第165頁
大佬的裝逼日常[快穿係統] 作者：小荷采葉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
幾人寒暄了會兒，陳東見也沒什麽客人了，於是便和順子等人提前打烊了。
第93章
因為有客人上門，順子和小妹兩人便先去了附近的菜市買些葷菜。景天去了王大夫的屋內, 父子兩一年多沒見了, 在屋內說了不少話。
陳東在後院裏招待著景天帶回來的客人, 沏好茶水，陳東說道：“邵兄，寒門粗茶的，請喝茶!”
“客氣了!陳兄弟!雖然才第一次見麵，景天可是經常在我麵前念叨著你，我可是對你仰慕已久啊。不用見外, 你直接叫我邵唐就可以了。”
“嗯, 那好, 邵唐，還得多謝你這一路上幫著照顧景天了。你也不用客氣，就當自己家一樣!”陳東再次寒暄道。
邵唐上下打量了下穿著長衫的陳東一番，突然笑了起來道：“景天說得可真對，陳兄你可真是個奇人，看著年紀不大, 這做派卻是老成。”
看著陳東有些疑惑的眼神，邵唐再次說道：“不瞞陳兄, 我和景天關係很好，景天和我經常說起過你，我聽景天說陳兄你隻上過幾年私塾但靠著自學英文算術都很不錯，甚至都可以翻譯些西方書籍，實在是令我佩服!”
聽了這話兒, 陳東還想謙虛一下，邵唐忙接著說道：“陳兄，不用謙虛，不說其他。你年紀輕輕就能支持起這藥店就已經很厲害!今日一見，看陳兄氣度就知景天所言非虛!在下一直想要結交陳兄，這是我給陳兄弟帶的禮物，還望陳兄莫要推辭!”
說著，邵唐便從身旁的箱子裏拿出了幾本書籍。
看著精緻的全英文書籍封麵，陳東忙推辭起來道：“這幾本英文書籍看著就不便宜，怎麽好意思。”說著，陳東又瞥了眼封麵繼續道：“醫科和機械物理技術類的英文書籍?這怕是費了不少功夫吧!這就更不能收了!”
幾年前，聽到景天建議他翻譯西方書籍後，等經濟寬裕了不少，陳東便開始嚐試起來，隻是事情並沒有想像得那麽簡單。一開始光是找書就遇到了困難，海城的大大小小的幾所學校，陳東都去找過，除了幾本醫學類的書籍，其他一些科技類的書籍卻很少，大都是些文學哲學思想一類的，適合陳東翻譯的書籍幾乎沒有。
也因此，幾年過去了，陳東大多數翻譯的依舊還是些一類的書籍。當然，技術類的翻譯書籍也還是有的。一開始隻是些簡單的數學課本翻譯，陳東翻譯起來還是不難的。再之後，反洋運動結束之後，他聯繫上了神父。
但即使通過神父，陳東還是花了大價錢才弄到現在手頭上的這本物理機械原理初講原裝英文書籍。
因此，陳東一看到邵唐送給他的這幾本書籍，他就知道這些書絕對絕對便宜不到哪兒去。
聽了陳東的話，邵唐就更是將書往陳東懷裏送，然後笑著說道：“嗬嗬，看來我這書就更得送了!我和陳兄可是通道中人，隻是比不上陳兄精通英文，準確的說我英文很差!這書送給陳兄你才不會被埋沒了!隻望陳兄可以將這些書翻譯出來，傳播西方先進技術，為我國科學事業做貢獻!”
“這……”陳東猶豫了一會兒，不得不說邵唐的這個禮真的是送到心坎裏去了，他說道：“那就恭敬不如從命，邵唐兄!”
“對了陳兄，聽說你翻譯過一些數學物理初解類的書籍，不知可否看一下。在下不才，雖然粗通英文，但在數學機械一類還是有很多研究的，隻是現如今這類的書籍真的太少了，便有些好奇。”
這個要求很簡單，陳東當然沒有什麽問題。於是便從房裏拿出了自己翻譯的基本書籍和才翻譯了一般的初稿。
邵唐接過陳東手裏的書翻看了一下，越看眼睛越亮了起來，特別是看到陳東現在才翻譯了一般的初稿，他興奮地隻拍著大腿道：“陳兄，真乃是大才之人。雖不知原文如何，但看陳兄這翻譯，邏輯過程很是清晰，用詞精確，裏頭的很多知識點我看著講解地很到位啊!”
說完，又像是想到了什麽，跟著就嘆息道：“陳兄弟沒有留洋背景，更沒受過係統專業的培訓，能有現在的水平，不可謂不天才!可惜，國家像現在陳兄這樣的人才真是太少了!現如今，即使有西方翻譯的書籍，也大都是些文學一類的書籍，像這樣介紹西方技術的書籍卻是太少了。像我們北都大學的幾個少數理工類專業的老師也隻有少數幾個大師。教師資源缺乏不說，像樣的專業課本更是少得可憐。想要將西方技術引進國內，真的太難了!”
聽著這話，陳東很有同感地說道：“這倒是，何止是翻譯的書籍，就是原版都不好買到。我看邵唐和小天的想法很相近嘛!說實話，也是小天勸說，我才會想著翻譯這些理工科類的書籍，不然我現在可能還在翻譯一些西方之類的，不過這些技術類的書籍翻譯起來可是真的不容易。”
“陳兄，你可千萬要堅持下去。說句不好聽的，文學思想類的翻譯大家不少，缺你一個不少，多你一個不多，但是能翻譯專業技術理論類的人卻是太少了!就是學習的也是少數，哎!就像是我和景天的機械專業，所有年級加起來也才三十幾人。我早就看出來，洋人從來都不是傻子，他們精明的很，他們在我國傳播思想理念宗教，卻很少提及科學技術，甚至還對此進行了不少管製。建一個兵工廠，洋人各種阻撓不說，甚至暗地裏還進行各種破壞。”
</br>
第93章
因為有客人上門，順子和小妹兩人便先去了附近的菜市買些葷菜。景天去了王大夫的屋內, 父子兩一年多沒見了, 在屋內說了不少話。
陳東在後院裏招待著景天帶回來的客人, 沏好茶水，陳東說道：“邵兄，寒門粗茶的，請喝茶!”
“客氣了!陳兄弟!雖然才第一次見麵，景天可是經常在我麵前念叨著你，我可是對你仰慕已久啊。不用見外, 你直接叫我邵唐就可以了。”
“嗯, 那好, 邵唐，還得多謝你這一路上幫著照顧景天了。你也不用客氣，就當自己家一樣!”陳東再次寒暄道。
邵唐上下打量了下穿著長衫的陳東一番，突然笑了起來道：“景天說得可真對，陳兄你可真是個奇人，看著年紀不大, 這做派卻是老成。”
看著陳東有些疑惑的眼神，邵唐再次說道：“不瞞陳兄, 我和景天關係很好，景天和我經常說起過你，我聽景天說陳兄你隻上過幾年私塾但靠著自學英文算術都很不錯，甚至都可以翻譯些西方書籍，實在是令我佩服!”
聽了這話兒, 陳東還想謙虛一下，邵唐忙接著說道：“陳兄，不用謙虛，不說其他。你年紀輕輕就能支持起這藥店就已經很厲害!今日一見，看陳兄氣度就知景天所言非虛!在下一直想要結交陳兄，這是我給陳兄弟帶的禮物，還望陳兄莫要推辭!”
說著，邵唐便從身旁的箱子裏拿出了幾本書籍。
看著精緻的全英文書籍封麵，陳東忙推辭起來道：“這幾本英文書籍看著就不便宜，怎麽好意思。”說著，陳東又瞥了眼封麵繼續道：“醫科和機械物理技術類的英文書籍?這怕是費了不少功夫吧!這就更不能收了!”
幾年前，聽到景天建議他翻譯西方書籍後，等經濟寬裕了不少，陳東便開始嚐試起來，隻是事情並沒有想像得那麽簡單。一開始光是找書就遇到了困難，海城的大大小小的幾所學校，陳東都去找過，除了幾本醫學類的書籍，其他一些科技類的書籍卻很少，大都是些文學哲學思想一類的，適合陳東翻譯的書籍幾乎沒有。
也因此，幾年過去了，陳東大多數翻譯的依舊還是些一類的書籍。當然，技術類的翻譯書籍也還是有的。一開始隻是些簡單的數學課本翻譯，陳東翻譯起來還是不難的。再之後，反洋運動結束之後，他聯繫上了神父。
但即使通過神父，陳東還是花了大價錢才弄到現在手頭上的這本物理機械原理初講原裝英文書籍。
因此，陳東一看到邵唐送給他的這幾本書籍，他就知道這些書絕對絕對便宜不到哪兒去。
聽了陳東的話，邵唐就更是將書往陳東懷裏送，然後笑著說道：“嗬嗬，看來我這書就更得送了!我和陳兄可是通道中人，隻是比不上陳兄精通英文，準確的說我英文很差!這書送給陳兄你才不會被埋沒了!隻望陳兄可以將這些書翻譯出來，傳播西方先進技術，為我國科學事業做貢獻!”
“這……”陳東猶豫了一會兒，不得不說邵唐的這個禮真的是送到心坎裏去了，他說道：“那就恭敬不如從命，邵唐兄!”
“對了陳兄，聽說你翻譯過一些數學物理初解類的書籍，不知可否看一下。在下不才，雖然粗通英文，但在數學機械一類還是有很多研究的，隻是現如今這類的書籍真的太少了，便有些好奇。”
這個要求很簡單，陳東當然沒有什麽問題。於是便從房裏拿出了自己翻譯的基本書籍和才翻譯了一般的初稿。
邵唐接過陳東手裏的書翻看了一下，越看眼睛越亮了起來，特別是看到陳東現在才翻譯了一般的初稿，他興奮地隻拍著大腿道：“陳兄，真乃是大才之人。雖不知原文如何，但看陳兄這翻譯，邏輯過程很是清晰，用詞精確，裏頭的很多知識點我看著講解地很到位啊!”
說完，又像是想到了什麽，跟著就嘆息道：“陳兄弟沒有留洋背景，更沒受過係統專業的培訓，能有現在的水平，不可謂不天才!可惜，國家像現在陳兄這樣的人才真是太少了!現如今，即使有西方翻譯的書籍，也大都是些文學一類的書籍，像這樣介紹西方技術的書籍卻是太少了。像我們北都大學的幾個少數理工類專業的老師也隻有少數幾個大師。教師資源缺乏不說，像樣的專業課本更是少得可憐。想要將西方技術引進國內，真的太難了!”
聽著這話，陳東很有同感地說道：“這倒是，何止是翻譯的書籍，就是原版都不好買到。我看邵唐和小天的想法很相近嘛!說實話，也是小天勸說，我才會想著翻譯這些理工科類的書籍，不然我現在可能還在翻譯一些西方之類的，不過這些技術類的書籍翻譯起來可是真的不容易。”
“陳兄，你可千萬要堅持下去。說句不好聽的，文學思想類的翻譯大家不少，缺你一個不少，多你一個不多，但是能翻譯專業技術理論類的人卻是太少了!就是學習的也是少數，哎!就像是我和景天的機械專業，所有年級加起來也才三十幾人。我早就看出來，洋人從來都不是傻子，他們精明的很，他們在我國傳播思想理念宗教，卻很少提及科學技術，甚至還對此進行了不少管製。建一個兵工廠，洋人各種阻撓不說，甚至暗地裏還進行各種破壞。”
</br>