克萊爾不以為然。“或許是，”她說。接著她又補充說，“馬克識人比我理智，我是第一眼就下結論，並且不好改變，彭斯博士那種像粘乎乎的無血海洋生物的樣子令人反感。”
莫德被逗樂了。“太空想了，克萊爾。”
“我就是這麽想。他有著一種不許人在客廳中抽菸的那種老處女的愛挑剔的氣質。他的談話也是如此。性、性、性，當他講完以後，你還以為是某種被逐漸隔離起來用於研究的傳染病。他從中卻得出他的所有有趣的思想。”
“我倒從未關心他對性的態度如何，”莫德輕聲說，“但你知道，那是他的課題，他的全部職業。沒有過硬的理由，社會科學研究會和國家科學基金會就不會支持他。如果沒有那麽高的聲望，丹佛大學也不會聘用他。相信我，他的比較性行為研究已經獲得了相當的聲望。”
“我隻是有種感覺，他正在將性拖回上一個世紀。”
莫德大笑。然後，鎮靜下來，說，“不，真的，克萊爾，不要僅一麵之交就產生偏見……況且，是馬克認為奧維爾·彭斯可能對三海妖感興趣——這正合他胃口——他的發現對我的報告會有用的。”
“我仍然對那個乏味的夜晚不能忘懷，你應該見過他的母親吧？”
“克萊爾，我們沒邀請她。”
“可你要邀請他，”克萊爾說。“那是一回事。”
空曠通風的丹佛大學的教室，在清早時分冷嗖嗖的，奧維爾·彭斯撥弄著講台上的筆記本，寒冷使他回想起兒時到一些高處的情景。他記得，母親領著他爬州府大廈，在第14層台階指給他看一塊牌子，上書“海拔1英裏”；他記得連綿的鐵路將他和母親帶到派克峰頂；他記得同母親和幼童軍小夥伴爬盧考特山看野牛比爾的墓。他記得這種場合凍得人發麻的寒冷和母親喜愛的格言——“高高在上好，奧維爾，人們必須仰臉看你”——現在，今晨，看來他依然是高高在上，從未降落凡塵。
然而，教室的冷冽不是今晨幹擾他最厲害的事。幹擾他最厲害的是坐在走道上的那個姑娘，她在座位的最前排，有一種令人心亂的習慣，不停地將兩條秀腿疊在一起，一會兒右腿在上，一會兒放平，一會兒左腿又叉上了右腿。
奧維爾·彭斯講著課，想他注意力從她的腿上引開，但發現自己沒有那麽大的自製力。他試圖對這種走神加以合理解釋。女子的疊腿是普遍的和自然的動作。就其本身，疊腿沒有錯，它僅有的錯處是運用了一種不當的（如放蕩或有意挑逗）技術。如果一個年輕女子迅速地、緊緊地疊起雙腿，同時扯下裙子來遮擋這一動作，這是很得體的。如果相反，那就值得懷疑。他觀察過，在他的研究領域內，某些女人疊起腿來時，是自動將裙子或外套撩得高高的。假如，像他麵前這位年輕女學生的情況，外套很短，腿很長，動作又慢，觀察者可以清楚地瞥見尼龍襪以上大腿內側的肌肉。如此德性的人能是一種什麽樣的人？他的眼睛順著姑娘向上看，又向下看了看。她是一個高高的、體態優美的姑娘，蓬亂的赭發，天真的臉蛋，檸檬色開司米汗衫和一條站起來到不了膝下的毛花格裙。
突然，她又換腿了，裙子撩了起來，兩腿分開來，露出的肌肉閃了閃，又被疊起的腿擋住了。她是存心想撩撥他，奧維爾這樣判斷。許多女人玩這套把戲。他是高高在上，高處不勝寒，他要讓她和他們全體明白這一點。
他清了清嗓子，端起講台上的杯子，舉到唇邊，慢慢地喝了口水，接著，為完全恢復鎮靜，拿出手帕擦了擦額頭，可這一擦心裏又一陣不好受，他的額頭太大了。他的頭髮近年來明顯後退，腦袋的1/33已過早地禿了。將手帕塞回口袋時，他又從低掛在雪貂似鼻子上的貝殼鑲邊眼鏡上方巡視著全班，然後俯身到筆記本上，眼睛再一次溜向穿檸檬色汗衫的長腿姑娘。
她最多不過19歲，他判斷，而他仍是個34歲的單身漢，如果他15歲結婚，她可以做他的大女兒。這樣走神既荒唐又費時問。他的心乘著船、帶著歉疚駛向博爾德和貝弗利·摩爾，帶著負罪感駛向母親克利斯特爾，帶著怨恨駛向姐姐朵拉，帶著興趣駛向馬克·海登、莫德·海登、伊斯特岱教授和鮑迪頭人，最後——她剛剛放平雙腿，撩起裙子，又疊起腿來——帶著遺憾駛到此處。
課堂上開始變得不安靜了，這種情況很少發生，自他講解近300年性道德的演變以來。於是他得出結論，他們不安僅僅是因為他的茫然神態，以前也曾有過，忘了總結他的講演，他向拳頭咳了咳，開始講課。
“在我們繼續討論家庭單元初始之前，”他，“讓我將前麵講過的總結一下。”
當他概述從原始時代到古希臘時期一夫一妻製的問題時，奧維爾高興地發現他又吸引了他們。甚至那個穿檸檬色汗衫的女孩也隻顧記筆記而忘了疊腿。他滿懷信心，繼續講下去，但他活躍的思緒又從他的語言傳輸中解脫出來，衝上了它自己的路。這種講著一個題目而想著另一個題目的能力，不是奧維爾所獨有的，但卻是奧維爾在這方麵的獨到專長。今天早晨的課容易多了，因為所講的都是上一個夏天在博爾德科羅拉多大學已經講過的部分，在那裏他第一次見到貝弗利·摩爾小姐。
</br>
莫德被逗樂了。“太空想了，克萊爾。”
“我就是這麽想。他有著一種不許人在客廳中抽菸的那種老處女的愛挑剔的氣質。他的談話也是如此。性、性、性，當他講完以後，你還以為是某種被逐漸隔離起來用於研究的傳染病。他從中卻得出他的所有有趣的思想。”
“我倒從未關心他對性的態度如何，”莫德輕聲說，“但你知道，那是他的課題，他的全部職業。沒有過硬的理由，社會科學研究會和國家科學基金會就不會支持他。如果沒有那麽高的聲望，丹佛大學也不會聘用他。相信我，他的比較性行為研究已經獲得了相當的聲望。”
“我隻是有種感覺，他正在將性拖回上一個世紀。”
莫德大笑。然後，鎮靜下來，說，“不，真的，克萊爾，不要僅一麵之交就產生偏見……況且，是馬克認為奧維爾·彭斯可能對三海妖感興趣——這正合他胃口——他的發現對我的報告會有用的。”
“我仍然對那個乏味的夜晚不能忘懷，你應該見過他的母親吧？”
“克萊爾，我們沒邀請她。”
“可你要邀請他，”克萊爾說。“那是一回事。”
空曠通風的丹佛大學的教室，在清早時分冷嗖嗖的，奧維爾·彭斯撥弄著講台上的筆記本，寒冷使他回想起兒時到一些高處的情景。他記得，母親領著他爬州府大廈，在第14層台階指給他看一塊牌子，上書“海拔1英裏”；他記得連綿的鐵路將他和母親帶到派克峰頂；他記得同母親和幼童軍小夥伴爬盧考特山看野牛比爾的墓。他記得這種場合凍得人發麻的寒冷和母親喜愛的格言——“高高在上好，奧維爾，人們必須仰臉看你”——現在，今晨，看來他依然是高高在上，從未降落凡塵。
然而，教室的冷冽不是今晨幹擾他最厲害的事。幹擾他最厲害的是坐在走道上的那個姑娘，她在座位的最前排，有一種令人心亂的習慣，不停地將兩條秀腿疊在一起，一會兒右腿在上，一會兒放平，一會兒左腿又叉上了右腿。
奧維爾·彭斯講著課，想他注意力從她的腿上引開，但發現自己沒有那麽大的自製力。他試圖對這種走神加以合理解釋。女子的疊腿是普遍的和自然的動作。就其本身，疊腿沒有錯，它僅有的錯處是運用了一種不當的（如放蕩或有意挑逗）技術。如果一個年輕女子迅速地、緊緊地疊起雙腿，同時扯下裙子來遮擋這一動作，這是很得體的。如果相反，那就值得懷疑。他觀察過，在他的研究領域內，某些女人疊起腿來時，是自動將裙子或外套撩得高高的。假如，像他麵前這位年輕女學生的情況，外套很短，腿很長，動作又慢，觀察者可以清楚地瞥見尼龍襪以上大腿內側的肌肉。如此德性的人能是一種什麽樣的人？他的眼睛順著姑娘向上看，又向下看了看。她是一個高高的、體態優美的姑娘，蓬亂的赭發，天真的臉蛋，檸檬色開司米汗衫和一條站起來到不了膝下的毛花格裙。
突然，她又換腿了，裙子撩了起來，兩腿分開來，露出的肌肉閃了閃，又被疊起的腿擋住了。她是存心想撩撥他，奧維爾這樣判斷。許多女人玩這套把戲。他是高高在上，高處不勝寒，他要讓她和他們全體明白這一點。
他清了清嗓子，端起講台上的杯子，舉到唇邊，慢慢地喝了口水，接著，為完全恢復鎮靜，拿出手帕擦了擦額頭，可這一擦心裏又一陣不好受，他的額頭太大了。他的頭髮近年來明顯後退，腦袋的1/33已過早地禿了。將手帕塞回口袋時，他又從低掛在雪貂似鼻子上的貝殼鑲邊眼鏡上方巡視著全班，然後俯身到筆記本上，眼睛再一次溜向穿檸檬色汗衫的長腿姑娘。
她最多不過19歲，他判斷，而他仍是個34歲的單身漢，如果他15歲結婚，她可以做他的大女兒。這樣走神既荒唐又費時問。他的心乘著船、帶著歉疚駛向博爾德和貝弗利·摩爾，帶著負罪感駛向母親克利斯特爾，帶著怨恨駛向姐姐朵拉，帶著興趣駛向馬克·海登、莫德·海登、伊斯特岱教授和鮑迪頭人，最後——她剛剛放平雙腿，撩起裙子，又疊起腿來——帶著遺憾駛到此處。
課堂上開始變得不安靜了，這種情況很少發生，自他講解近300年性道德的演變以來。於是他得出結論，他們不安僅僅是因為他的茫然神態，以前也曾有過，忘了總結他的講演，他向拳頭咳了咳，開始講課。
“在我們繼續討論家庭單元初始之前，”他，“讓我將前麵講過的總結一下。”
當他概述從原始時代到古希臘時期一夫一妻製的問題時，奧維爾高興地發現他又吸引了他們。甚至那個穿檸檬色汗衫的女孩也隻顧記筆記而忘了疊腿。他滿懷信心，繼續講下去，但他活躍的思緒又從他的語言傳輸中解脫出來，衝上了它自己的路。這種講著一個題目而想著另一個題目的能力，不是奧維爾所獨有的，但卻是奧維爾在這方麵的獨到專長。今天早晨的課容易多了，因為所講的都是上一個夏天在博爾德科羅拉多大學已經講過的部分，在那裏他第一次見到貝弗利·摩爾小姐。
</br>