“他會葬送整個項目，他很可怕。”
“不要憑一麵之交就作判斷，克萊爾。
如果你逐漸了解了他，他是可愛的，而且他是很成功的。說實在的話，我有個預感，他比他所說的要保守和嚴肅得多，我想是他的外部儀態誤導了你和媽。”
“他是條螞蟥，”克萊爾說。“有那麽一種吸血鬼，他們沒有才能，靠像你和莫德這樣有天分的人生存。他們用賺大錢的瞎說引誘你們，就像加裏蒂正在幹的那樣，而且——”
“輕點，克萊爾。”馬克神經兮兮地四下看了看。“他會聽到的。”
“隨他去。”
她要走開，但馬克攔住了她。“瞧，我堅持我所說的觀點。我們不想把自己的發現弄成馬戲團。那隻不過是——唉，你和我一樣清楚，在那些過期的檔案中充滿了多少無關痛癢的資料。我認為我們該丟掉對加裏蒂的過分挑剔，而且我們也用不著互相妥協。我是說，假如有許多金錢浮在周圍，何不撈一點？我想為你弄輛你自己的車，和一些新衣服——”
“太好了，”克萊爾說，“要弄錢還有更方便的捷徑，像弄一家銀行……堅持你所相信的吧，馬克，讓魔鬼梅菲斯特發現他自己是另一個浮士德。”
“噢，天哪，親愛的，我隻是說說。”
“加裏蒂也是如此。”她扯住他的袖子。“走，他們在等我們了。”
5分鍾後，莫德·海登站在大開的門口，送客人離開。克萊爾來到她身邊，在凜冽的夜幕裏打顫。在外麵，她觀察到一個奇怪的場麵，盧米斯夫婦已開車走了，但哈克費爾德的卡迪拉克轎車仍停在人行道前。加裏蒂已經坐到前麵，司機仍在開著的後門旁侍候。但麗莎·哈克費爾德將丈夫拽到一邊，離汽車有塊距離，看上去他們在爭吵，而且正站在房子下麵。
“不知道是什麽事？”克萊爾問道。
“不知道，”莫德說。“我所知道的，往壞處講，是他駁回了我的申請。他說已知的關於三海妖的情況不足以證明有必要增加額外費用。”
“這意味著什麽？”
“唉，我想——”
她停住嘴，賽勒斯·哈克費爾德的巨大身影慢慢地走向甬道，他的妻子則鑽進車裏。哈克費爾德在幾碼遠的地方停住。“莫德博士，”他喊道，“我能跟你談一會嗎？”
莫德迅速推開簾門。
“等一等，”克萊爾說，“我給你找件毛衣？”
“不用了，沒關係——”
她走下人行道。克萊爾看了她一會，看到哈克費爾德和她談開了，看到莫德點頭，然後克萊爾離開門口以避偷聽之嫌——好吧，偷看，她覺得也可以這麽說。她幫馬克收拾瓶子和杯子，清理盤子，直到婆母回來。
莫德關上前門，倚在上麵，外麵的轎車發動起來，嗄嗄吱吱開走了，聲音消失了。當莫德慢慢走向咖啡桌時，克萊爾和馬克都想從她臉上看出點什麽。她的臉上顯出輕鬆，但沒有喜悅。
“好了，孩子們，”她說，“我們終於得到了額外經費，——我們也將得到麗莎·哈克費爾德夫人。”
馬克首先有所反映。“這魔鬼這麽做是什麽意思，媽？”
“意思就是麗莎·哈克費爾德今晚過得很愉快。她是個百無聊賴的富婆，關於海妖島的談話對正在這個年齡的她是頭號感興趣的事。明天是她的生日，她要求丈夫將這次旅行作為生日禮物，她要一起去，她堅持要去。她需要過個假日，而且她更認為她會有用處。他說她懂一點舞蹈，研究過舞蹈。哈克費爾德隻要能取悅她什麽事也能做。事實上，我沒有時間反對他。他對我說，‘當然，海登博士，如果你要另加一個人去，那就意味著更多的花銷，我就不得不增加你的預算，我能不嗎？好吧，讓我們提高到你晚餐後所要的數目。另外，我想我將以個人名義，自掏腰包，投入5000元。行嗎？’”莫德用鼻子哼了一聲。“行嗎？我得說行。我們將是一個龐大的、奇怪的組合，但老天保佑，孩子們，我們就可上路了，這就是我們所做一切的目的！”
盡管已是清晨兩點多，體力消耗殆盡，可克萊爾並不為此真正感到疲勞。她知道他需要她，因為在他少有的這種時刻總是做個羞赧的暗示，並盯住她的胸脯。
他們脫下衣服，克萊爾先到雙人床上，身上穿著白色透明、細吊帶、全褶尼龍睡袍。他仍在洗澡間裏，而她仰躺著等在那裏。除了他那邊床頭桌上的夜燈外，房間的基調暗淡親昵，舒服溫暖，而她的等待是在思想中，而不是在下肢上，她也不知為什麽這樣。事實上，她知道答案，但不想麵對它。她不喜歡責怪自己，她實在不欣賞這種行動，僅僅欣賞使這種行動合法化的浪漫思想。它的完成是一個信號，這種在性上的參與使她感到已經結了婚，感到了正常，感到同世界上所有女人一樣。參與本身並不令她身體愉悅。近幾個月，她曾害怕他對她的真實感覺產生懷疑，否則，他為什麽很少來找她？
他從洗澡間出來，穿著條紋睡衣，她在枕頭上轉過頭，麵朝他，從他的表情、舉動可以看出，他已準備停當。她躺在那兒平心靜氣地等著、毫無激情，因為那些步驟都熟了。他會坐到床沿上，踢掉拖鞋，溜進毯子裏，關上燈，躺下來。他的手會摸索她，突然側轉身吻她的嘴，將細吊帶扯下，然後吻她的乳房，然後將睡衣扯下，然後就是那事，幾分鍾後她就會正常了。正常和結婚什麽也不值，她告訴自己，她等待著。
</br>
“不要憑一麵之交就作判斷，克萊爾。
如果你逐漸了解了他，他是可愛的，而且他是很成功的。說實在的話，我有個預感，他比他所說的要保守和嚴肅得多，我想是他的外部儀態誤導了你和媽。”
“他是條螞蟥，”克萊爾說。“有那麽一種吸血鬼，他們沒有才能，靠像你和莫德這樣有天分的人生存。他們用賺大錢的瞎說引誘你們，就像加裏蒂正在幹的那樣，而且——”
“輕點，克萊爾。”馬克神經兮兮地四下看了看。“他會聽到的。”
“隨他去。”
她要走開，但馬克攔住了她。“瞧，我堅持我所說的觀點。我們不想把自己的發現弄成馬戲團。那隻不過是——唉，你和我一樣清楚，在那些過期的檔案中充滿了多少無關痛癢的資料。我認為我們該丟掉對加裏蒂的過分挑剔，而且我們也用不著互相妥協。我是說，假如有許多金錢浮在周圍，何不撈一點？我想為你弄輛你自己的車，和一些新衣服——”
“太好了，”克萊爾說，“要弄錢還有更方便的捷徑，像弄一家銀行……堅持你所相信的吧，馬克，讓魔鬼梅菲斯特發現他自己是另一個浮士德。”
“噢，天哪，親愛的，我隻是說說。”
“加裏蒂也是如此。”她扯住他的袖子。“走，他們在等我們了。”
5分鍾後，莫德·海登站在大開的門口，送客人離開。克萊爾來到她身邊，在凜冽的夜幕裏打顫。在外麵，她觀察到一個奇怪的場麵，盧米斯夫婦已開車走了，但哈克費爾德的卡迪拉克轎車仍停在人行道前。加裏蒂已經坐到前麵，司機仍在開著的後門旁侍候。但麗莎·哈克費爾德將丈夫拽到一邊，離汽車有塊距離，看上去他們在爭吵，而且正站在房子下麵。
“不知道是什麽事？”克萊爾問道。
“不知道，”莫德說。“我所知道的，往壞處講，是他駁回了我的申請。他說已知的關於三海妖的情況不足以證明有必要增加額外費用。”
“這意味著什麽？”
“唉，我想——”
她停住嘴，賽勒斯·哈克費爾德的巨大身影慢慢地走向甬道，他的妻子則鑽進車裏。哈克費爾德在幾碼遠的地方停住。“莫德博士，”他喊道，“我能跟你談一會嗎？”
莫德迅速推開簾門。
“等一等，”克萊爾說，“我給你找件毛衣？”
“不用了，沒關係——”
她走下人行道。克萊爾看了她一會，看到哈克費爾德和她談開了，看到莫德點頭，然後克萊爾離開門口以避偷聽之嫌——好吧，偷看，她覺得也可以這麽說。她幫馬克收拾瓶子和杯子，清理盤子，直到婆母回來。
莫德關上前門，倚在上麵，外麵的轎車發動起來，嗄嗄吱吱開走了，聲音消失了。當莫德慢慢走向咖啡桌時，克萊爾和馬克都想從她臉上看出點什麽。她的臉上顯出輕鬆，但沒有喜悅。
“好了，孩子們，”她說，“我們終於得到了額外經費，——我們也將得到麗莎·哈克費爾德夫人。”
馬克首先有所反映。“這魔鬼這麽做是什麽意思，媽？”
“意思就是麗莎·哈克費爾德今晚過得很愉快。她是個百無聊賴的富婆，關於海妖島的談話對正在這個年齡的她是頭號感興趣的事。明天是她的生日，她要求丈夫將這次旅行作為生日禮物，她要一起去，她堅持要去。她需要過個假日，而且她更認為她會有用處。他說她懂一點舞蹈，研究過舞蹈。哈克費爾德隻要能取悅她什麽事也能做。事實上，我沒有時間反對他。他對我說，‘當然，海登博士，如果你要另加一個人去，那就意味著更多的花銷，我就不得不增加你的預算，我能不嗎？好吧，讓我們提高到你晚餐後所要的數目。另外，我想我將以個人名義，自掏腰包，投入5000元。行嗎？’”莫德用鼻子哼了一聲。“行嗎？我得說行。我們將是一個龐大的、奇怪的組合，但老天保佑，孩子們，我們就可上路了，這就是我們所做一切的目的！”
盡管已是清晨兩點多，體力消耗殆盡，可克萊爾並不為此真正感到疲勞。她知道他需要她，因為在他少有的這種時刻總是做個羞赧的暗示，並盯住她的胸脯。
他們脫下衣服，克萊爾先到雙人床上，身上穿著白色透明、細吊帶、全褶尼龍睡袍。他仍在洗澡間裏，而她仰躺著等在那裏。除了他那邊床頭桌上的夜燈外，房間的基調暗淡親昵，舒服溫暖，而她的等待是在思想中，而不是在下肢上，她也不知為什麽這樣。事實上，她知道答案，但不想麵對它。她不喜歡責怪自己，她實在不欣賞這種行動，僅僅欣賞使這種行動合法化的浪漫思想。它的完成是一個信號，這種在性上的參與使她感到已經結了婚，感到了正常，感到同世界上所有女人一樣。參與本身並不令她身體愉悅。近幾個月，她曾害怕他對她的真實感覺產生懷疑，否則，他為什麽很少來找她？
他從洗澡間出來，穿著條紋睡衣，她在枕頭上轉過頭，麵朝他，從他的表情、舉動可以看出，他已準備停當。她躺在那兒平心靜氣地等著、毫無激情，因為那些步驟都熟了。他會坐到床沿上，踢掉拖鞋，溜進毯子裏，關上燈，躺下來。他的手會摸索她，突然側轉身吻她的嘴，將細吊帶扯下，然後吻她的乳房，然後將睡衣扯下，然後就是那事，幾分鍾後她就會正常了。正常和結婚什麽也不值，她告訴自己，她等待著。
</br>