“對。嗯，加上這……”她考慮著該加上什麽，然後開始口授。“奧維爾·彭斯博士是那場裸美競賽的裁判之一，並且他的選擇廣為接受，同其他兩名土人裁判的選擇非常一致。最後一個女性參賽者是我們考察隊的成員，那位不可征服的布麗絲卡小姐。她的大量村民追隨者說服她參加。她應該獲勝，在這兒她大受歡迎，隻有彭斯博士投不贊成票。不管怎麽說，她榮獲亞軍。你可以看出，我們在這兒不僅僅是觀察者，而且是積極的參加者，並且從我們到達的頭一晚上，在鮑迪的宴會上，我的媳婦自願遵循友誼之禮那時就已經是了。”
克萊爾的頭抬了起來。“真的，莫德，你非提到那件事嗎？知道我酩酊大醉是非常令人難堪的，並且我那樣做沒有——”
“別傻了，克萊爾。在我的所有報告裏都寫上了。我是以母親的自豪提到那件事的。”
“好吧，如果你堅持——”
“你從什麽時候開始用維多利亞式的陳腐教條來看我？”
“從我丈夫用那種陳腐的教條來看我時開始，”克萊爾反唇相譏。
莫德的表情毫無反應。“噢，男人，男人們是這麽有占有欲，”她說。然後又很快地說，“我們繼續吧，今天上午有許多事要做。我想想——啊，是的——”她又開始口授了。“我相信，我們的機能主義者朋友布羅尼斯拉夫·馬林諾夫斯基，一定會為他的門徒們在實地考察中的積極參與感到驕傲……另起一段……我們觀察和經歷的每一項節日活動都被薩姆·卡普維茨拍到膠片上了，他這兒的暗房裏堆滿了電影膠片，照片和彩色幻燈片。我要讓我們美國人類學會的成員們不僅大飽耳福，沃爾特而且要大飽眼福……打上感嘆號，克萊爾……正如你所預言，沃爾特，三海妖是我所需要的一支興奮劑，它將是多年來玻裏尼西亞研究的第一個新成果……另起一段……但是，再開始寫我們渡過的節日的事情吧。第四夜——”
有敲門聲，莫德停下來，有點不知所措。
“進來！”克萊爾喊。
門開了一半，更多熱量湧進房間，麗莎·哈克費爾德隨即進來，身穿一件白色尼龍運動衫，一臉笑容。胸前，端著一小碗切好的植物。
“噢，”看到克萊爾手拿速記本和鉛筆，她說，“如果我打擾你們了，我可以——”
“一點也不，麗莎，”莫德輕鬆地說。“我和克萊爾今天上午都做這件事。你好像有新聞要講。”
“我有，我有，”麗莎像唱聖歌一樣回答。她滿懷敬意，把那碗切好的植物放到莫德前麵。“你知道這是什麽？”
莫德探過身去往碗中瞧。“看起來像某種種子植物。”她撿起一塊這種黃綠色生滿苔蘚的莖。“是一種軟草藥即——”
“是普愛草！”麗莎·哈克費爾德宣布。
“對，肯定，正是，”莫德附合道。
麗莎吃了一驚。“你怎麽知道，莫德？”
“怎麽，隻有這兒島子上才生長，相當有名。我想我第一次聽說是從鮑迪·賴特那兒。這就是拉斯馬森船長每周從這兒運走的那種所謂藥——說實話，我還同他討論過——”
“可沒人告訴我，”麗莎不相信地說。“想一想，我可能永遠也發現不了。可我確實找到了，但不是通過船長，盡管這一個小時我一直在同他談這件事。”
“你是說拉斯馬森已經在村裏了？”莫德問。“他平常總是逕直來這兒。”
“我騙了他，莫德”，麗莎得意地承認。“我把他拽到我屋裏，在他麵前擺上威士忌，使他完全招了供。剛才，我已讓他寫下了他所了解的一切——為了賽勒斯，你知道——”
“可是，為什麽？”莫德問。
“為什麽？因為其中有個運氣，就為這個。”麗莎轉向克萊爾，她一直在漫不經心地聽著。“克萊爾，你知道這種普愛草是幹什麽的？”
克萊爾聳聳肩。“恐怕我一點也不——”
“它讓你感覺年輕，行動年輕，攆走皺紋，潤滑關節，”麗莎像福音傳教士那樣用假嗓和熱情宣布。“告訴你，用這個，生命在40歲才真正開始。原諒我，我對我的發現飄飄欲仙。”她在對克萊爾和莫德兩個人說話，手中拿著一塊軟軟的草藥搖動著。“我發現它是一次偶然機會。你們知道，我同那些土著舞蹈演員一起排練了一些天，並且你們也看了我在過去的一周中的那兩次表演。”
“非常出色，麗莎，”莫德說。
“好，就算是，鬧著玩。我已超越了自我。瞧，我經常跳舞，一個真正的舞迷，身體柔軟，相當好，但那時我年輕。我們得正視現實，我不再是黃毛丫頭。在家時，賽勒斯帶我去俱樂部，一曲華爾茲過後我就氣喘籲籲，此後一周內任何較活潑的活動都不能參加。自從我同你們來到這兒，我加入了這個舞蹈，你們知道，從第一天開始，我從不覺得累。我隻是感到偉大，能做任何事情，像個年輕人。我不知什麽原因，這種二次振奮，這種重新年輕——然後，另一天晚上，有件事情啟發了我。就在那個豐收舞之前，他們遞過來一杯杯綠色飲料。我想起來，在彩排過程中我們總是喝這個，一直到節日開始的前一天，那既不是棕櫚汁，也不是酒類。於是，我就問，他們告訴我是從普愛草中提取的一種飲料——‘普愛’是玻裏尼西亞語‘力量’的意思——生長在周圍，像一種草——世世代代都是為舞蹈者準備的，為他們提供活力。那不是一種酒——我是說，你不會失去知覺——但它是一種土產興奮劑或者說麻醉劑，一種液體刺激物，沒有添加物和副作用。我發現這是拉斯馬森船長多年從這兒出口的那種神奇草藥，從塔希提出的口到香港、新加坡、印度支那和東印度群島。他低價買，高價賣。他和他的妻子隻有一個小量生意，但卻使他連年好過。”
</br>
克萊爾的頭抬了起來。“真的，莫德，你非提到那件事嗎？知道我酩酊大醉是非常令人難堪的，並且我那樣做沒有——”
“別傻了，克萊爾。在我的所有報告裏都寫上了。我是以母親的自豪提到那件事的。”
“好吧，如果你堅持——”
“你從什麽時候開始用維多利亞式的陳腐教條來看我？”
“從我丈夫用那種陳腐的教條來看我時開始，”克萊爾反唇相譏。
莫德的表情毫無反應。“噢，男人，男人們是這麽有占有欲，”她說。然後又很快地說，“我們繼續吧，今天上午有許多事要做。我想想——啊，是的——”她又開始口授了。“我相信，我們的機能主義者朋友布羅尼斯拉夫·馬林諾夫斯基，一定會為他的門徒們在實地考察中的積極參與感到驕傲……另起一段……我們觀察和經歷的每一項節日活動都被薩姆·卡普維茨拍到膠片上了，他這兒的暗房裏堆滿了電影膠片，照片和彩色幻燈片。我要讓我們美國人類學會的成員們不僅大飽耳福，沃爾特而且要大飽眼福……打上感嘆號，克萊爾……正如你所預言，沃爾特，三海妖是我所需要的一支興奮劑，它將是多年來玻裏尼西亞研究的第一個新成果……另起一段……但是，再開始寫我們渡過的節日的事情吧。第四夜——”
有敲門聲，莫德停下來，有點不知所措。
“進來！”克萊爾喊。
門開了一半，更多熱量湧進房間，麗莎·哈克費爾德隨即進來，身穿一件白色尼龍運動衫，一臉笑容。胸前，端著一小碗切好的植物。
“噢，”看到克萊爾手拿速記本和鉛筆，她說，“如果我打擾你們了，我可以——”
“一點也不，麗莎，”莫德輕鬆地說。“我和克萊爾今天上午都做這件事。你好像有新聞要講。”
“我有，我有，”麗莎像唱聖歌一樣回答。她滿懷敬意，把那碗切好的植物放到莫德前麵。“你知道這是什麽？”
莫德探過身去往碗中瞧。“看起來像某種種子植物。”她撿起一塊這種黃綠色生滿苔蘚的莖。“是一種軟草藥即——”
“是普愛草！”麗莎·哈克費爾德宣布。
“對，肯定，正是，”莫德附合道。
麗莎吃了一驚。“你怎麽知道，莫德？”
“怎麽，隻有這兒島子上才生長，相當有名。我想我第一次聽說是從鮑迪·賴特那兒。這就是拉斯馬森船長每周從這兒運走的那種所謂藥——說實話，我還同他討論過——”
“可沒人告訴我，”麗莎不相信地說。“想一想，我可能永遠也發現不了。可我確實找到了，但不是通過船長，盡管這一個小時我一直在同他談這件事。”
“你是說拉斯馬森已經在村裏了？”莫德問。“他平常總是逕直來這兒。”
“我騙了他，莫德”，麗莎得意地承認。“我把他拽到我屋裏，在他麵前擺上威士忌，使他完全招了供。剛才，我已讓他寫下了他所了解的一切——為了賽勒斯，你知道——”
“可是，為什麽？”莫德問。
“為什麽？因為其中有個運氣，就為這個。”麗莎轉向克萊爾，她一直在漫不經心地聽著。“克萊爾，你知道這種普愛草是幹什麽的？”
克萊爾聳聳肩。“恐怕我一點也不——”
“它讓你感覺年輕，行動年輕，攆走皺紋，潤滑關節，”麗莎像福音傳教士那樣用假嗓和熱情宣布。“告訴你，用這個，生命在40歲才真正開始。原諒我，我對我的發現飄飄欲仙。”她在對克萊爾和莫德兩個人說話，手中拿著一塊軟軟的草藥搖動著。“我發現它是一次偶然機會。你們知道，我同那些土著舞蹈演員一起排練了一些天，並且你們也看了我在過去的一周中的那兩次表演。”
“非常出色，麗莎，”莫德說。
“好，就算是，鬧著玩。我已超越了自我。瞧，我經常跳舞，一個真正的舞迷，身體柔軟，相當好，但那時我年輕。我們得正視現實，我不再是黃毛丫頭。在家時，賽勒斯帶我去俱樂部，一曲華爾茲過後我就氣喘籲籲，此後一周內任何較活潑的活動都不能參加。自從我同你們來到這兒，我加入了這個舞蹈，你們知道，從第一天開始，我從不覺得累。我隻是感到偉大，能做任何事情，像個年輕人。我不知什麽原因，這種二次振奮，這種重新年輕——然後，另一天晚上，有件事情啟發了我。就在那個豐收舞之前，他們遞過來一杯杯綠色飲料。我想起來，在彩排過程中我們總是喝這個，一直到節日開始的前一天，那既不是棕櫚汁，也不是酒類。於是，我就問，他們告訴我是從普愛草中提取的一種飲料——‘普愛’是玻裏尼西亞語‘力量’的意思——生長在周圍，像一種草——世世代代都是為舞蹈者準備的，為他們提供活力。那不是一種酒——我是說，你不會失去知覺——但它是一種土產興奮劑或者說麻醉劑，一種液體刺激物，沒有添加物和副作用。我發現這是拉斯馬森船長多年從這兒出口的那種神奇草藥，從塔希提出的口到香港、新加坡、印度支那和東印度群島。他低價買，高價賣。他和他的妻子隻有一個小量生意，但卻使他連年好過。”
</br>