濟，等等。記者招待會使柯林頓感到有點兒不安，他建議共同做好接見記者的準備。備代表團分開活動了約40分鍾，重新集中後，又分成8個最重要的專題聯合組，每個專題組再協調出共同的立場。在記者招待會進行期間，記者提出的問題大多與這8個專題有關。當然，在答記者問的過程中，也有一些成功的即席解答。從現實角度來看，這種觀點上的協調一致和對答案的周密思考，對我是極其寶貴的。記者招待會期間未發生一次令人難堪的停頓，有時這比任何回答都更有說服力。我們得心應手地一唱一和，回答著各種問題。記者招待會在記者們那表示讚許的掌聲中結束了。
＊＊＊
夜裏回到飯店後，我覺得很累，很疲勞。心理負擔太重——各種儀式、交往、記者招待會，走馬燈似的一個接一個。我總想使自己加快節奏，加大力度，以免"發福"。過去我們的活動家在計劃講20分鍾的場合，一說就是50分鍾：讓那些該死的資本家聽聽我們的聲音!而我在這種情況下卻力爭講18分鍾，而不是20分鍾。
訪問是項繁重的工作。旁觀者會覺得我周圍老是有人跑來跑去，有人幫忙，有人撓著胳膊，有人送上要簽署的文件，有人提示我。但是，心理上的負擔隻會因此而加重。因為，參加上述重大活動的這一大幫人，似乎都在把自己的重擔壓在你的肩上。
無目標的出訪對我來說是難以理解的，要知道，這可是一種勞動，一種應當帶來具體成果的勞動。
因此，我睡眠很不好，剛睡著不久，又會在半夜裏醒來。
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂髮、何希泉等
第五章 俄羅斯與世界（2）
夜間絮語
……我曾經遇到過這樣的情況：當失戀幾乎把我壓垮時。有這麽一群人集聚在我的周圍，我們緊緊貼在一起。在總統競選期間曾不止一次地發生類似的情景，周圍聚集了成千上萬的人，根本無法擠到汽車跟前。任何警戒圈都阻止不住他們。警戒固被越擠越小，最後把我擠在中央。
</br>