一個引人注目的黑髮年青土人已經進到房裏，一臉輕鬆，自來熟，瓦塔將她介紹給他的這位客人和最好的朋友，莫爾圖利，頭人的兒子。很快，倆人便用英語開起玩笑，然後，瓦塔突然對莫爾圖利冒出一句玻裏尼西亞語。莫爾圖利聽後，將眼睛從朋友身上轉向哈裏特，她在兩個男人的注視下感到很不自然。瓦塔說了關於她的什麽。她不知道是什麽，但並沒有去問，而是匆忙告辭。
在大檢查室裏，她看到熱情的郎中正在屋裏來回踱步。令她吃驚的是，他在吸一種本地產的雪茄菸。
“考特尼先生告訴我美國女人吸菸，”他說。“抽一根我們的煙嗎？”
“謝謝，但如果你不介意，我想抽一根我自己的。”
她點上煙後，發現維尤裏在等她開口說話。
“他病得很重，”她說。
“我擔心的就是這個，”維尤裏說。
“我不敢肯定，”她急促地補充道。“我僅是個護士，不是心髒病專家。然而，心血管病的症狀如此明顯，使我對他能活到今天都感到驚奇。下次再來我會了解更多情況。我相信我永遠沒有能力準確地說出他得的是一種什麽心髒病——也許是風濕性心髒病或者氣質性心髒病或者是某種先天性心髒病。我懷疑是否能做點什麽，但我將盡最大的努力。我要想盡一切辦法。我預計他將突然過去，也許你該讓他的家裏有所準備。”
“他們在等待最壞的結局，他們也很悲傷。”
她搖了搖頭。“太糟糕了，他看上去是一個出色的人物。”她將菸蒂扔進一隻裝滿水和菸頭的貝殼裏。“好啦，你使我受到歡迎讓我高興，維尤裏，我真高興能到這兒……明天見吧。”
他匆忙送她到門口，她走出門時，他低了低頭，哈裏特在診所後麵的樹蔭裏呆站了幾秒鍾，想著這個病人，為他擔憂。聽到身後門響，吃了一驚，接著有腳步聲，發現莫爾圖利已在她身邊。
“我感謝你幫助我的朋友，”他說。
她立刻作出反應。“或許你能幫助我？瓦塔用你們的話對你說了什麽，剛好是在我離開前，並且你們倆都盯著我。”
“原諒我們。”
“他說了我什麽沒有？”
“說了，但我不知道是否——”
“請告訴我。”
莫爾圖利點點頭。“很好。他用我們的話說道，如果我馬上就死也高興，在我離去之前能對像她這樣漂亮的女人說一聲希爾弗亞俄。”
哈裏特斜眼看了看頭人的兒子。“希爾弗亞俄？”
“意思是‘我愛你。’這比用你們的話含義更多。”
“我懂了。”
“你生氣了嗎？”
“相反，我——”
在他們身後，門發出哢嚓聲。維尤裏好奇地伸出腦袋。“沒什麽事吧？”
“一切都好，”哈裏特回答說。然後她再一次反問。“維尤裏，”
“有事嗎？”
“原定明天，現在我想今晚回來做完檢查。我非常關注瓦塔，我要看一下能做什麽。”
“請來吧，”維尤裏說。“我今晚要參加一個親族宴會，但有個男孩會來等你。”
維尤裏縮回頭後，莫爾圖利滿臉疑慮地端詳著她。“你以為你能救我的朋友？”
哈裏特感到自己兩頰一陣發熱，莫德早晨說的話也隨之而至，要說實話，“決不能對他們撒謊。”
“救他？”哈裏特聽到自己說。“不，我不以為我能，所有我能做的——任何人能做的，喔，就是這些——不能讓任何人獨自死去。”
說著這些話，哈裏特離開了莫爾圖利和蔭涼地，走下斜坡，來到村子場地的太陽地下。她沉思著走過小溪，忽視了她的白色工作服產生的神秘效果。接著她決計同莫德·海登博士討論一下瓦塔，並看一看莫德是否會站到她這一邊，將禁止女性到診所去的禁忌擱置一邊，便加快了腳步。
她沒走多遠就聽到有人叫她的名字，她停住腳，回頭看到了麗莎·哈克費爾德，高舉雙臂在招呼她。哈裏特等著這位年紀大些的女人趕上來，意識到從來沒有見過他們的贊助人的妻子這個樣子。
麗莎·哈克費爾德確實變了。她的清潔、整齊、華貴、髮型、修指甲、在貝弗利山的佩戴等都沒有了，她為矮胖的憂傷也沒有了。這位麗莎挽住哈裏特，就像剛從颶風中生存下來的，沉浸在勝利的歡樂中。她的棕發是一個打翻的鳥窩，臉已經失去了修飾，但由於激動顯出的紅暈遮蓋了那幾條皺紋反而顯得更年輕了，她的真絲衫也不整齊了，前麵兩顆扣子丟了，後半片胡亂拖在身後。
“哈裏特，”她喊，“我真想對人講——”
見到這位護士的眼睛已經渾身上下打量了她一番並睜得更大，她沒有往下說，鬆開了對方的胳膊，迅速地用雙手拍打自己的頭髮，然後順理罩衫，想使自己更整齊一些。“我肯定很紮眼，”她咕噥道。接著，脾氣又上來了，恢復了自己的本來麵貌。“見了什麽鬼，誰管得著？我感覺很好，這就是一切。”
</br>
在大檢查室裏，她看到熱情的郎中正在屋裏來回踱步。令她吃驚的是，他在吸一種本地產的雪茄菸。
“考特尼先生告訴我美國女人吸菸，”他說。“抽一根我們的煙嗎？”
“謝謝，但如果你不介意，我想抽一根我自己的。”
她點上煙後，發現維尤裏在等她開口說話。
“他病得很重，”她說。
“我擔心的就是這個，”維尤裏說。
“我不敢肯定，”她急促地補充道。“我僅是個護士，不是心髒病專家。然而，心血管病的症狀如此明顯，使我對他能活到今天都感到驚奇。下次再來我會了解更多情況。我相信我永遠沒有能力準確地說出他得的是一種什麽心髒病——也許是風濕性心髒病或者氣質性心髒病或者是某種先天性心髒病。我懷疑是否能做點什麽，但我將盡最大的努力。我要想盡一切辦法。我預計他將突然過去，也許你該讓他的家裏有所準備。”
“他們在等待最壞的結局，他們也很悲傷。”
她搖了搖頭。“太糟糕了，他看上去是一個出色的人物。”她將菸蒂扔進一隻裝滿水和菸頭的貝殼裏。“好啦，你使我受到歡迎讓我高興，維尤裏，我真高興能到這兒……明天見吧。”
他匆忙送她到門口，她走出門時，他低了低頭，哈裏特在診所後麵的樹蔭裏呆站了幾秒鍾，想著這個病人，為他擔憂。聽到身後門響，吃了一驚，接著有腳步聲，發現莫爾圖利已在她身邊。
“我感謝你幫助我的朋友，”他說。
她立刻作出反應。“或許你能幫助我？瓦塔用你們的話對你說了什麽，剛好是在我離開前，並且你們倆都盯著我。”
“原諒我們。”
“他說了我什麽沒有？”
“說了，但我不知道是否——”
“請告訴我。”
莫爾圖利點點頭。“很好。他用我們的話說道，如果我馬上就死也高興，在我離去之前能對像她這樣漂亮的女人說一聲希爾弗亞俄。”
哈裏特斜眼看了看頭人的兒子。“希爾弗亞俄？”
“意思是‘我愛你。’這比用你們的話含義更多。”
“我懂了。”
“你生氣了嗎？”
“相反，我——”
在他們身後，門發出哢嚓聲。維尤裏好奇地伸出腦袋。“沒什麽事吧？”
“一切都好，”哈裏特回答說。然後她再一次反問。“維尤裏，”
“有事嗎？”
“原定明天，現在我想今晚回來做完檢查。我非常關注瓦塔，我要看一下能做什麽。”
“請來吧，”維尤裏說。“我今晚要參加一個親族宴會，但有個男孩會來等你。”
維尤裏縮回頭後，莫爾圖利滿臉疑慮地端詳著她。“你以為你能救我的朋友？”
哈裏特感到自己兩頰一陣發熱，莫德早晨說的話也隨之而至，要說實話，“決不能對他們撒謊。”
“救他？”哈裏特聽到自己說。“不，我不以為我能，所有我能做的——任何人能做的，喔，就是這些——不能讓任何人獨自死去。”
說著這些話，哈裏特離開了莫爾圖利和蔭涼地，走下斜坡，來到村子場地的太陽地下。她沉思著走過小溪，忽視了她的白色工作服產生的神秘效果。接著她決計同莫德·海登博士討論一下瓦塔，並看一看莫德是否會站到她這一邊，將禁止女性到診所去的禁忌擱置一邊，便加快了腳步。
她沒走多遠就聽到有人叫她的名字，她停住腳，回頭看到了麗莎·哈克費爾德，高舉雙臂在招呼她。哈裏特等著這位年紀大些的女人趕上來，意識到從來沒有見過他們的贊助人的妻子這個樣子。
麗莎·哈克費爾德確實變了。她的清潔、整齊、華貴、髮型、修指甲、在貝弗利山的佩戴等都沒有了，她為矮胖的憂傷也沒有了。這位麗莎挽住哈裏特，就像剛從颶風中生存下來的，沉浸在勝利的歡樂中。她的棕發是一個打翻的鳥窩，臉已經失去了修飾，但由於激動顯出的紅暈遮蓋了那幾條皺紋反而顯得更年輕了，她的真絲衫也不整齊了，前麵兩顆扣子丟了，後半片胡亂拖在身後。
“哈裏特，”她喊，“我真想對人講——”
見到這位護士的眼睛已經渾身上下打量了她一番並睜得更大，她沒有往下說，鬆開了對方的胳膊，迅速地用雙手拍打自己的頭髮，然後順理罩衫，想使自己更整齊一些。“我肯定很紮眼，”她咕噥道。接著，脾氣又上來了，恢復了自己的本來麵貌。“見了什麽鬼，誰管得著？我感覺很好，這就是一切。”
</br>