她渴望抽支煙，又覺得值班時間不合適，她也想到別對維尤裏顯出不敬，她不得不弄清楚如果女人吸菸是否會被認為是男人氣。莫德曾警告過他們別穿寬鬆褲，也許香菸也屬此列。
她注意到房間對麵那些開口的大盒子，走過去看看裏麵有什麽。裏麵裝滿瓶子和常用藥紙盒，每個包裝盒上的標籤都有一家塔希提製藥廠的名字。她跪下來，撥拉著瓶了，清點藥品，當維尤裏5分鍾後回來時她還在幹著這件事。
哈裏特對此有些不好意思，一躍而起，正想說句道歉的話。
“你對我的小小收藏感興趣？”維尤裏帶著關心的神情問道。
“請原諒。我應該——”
“不，不，對你的興趣感到高興，是件好事，有個人，有別的人——”他的聲音聽不出來了。
------------------
22
“你分類分得很好，”哈裏特說道，為終於同他有了某種聯繫而信心大增。“我看出你有抗生素、盤尼西林、消毒藥……”
“可我仍然用草葉子來代替它們，”他說。
她察覺到他的話語中有一種含蓄的自慚形穢，這示弱的一瞥是通向友誼的第一個信號，她很感激。“好吧，當然，某些草葉有它們的——”
“大部分沒有用，”他打斷她的話。“我不常用現代藥主要是因為我對它們沒有足夠的了解，我怕用錯藥。考特尼先生一直盡力幫助我，但還是不夠，我沒得到充分訓練，我僅僅比我的病人多邁了一步。”
她的本意是伸出手，或口頭使他相信，她是來這兒幫助他的。她沒有那樣做，理智阻止了本意的表達：如果美國男性將知識女性看作對男性尊嚴的威脅，海妖島的男性也可能有同樣的感覺。她欲言又止，然而，她怎樣向他表達自己可以給予幫助呢？他使她擺脫了困境。
“我在想，”他開始說話，稍稍猶豫了一下，決定繼續講下去。“我沒有權力占用你的時間，布麗絲卡小姐，但我在想你能為我，為村民們，做多少事情，如果你有能力在現代醫學上指導我。”
她的滿腔熱情湧向維尤裏，因為他比她所認識的許多美國男人都開明。“我是要這麽做的，”她熱情地說。“我不是一名醫生，當然，我不可能知道一切。但，作為一名註冊護士，我在醫院裏有些年頭了，在許多病房幹過，而且我讀了大量書籍來跟上醫學發展。另外，我可以隨時找德京博士指點我們處理真正的緊急情況。因此，如果你能原諒我的局限——那麽，我願意做我能做的一切。”
“你是個好人，”他簡單地說。
她想壯一壯他的男子氣。“你可以為我做許多事情，”她說。“我要對你們的所有疾病。病人病歷作筆記，盡我最大的努力學習你們的——是的，你所說的草葉子——我要了解有關你們土著——本地——藥物的每件事情。”
他低了低頭。“我的時間，不給病人看病的時候，完全屬於你了。我的診所就是你的家。你高興什麽時候來就什麽時候來，想走就可以走。你在此期間，我將你當作工作中的夥伴。”他指著通往診所內部的過道。“我們現在就開始好嗎？”
維尤裏輕輕走著，在哈裏特之前進入一個大的公共房間，裏麵住著7個病人。6個是成人：兩女，4男，一個小女孩。女孩和一名婦女在打盹，其他病人胡亂躺著。一個穿著白衣服的外國女人的出現引起了他們的注意。
維尤裏領著哈裏特到他們中間，指出幾個患潰瘍，另一個是傷口感染，一個是胳膊骨折，兩個長鉤蟲病在恢復中。這個潮濕房間的氣氛好似關滿垂頭喪氣俘虜的監房。當他們離開後，哈裏特感到有點懷念收音機和電視機的聲音，便問道，“他們整天在這兒幹什麽？”
“他們睡覺，夢想過去和未來，相互交談，向我訴說病情——我們大多數人不習慣這種對自己行動的限製——還通過玩傳統遊戲來消遣。現在，布麗絲卡小姐，我要讓你看看我們的私人房間，裏麵隻住重病人或傳染病人或那些——或那些不可救藥者。我們這兒有6個這樣的小房問。我很幸運地說，隻有兩商量裏麵住了人。回到這兒涼快些，不是嗎？”
維尤裏推開一扇藤條門，打開了一個狹窄的房間，有一個窗戶，一個焦悴的老頭躺在一個草墊子上打著鼾睡。“肺結核，我肯定。”維尤裏說。“他曾訪問過另外的島子，在那兒染上這個病。”
他們沿著走廊一直走到最頭上的一問。
“這個病例使我難堪，”維尤裏在進去前說。“這兒是瓦塔，以前是我們的遊泳能手之一，是位同我年齡相仿的年輕人。我們曾一塊上過學，在同一周舉行了成人儀式是多年前的事了。別看他體格似乎很好，幾個月前患上一種嚴重的虛弱症，我讓他住到這兒。從我所讀的書來看，當然的閱讀能力是很可憐的，我相信是一種心髒病。每當他休息一會，體力有所恢復，另一次發作又使他壞下去，我不認為他會活著離開這兒。”
“真遺憾，”哈裏特說，她的健康之心已經跳出，飛向另一顆病弱之心，盡管她還沒有見到他。“也許現在打擾他並不明智？”
</br>
她注意到房間對麵那些開口的大盒子，走過去看看裏麵有什麽。裏麵裝滿瓶子和常用藥紙盒，每個包裝盒上的標籤都有一家塔希提製藥廠的名字。她跪下來，撥拉著瓶了，清點藥品，當維尤裏5分鍾後回來時她還在幹著這件事。
哈裏特對此有些不好意思，一躍而起，正想說句道歉的話。
“你對我的小小收藏感興趣？”維尤裏帶著關心的神情問道。
“請原諒。我應該——”
“不，不，對你的興趣感到高興，是件好事，有個人，有別的人——”他的聲音聽不出來了。
------------------
22
“你分類分得很好，”哈裏特說道，為終於同他有了某種聯繫而信心大增。“我看出你有抗生素、盤尼西林、消毒藥……”
“可我仍然用草葉子來代替它們，”他說。
她察覺到他的話語中有一種含蓄的自慚形穢，這示弱的一瞥是通向友誼的第一個信號，她很感激。“好吧，當然，某些草葉有它們的——”
“大部分沒有用，”他打斷她的話。“我不常用現代藥主要是因為我對它們沒有足夠的了解，我怕用錯藥。考特尼先生一直盡力幫助我，但還是不夠，我沒得到充分訓練，我僅僅比我的病人多邁了一步。”
她的本意是伸出手，或口頭使他相信，她是來這兒幫助他的。她沒有那樣做，理智阻止了本意的表達：如果美國男性將知識女性看作對男性尊嚴的威脅，海妖島的男性也可能有同樣的感覺。她欲言又止，然而，她怎樣向他表達自己可以給予幫助呢？他使她擺脫了困境。
“我在想，”他開始說話，稍稍猶豫了一下，決定繼續講下去。“我沒有權力占用你的時間，布麗絲卡小姐，但我在想你能為我，為村民們，做多少事情，如果你有能力在現代醫學上指導我。”
她的滿腔熱情湧向維尤裏，因為他比她所認識的許多美國男人都開明。“我是要這麽做的，”她熱情地說。“我不是一名醫生，當然，我不可能知道一切。但，作為一名註冊護士，我在醫院裏有些年頭了，在許多病房幹過，而且我讀了大量書籍來跟上醫學發展。另外，我可以隨時找德京博士指點我們處理真正的緊急情況。因此，如果你能原諒我的局限——那麽，我願意做我能做的一切。”
“你是個好人，”他簡單地說。
她想壯一壯他的男子氣。“你可以為我做許多事情，”她說。“我要對你們的所有疾病。病人病歷作筆記，盡我最大的努力學習你們的——是的，你所說的草葉子——我要了解有關你們土著——本地——藥物的每件事情。”
他低了低頭。“我的時間，不給病人看病的時候，完全屬於你了。我的診所就是你的家。你高興什麽時候來就什麽時候來，想走就可以走。你在此期間，我將你當作工作中的夥伴。”他指著通往診所內部的過道。“我們現在就開始好嗎？”
維尤裏輕輕走著，在哈裏特之前進入一個大的公共房間，裏麵住著7個病人。6個是成人：兩女，4男，一個小女孩。女孩和一名婦女在打盹，其他病人胡亂躺著。一個穿著白衣服的外國女人的出現引起了他們的注意。
維尤裏領著哈裏特到他們中間，指出幾個患潰瘍，另一個是傷口感染，一個是胳膊骨折，兩個長鉤蟲病在恢復中。這個潮濕房間的氣氛好似關滿垂頭喪氣俘虜的監房。當他們離開後，哈裏特感到有點懷念收音機和電視機的聲音，便問道，“他們整天在這兒幹什麽？”
“他們睡覺，夢想過去和未來，相互交談，向我訴說病情——我們大多數人不習慣這種對自己行動的限製——還通過玩傳統遊戲來消遣。現在，布麗絲卡小姐，我要讓你看看我們的私人房間，裏麵隻住重病人或傳染病人或那些——或那些不可救藥者。我們這兒有6個這樣的小房問。我很幸運地說，隻有兩商量裏麵住了人。回到這兒涼快些，不是嗎？”
維尤裏推開一扇藤條門，打開了一個狹窄的房間，有一個窗戶，一個焦悴的老頭躺在一個草墊子上打著鼾睡。“肺結核，我肯定。”維尤裏說。“他曾訪問過另外的島子，在那兒染上這個病。”
他們沿著走廊一直走到最頭上的一問。
“這個病例使我難堪，”維尤裏在進去前說。“這兒是瓦塔，以前是我們的遊泳能手之一，是位同我年齡相仿的年輕人。我們曾一塊上過學，在同一周舉行了成人儀式是多年前的事了。別看他體格似乎很好，幾個月前患上一種嚴重的虛弱症，我讓他住到這兒。從我所讀的書來看，當然的閱讀能力是很可憐的，我相信是一種心髒病。每當他休息一會，體力有所恢復，另一次發作又使他壞下去，我不認為他會活著離開這兒。”
“真遺憾，”哈裏特說，她的健康之心已經跳出，飛向另一顆病弱之心，盡管她還沒有見到他。“也許現在打擾他並不明智？”
</br>