馬克不以為然。“說真的，考特尼先生，我難以相信幾張荒涼海灘的無害的風光照——這種風光看上去與無數其它地方沒有什麽兩樣。”
“不對，”考特尼堅定地說。“對一個南海人來說不能這樣看。每個環礁的每1英寸在有經驗的人眼中都有自己的特點，自己的個性，每個都不相同。一旦這些海灘及其周圍的地區展示或發表，就可能給某些老手提供一條線索。——一條肯定的線索。”
薩姆拉著莫德的胳膊，向她訴說，好像她是高等法院。“他們同意過我們可以拍照。”
“當然，可以拍照，”考特尼打斷他的話。他也對莫德講。“海登博士，我多少了解些你們的——你們的工作——你們所要求的——現場照片的重要性。我從頭人鮑迪那裏得到一個全麵的允諾，你們可以拍攝島內任何想拍攝的東西——任何東西和每一種東西——風光、居民、所有植物、動物、舞蹈、日常活動——除了可能出賣他們的東西外，樣樣都可以拍，我相信你能理解。如果你的膠捲記錄下了島子的外圍形狀，這就構成了對他們的威脅。如果你攝下了可辨認的陸地標誌，例如火山山峰的殘跡，或者附近兩個小環礁島的遠距離鏡頭就是一種危險。至於其它——這兒是你的攝影棚，你想怎麽幹就怎麽幹。”
莫德一直在點頭，抬頭看了看薩姆·卡普維茨。“他十分正確，薩姆，”她說。“他們製訂了某些規則，我們必須遵守。”她轉向考特尼。“你會發現沒有人能比卡普維茨博士更好合作的，他的過錯——我肯定我們都會出過錯——是出於對禁律的無知。考特尼先生，你得盡可能快地告訴我這些禁忌，我將傳達到每個隊員。”
聽了這些話，考特尼的表情已經完全沒有了嚴厲，正在研究他的克萊爾又開始喜歡他了。
“很合理，海登博士，”考特尼說著話，從他的工裝褲後麵的口袋拽出一條手帕，擦著額頭。“現在我們最好離開海灘，向內陸進發。”
他向在獨木舟旁的土人用玻裏尼西亞語下了個命令，其中一人向他打了一個表示致敬的手勢，然後，考特尼離開隊伍，朝拉斯馬森和哈培邁了幾步。
“船長，謝謝，”考特尼說。“還有你，迪克，下周這個時候再會。”
“吔，下周見，”拉斯馬森說。他的視線越過考特尼，看著莫德和克萊爾，呲了呲牙，眨了眨眼。“希望他們能為你們做出合身的草裙。”
莫德對此未予理會。“我代表全隊人馬，船長，非常感謝你的合作。”
考特尼鼓掌招呼大家。“好了，各位！向村子前進！”
他等著莫德走近，然後轉過身，帶頭走過沙灘朝巨石間的一個缺口走去。其餘9個人零亂地跟在他們兩人後麵，不一會兒就到達了石壁中間通向島子內部的狹窄登山道。
克萊爾走在最後，馬克在她旁邊，她覺出丈夫的手放在她的肘部上。
“你怎麽想，克萊爾？”
她站住腳，將背包的背帶換到另一隻肩上，背得更穩些。“想什麽？”
“整個這一切——這地方——考特尼那傢夥？”
“我不知道。一切都是這麽不一樣。以前我從未見過任何這樣的事情——美麗但又不同於任何事情。”
“它是完全隔絕的，”馬克表示同意。他看著其他人正在緩慢攀登山道。“那邊我們的新朋友也是如此。”
“誰？考特尼先生？”
“對。我完全被他鎮住了，我希望他成為一個可靠的知情人。”
“他看起來有教養，聰明。”
“關於受過教育這一點沒有疑問。”馬克說。“至於聰明，那要看你是指什麽。他有實踐經驗，有辦事能力，這有根據，那麽為什麽自我流放？如果他是個麻瘋病患者，或者是個殘廢，或是個明顯的逃犯，或者是個一文不名的叫花子，我能理解這個，但他顯然正常。”
“我不知道，馬克，但我肯定有某些真正的個人原因才來這兒。”
“也許……也許不是，”馬克沉思著。“我曾認為我應當馬上同他建立起公開的、直接的關係，於是就問他在這麽一個地方幹什麽。你知道他說什麽？他說，活下去，我得承認這一手使我無計可使。什麽人會千裏迢迢來到這個不知名的地方，混跡於光著身子的原始人中，隻是為了有個窩而過著呆板單調的生活呢？”
克萊爾沒回答，她也心裏沒數。當馬克進入登山道時，她轉回去最後看了一眼沙灘和大海，然後她又想到別的事情上去了。下次她再看到這個景色時，他們中的任何人或任何事會有變化嗎？
她果斷地邁開步，開始爬這條小道，這條小道一會兒就將帶她進入夢縈已久的地方。
他們在悶熱中行走、跋涉、蹣跚、拖曳了幾乎4個半小時。
在頭一段路程中，克萊爾還渾身是勁，毫無倦意，感覺新鮮而活躍，盡情吸收著每一個新景觀和新感受，很欣賞這次旅行。開始爬過的那塊風雨剝蝕的熔岩巨礫潮濕而鬆軟，有著越走越厚的植被、濃密的灌木和纏繞著的藤蔓，不見太陽，沒有光亮，嚴嚴實實，她感到還沒怎麽用過的肌肉，邁動很輕鬆，甚至可以說不費什麽力氣就走過來了。
</br>
“不對，”考特尼堅定地說。“對一個南海人來說不能這樣看。每個環礁的每1英寸在有經驗的人眼中都有自己的特點，自己的個性，每個都不相同。一旦這些海灘及其周圍的地區展示或發表，就可能給某些老手提供一條線索。——一條肯定的線索。”
薩姆拉著莫德的胳膊，向她訴說，好像她是高等法院。“他們同意過我們可以拍照。”
“當然，可以拍照，”考特尼打斷他的話。他也對莫德講。“海登博士，我多少了解些你們的——你們的工作——你們所要求的——現場照片的重要性。我從頭人鮑迪那裏得到一個全麵的允諾，你們可以拍攝島內任何想拍攝的東西——任何東西和每一種東西——風光、居民、所有植物、動物、舞蹈、日常活動——除了可能出賣他們的東西外，樣樣都可以拍，我相信你能理解。如果你的膠捲記錄下了島子的外圍形狀，這就構成了對他們的威脅。如果你攝下了可辨認的陸地標誌，例如火山山峰的殘跡，或者附近兩個小環礁島的遠距離鏡頭就是一種危險。至於其它——這兒是你的攝影棚，你想怎麽幹就怎麽幹。”
莫德一直在點頭，抬頭看了看薩姆·卡普維茨。“他十分正確，薩姆，”她說。“他們製訂了某些規則，我們必須遵守。”她轉向考特尼。“你會發現沒有人能比卡普維茨博士更好合作的，他的過錯——我肯定我們都會出過錯——是出於對禁律的無知。考特尼先生，你得盡可能快地告訴我這些禁忌，我將傳達到每個隊員。”
聽了這些話，考特尼的表情已經完全沒有了嚴厲，正在研究他的克萊爾又開始喜歡他了。
“很合理，海登博士，”考特尼說著話，從他的工裝褲後麵的口袋拽出一條手帕，擦著額頭。“現在我們最好離開海灘，向內陸進發。”
他向在獨木舟旁的土人用玻裏尼西亞語下了個命令，其中一人向他打了一個表示致敬的手勢，然後，考特尼離開隊伍，朝拉斯馬森和哈培邁了幾步。
“船長，謝謝，”考特尼說。“還有你，迪克，下周這個時候再會。”
“吔，下周見，”拉斯馬森說。他的視線越過考特尼，看著莫德和克萊爾，呲了呲牙，眨了眨眼。“希望他們能為你們做出合身的草裙。”
莫德對此未予理會。“我代表全隊人馬，船長，非常感謝你的合作。”
考特尼鼓掌招呼大家。“好了，各位！向村子前進！”
他等著莫德走近，然後轉過身，帶頭走過沙灘朝巨石間的一個缺口走去。其餘9個人零亂地跟在他們兩人後麵，不一會兒就到達了石壁中間通向島子內部的狹窄登山道。
克萊爾走在最後，馬克在她旁邊，她覺出丈夫的手放在她的肘部上。
“你怎麽想，克萊爾？”
她站住腳，將背包的背帶換到另一隻肩上，背得更穩些。“想什麽？”
“整個這一切——這地方——考特尼那傢夥？”
“我不知道。一切都是這麽不一樣。以前我從未見過任何這樣的事情——美麗但又不同於任何事情。”
“它是完全隔絕的，”馬克表示同意。他看著其他人正在緩慢攀登山道。“那邊我們的新朋友也是如此。”
“誰？考特尼先生？”
“對。我完全被他鎮住了，我希望他成為一個可靠的知情人。”
“他看起來有教養，聰明。”
“關於受過教育這一點沒有疑問。”馬克說。“至於聰明，那要看你是指什麽。他有實踐經驗，有辦事能力，這有根據，那麽為什麽自我流放？如果他是個麻瘋病患者，或者是個殘廢，或是個明顯的逃犯，或者是個一文不名的叫花子，我能理解這個，但他顯然正常。”
“我不知道，馬克，但我肯定有某些真正的個人原因才來這兒。”
“也許……也許不是，”馬克沉思著。“我曾認為我應當馬上同他建立起公開的、直接的關係，於是就問他在這麽一個地方幹什麽。你知道他說什麽？他說，活下去，我得承認這一手使我無計可使。什麽人會千裏迢迢來到這個不知名的地方，混跡於光著身子的原始人中，隻是為了有個窩而過著呆板單調的生活呢？”
克萊爾沒回答，她也心裏沒數。當馬克進入登山道時，她轉回去最後看了一眼沙灘和大海，然後她又想到別的事情上去了。下次她再看到這個景色時，他們中的任何人或任何事會有變化嗎？
她果斷地邁開步，開始爬這條小道，這條小道一會兒就將帶她進入夢縈已久的地方。
他們在悶熱中行走、跋涉、蹣跚、拖曳了幾乎4個半小時。
在頭一段路程中，克萊爾還渾身是勁，毫無倦意，感覺新鮮而活躍，盡情吸收著每一個新景觀和新感受，很欣賞這次旅行。開始爬過的那塊風雨剝蝕的熔岩巨礫潮濕而鬆軟，有著越走越厚的植被、濃密的灌木和纏繞著的藤蔓，不見太陽，沒有光亮，嚴嚴實實，她感到還沒怎麽用過的肌肉，邁動很輕鬆，甚至可以說不費什麽力氣就走過來了。
</br>