克萊爾對在這次提升中的同謀者地位，對幫莫德贏得高級職位，同時還能為馬克贏得一個較好的位置感到得意。這是他們結婚以來她頭一次為他們自己打算——盡管今天她更難相信她需要這個——她將空紙夾進打字機，卷了進去。
她正俯身在讀速記稿，門突然打開了，明亮的陽光照進來，使她什麽也看不清。她蓋住眼睛，聽到門關上了，放下手，看到赫然出現的來訪者湯姆·考特尼，身穿t恤衫和藍工裝褲，顯得愜意和有魅力。
他發現克萊爾在桌子後麵顯出驚奇。“哈羅……”他說。
“也問你哈羅。”
“我、我猜我會見到莫德。”
“她在頭人那兒。”她的主意馬上變了，她發現自己已經沒有耐心工作了，她需要陪伴。“她可能馬上就回來，”克萊爾飛快地說。“你怎麽不坐下？”
“如果你不介意？因為你正忙。”
“我白天的工作幹完了。”
“好吧。”他朝長凳走去，從屁股口袋裏向外拽著菸鬥和煙荷包，然後坐下來裝菸鬥。“我該為不敲門闖進來道歉，這兒一切都不正規。慢慢就忘了你們——你們美國做派。”
她注視著他將點著的打火機送向菸鬥，她不知道他腦子裏對她有何想法，是否認為她是個人物。除了丈夫和醫生外，沒有別的白種男人看到過她光脊樑，而這個陌生人見到了，他能想什麽？
她在椅子裏轉向他，將裙子扯下來。他吐出大團煙霧，抬頭看著她，詭秘地微笑著，疊起長長的雙腿。
“好吧，海登夫人，”他說。
“我將用克萊爾向你交換湯姆，”她說。“叫克萊爾就很好，你對我的實際了解同我丈夫一樣熟悉。”
“什麽意思？”
“我想昨天晚上我展示了自己。‘女士們、先生們。快來看三海妖上的新脫衣女後’。”
他表現出某些關心。“你並不對那件事擔心，對嗎？”
“我不，我丈夫擔心。”她今天不在乎對馬克不忠。“他認為這個地方正在使我放蕩。”
她最後一句說得很輕，可考特尼的回答一點也沒有幽默。“必須得那樣做，你那樣做是對的，”他說。“我認為你用自尊來把握自己，你給鮑迪和其他人留下了美好的印象。”
“行啦，太難為情了，”她說。“我將把你作為有力證據介紹給我的丈夫。”
“丈夫是一個特殊的物種，”他說。“他們往往極富占有欲，並怨氣十足。”
“你怎麽知道？你曾是這個物種的一員嗎？”
“幾乎是，不完全是。”他看了看菸鬥。“我關於這個物種的知識是二手材料。”他仔細地對著菸鬥說。他抬起頭。“我是一個離婚律師。”
“合夥人，沃爾夫和考特尼公司；律師，芝加哥，伊利諾州。西北大學和芝加哥大學。空軍，朝鮮，1952年。赴海妖島，1957年。”
他穩健地眨著眼睛，毫不隱瞞他的驚奇。“你說的這些是從哪兒弄到的——從貝克街221b了解的？”
“一切都很簡單，”克萊爾說。“莫德是一個極其徹底的人，她研究能研究的一切，包括丹尼爾·懷特先生，包括托馬斯·考特尼先生。”
他點點頭。“是的，我明白。我想沒有什麽秘密可保了，即使最無足輕重的人物也肯定在某個地方有其檔案。你瞧，夫人——你肯定我可以叫你克萊爾——好啦，克萊爾，你瞧，有時我們在準備處理離婚案時，令我吃驚的是我不用同一個人見麵就可以了解他的許多事情。一個男人來找我們，極想離婚，我也許從未見到他的妻子，然而我會知道她的一切——並且也許相當準確——通過資料、文件——像所得稅申報單、租約、財務報表、剪報，就靠這種東西，而不聽丈夫會對我說些什麽。所以，我的生活成為一本公開讀物我也不會太吃驚。”
克萊爾喜歡他，她喜歡他的禮貌和知識，她喜歡他的和藹。她想知道更多、更多的東西。“你還不是一本真正公開的書，”她說。“我們的案卷隻記載了你什麽時間離開芝加哥，沒有記載為什麽——或者你為什麽來這兒——和怎麽——或者為什麽呆這麽長的時間。我認為這與我無關。”
“我沒有真正的秘密，”他說。“一點沒有。我有個害羞的毛病，我說不準是否有人對——對動機感興趣。”
“很好，我感興趣，我將你當作我的主要知情人。我在寫一個人類學報告，關於離婚律師和他們的社會。”
考特尼大笑。“不會像你期待的那樣有戲劇性。”
“讓我來當法官。一天你在朝鮮上空向米格飛機開火，然後你回國在一家大的、乏味的法律機構充當小夥伴，往後你是一個——在一個不知名的南海島子上的流浪漢，這是那位離婚律師吧？”
“對那些來到這兒懷疑他們的同類的人，你描繪的是對的。”
</br>
她正俯身在讀速記稿，門突然打開了，明亮的陽光照進來，使她什麽也看不清。她蓋住眼睛，聽到門關上了，放下手，看到赫然出現的來訪者湯姆·考特尼，身穿t恤衫和藍工裝褲，顯得愜意和有魅力。
他發現克萊爾在桌子後麵顯出驚奇。“哈羅……”他說。
“也問你哈羅。”
“我、我猜我會見到莫德。”
“她在頭人那兒。”她的主意馬上變了，她發現自己已經沒有耐心工作了，她需要陪伴。“她可能馬上就回來，”克萊爾飛快地說。“你怎麽不坐下？”
“如果你不介意？因為你正忙。”
“我白天的工作幹完了。”
“好吧。”他朝長凳走去，從屁股口袋裏向外拽著菸鬥和煙荷包，然後坐下來裝菸鬥。“我該為不敲門闖進來道歉，這兒一切都不正規。慢慢就忘了你們——你們美國做派。”
她注視著他將點著的打火機送向菸鬥，她不知道他腦子裏對她有何想法，是否認為她是個人物。除了丈夫和醫生外，沒有別的白種男人看到過她光脊樑，而這個陌生人見到了，他能想什麽？
她在椅子裏轉向他，將裙子扯下來。他吐出大團煙霧，抬頭看著她，詭秘地微笑著，疊起長長的雙腿。
“好吧，海登夫人，”他說。
“我將用克萊爾向你交換湯姆，”她說。“叫克萊爾就很好，你對我的實際了解同我丈夫一樣熟悉。”
“什麽意思？”
“我想昨天晚上我展示了自己。‘女士們、先生們。快來看三海妖上的新脫衣女後’。”
他表現出某些關心。“你並不對那件事擔心，對嗎？”
“我不，我丈夫擔心。”她今天不在乎對馬克不忠。“他認為這個地方正在使我放蕩。”
她最後一句說得很輕，可考特尼的回答一點也沒有幽默。“必須得那樣做，你那樣做是對的，”他說。“我認為你用自尊來把握自己，你給鮑迪和其他人留下了美好的印象。”
“行啦，太難為情了，”她說。“我將把你作為有力證據介紹給我的丈夫。”
“丈夫是一個特殊的物種，”他說。“他們往往極富占有欲，並怨氣十足。”
“你怎麽知道？你曾是這個物種的一員嗎？”
“幾乎是，不完全是。”他看了看菸鬥。“我關於這個物種的知識是二手材料。”他仔細地對著菸鬥說。他抬起頭。“我是一個離婚律師。”
“合夥人，沃爾夫和考特尼公司；律師，芝加哥，伊利諾州。西北大學和芝加哥大學。空軍，朝鮮，1952年。赴海妖島，1957年。”
他穩健地眨著眼睛，毫不隱瞞他的驚奇。“你說的這些是從哪兒弄到的——從貝克街221b了解的？”
“一切都很簡單，”克萊爾說。“莫德是一個極其徹底的人，她研究能研究的一切，包括丹尼爾·懷特先生，包括托馬斯·考特尼先生。”
他點點頭。“是的，我明白。我想沒有什麽秘密可保了，即使最無足輕重的人物也肯定在某個地方有其檔案。你瞧，夫人——你肯定我可以叫你克萊爾——好啦，克萊爾，你瞧，有時我們在準備處理離婚案時，令我吃驚的是我不用同一個人見麵就可以了解他的許多事情。一個男人來找我們，極想離婚，我也許從未見到他的妻子，然而我會知道她的一切——並且也許相當準確——通過資料、文件——像所得稅申報單、租約、財務報表、剪報，就靠這種東西，而不聽丈夫會對我說些什麽。所以，我的生活成為一本公開讀物我也不會太吃驚。”
克萊爾喜歡他，她喜歡他的禮貌和知識，她喜歡他的和藹。她想知道更多、更多的東西。“你還不是一本真正公開的書，”她說。“我們的案卷隻記載了你什麽時間離開芝加哥，沒有記載為什麽——或者你為什麽來這兒——和怎麽——或者為什麽呆這麽長的時間。我認為這與我無關。”
“我沒有真正的秘密，”他說。“一點沒有。我有個害羞的毛病，我說不準是否有人對——對動機感興趣。”
“很好，我感興趣，我將你當作我的主要知情人。我在寫一個人類學報告，關於離婚律師和他們的社會。”
考特尼大笑。“不會像你期待的那樣有戲劇性。”
“讓我來當法官。一天你在朝鮮上空向米格飛機開火，然後你回國在一家大的、乏味的法律機構充當小夥伴，往後你是一個——在一個不知名的南海島子上的流浪漢，這是那位離婚律師吧？”
“對那些來到這兒懷疑他們的同類的人，你描繪的是對的。”
</br>