但是5周前，或者大約在這個時間，對克萊爾來說某種好事發生了。它對她整個人的影響來得是那麽神速，而對她周圍的人又是那麽隱蔽，她感到如夢初醒。她有一種健康的感覺，她感到生活的內容比做不完的事情要多。她知道，鼓舞自己的因素就是伊斯特岱的信。她已經欣然打了來信的內容概要，並且空雙行以示重要。伊斯特岱信中允諾的一切，她都記到心裏了。
除了15歲時同母親和繼父一起去過阿卡普爾科和墨西哥城（她記起了金字塔、空中花園、查普爾特佩克公園），馬上記起了她並非獨自一人進行為期一周的旅遊外，克萊爾沒有出過美國。現在，幾乎就在第二天，她將被帶到南海一個無人知曉的異國他鄉。即將出現的變化有著令人難以忍受的刺激。三海妖實際細節具有極小的真實性，並且對她沒有多大意義。那些同莫德著作中以及莫德精心閱讀過的無數人類學卷帙中成千上萬的詞句太相似了，就好像是歷史，遙遠的過去，同她的現在生活毫不相幹。然而，日子越來越近；如果伊斯特岱不像馬克所說的那樣是一個“傳奇作家”，如果這些事都是真的而不是空話，她馬上就將住在一個悶熱的草房裏，生活在一群幾乎是裸體的男女中。這些人從一個公用倉庫裏取食物，將貞操視為缺陷，將預先實驗式的性教育視為心須，在一個共濟社大棚裏，在一個毫無節製的節日中，（起碼有一個裸美比賽）實驗愛！
克萊爾瞟了一眼洗手池旁的搪瓷殼鍾錶，9點15分，馬克的早課該下了。今天，在他上下節課前還有4個小時。她不知道他會回家還是仍然到圖書館。她拿定主意，先穿好衣服。她伸出手，轉了一下水龍頭下的把手，放水口哢嚓一下打開了，水和泡沫開始汩汩地流進下水道。
她站起身來，小心翼翼地跨出浴盆，站在那兒讓水滴到厚厚的白墊子上。當水流從她那晶瑩肌膚曲線上流下時，她的心思又回到伊斯特岱的信上，他所說的三海妖上的穿戴究竟屬於哪以種模式？男人們帶著隨便用繩子吊在腰際的布袋。當然，比之夏日男人們在海灘上穿的東西，這也沒有什麽可大驚小怪的。但究竟是隻戴那麽個小袋子，別的什麽也不穿。不過，他們是土人，因此這種服裝也就夠體麵了，簡直是恰到好處。她曾見過許多土人照片，其中一些連布袋也不戴，但看起來卻是相當自然。
當她一絲不掛地站在洗澡間當中，一個念頭閃現腦際，在三海妖上她很有可能就這樣出現在大庭廣眾之下。不，這也許不會是真的。伊斯特岱不是寫過：婦女們穿著短草裙，“不穿任何內衣褲”，露著胸。可是，天啊，這同裸體相去不遠。
克萊爾轉過身，麵對門上的落地鏡，她要想像一下這樣裸著麵對三海妖上的土人，自己會是個什麽樣子。她早晨在秤上稱過，5英尺4英寸高，112磅。頭髮烏黑油亮，剪得很短，發梢剛到兩腮。一雙杏眼，有著遠東人的顧盼神飛，令人想到古代中國的窈窕淑女，然而雙眼的深藍色又同這不協調，馬克曾說過，“有性感”。鼻子小些，過於細小的鼻孔，嘴唇深紅，嘴大，有點太大了。乳房從肩和胸脯漸漸突出。她的乳房很大——在青少年時期對此是那麽痛恨——仍然高聳，富於青春活力，而今在她25歲時成了驕傲的資本。肋骨有點顯露了——土人又會怎麽想呢？——但肚子還是平滑的，隻有點輕微突出，大腿和小腿的比例還不錯，的確不錯。當然，無法知道在別種文化中的別種人會有什麽感覺——那些玻裏尼西亞人也許會認為她除了乳房外還是有點瘦。
接著她又想起了草裙，12英寸，可以想像出，12英寸的裙子隻能垂下4英寸。且不說颳風——上帝——要彎腰或抬腿跨上一個台階或做別的類似動作，將會出現什麽狀況，又將怎麽坐下呢？她決計同莫德討論一下整個裙子問題。事實上，因為這是她的第一次實地考察旅行，她必須向莫德問問明白，在三海妖上將要求她做些什麽。
涼幹了身子後，她又在鏡子裏看了一下自己，懷孕後她會是什麽樣子？肚子那麽小，哪裏有地方容得下另一位人物——她的孩子呢？得了，總會有的，車到山前必有路，但現在來看好像絕對不可能。想到將有但還沒有的孩子，她情不自禁地皺起眉頭。從一開始她就渴望懷上個孩於，而從一開始馬克就反對。他總是說，反對懷孩子是為了時問。他的理由乍聽起來似乎挺重要，但當她一個人靜下心來思考時，似乎就那麽重要了。有一次他說，他們首先應當適應婚後生活。另有一次他說，他們必須一起過幾年自在日子，不去增加任何責任。後來則說，在有一個家庭之前，一定要把莫德安頓下來，與之分居，開始他們的獨立生活。
現在，用毛巾擦著雙腿，她懷疑這些理由是否出自真誠，即令是真誠的，是否還隱藏了這樣一個事實：馬克不要孩子，害怕有孩子，就因為他自己仍然是一個孩子，是一個依賴性太強，難以承擔任何責任的大孩子。她不喜歡這片刻間出現的猜疑，決心不再往下想了。
鏡後響起敲門聲。“克萊爾？”是馬克的聲音。她從沉思中驚醒過來，馬克現在站在咫尺之外，她對自己的那些想法感到有點內疚。
“早上好！”她快樂地大聲說。
</br>
除了15歲時同母親和繼父一起去過阿卡普爾科和墨西哥城（她記起了金字塔、空中花園、查普爾特佩克公園），馬上記起了她並非獨自一人進行為期一周的旅遊外，克萊爾沒有出過美國。現在，幾乎就在第二天，她將被帶到南海一個無人知曉的異國他鄉。即將出現的變化有著令人難以忍受的刺激。三海妖實際細節具有極小的真實性，並且對她沒有多大意義。那些同莫德著作中以及莫德精心閱讀過的無數人類學卷帙中成千上萬的詞句太相似了，就好像是歷史，遙遠的過去，同她的現在生活毫不相幹。然而，日子越來越近；如果伊斯特岱不像馬克所說的那樣是一個“傳奇作家”，如果這些事都是真的而不是空話，她馬上就將住在一個悶熱的草房裏，生活在一群幾乎是裸體的男女中。這些人從一個公用倉庫裏取食物，將貞操視為缺陷，將預先實驗式的性教育視為心須，在一個共濟社大棚裏，在一個毫無節製的節日中，（起碼有一個裸美比賽）實驗愛！
克萊爾瞟了一眼洗手池旁的搪瓷殼鍾錶，9點15分，馬克的早課該下了。今天，在他上下節課前還有4個小時。她不知道他會回家還是仍然到圖書館。她拿定主意，先穿好衣服。她伸出手，轉了一下水龍頭下的把手，放水口哢嚓一下打開了，水和泡沫開始汩汩地流進下水道。
她站起身來，小心翼翼地跨出浴盆，站在那兒讓水滴到厚厚的白墊子上。當水流從她那晶瑩肌膚曲線上流下時，她的心思又回到伊斯特岱的信上，他所說的三海妖上的穿戴究竟屬於哪以種模式？男人們帶著隨便用繩子吊在腰際的布袋。當然，比之夏日男人們在海灘上穿的東西，這也沒有什麽可大驚小怪的。但究竟是隻戴那麽個小袋子，別的什麽也不穿。不過，他們是土人，因此這種服裝也就夠體麵了，簡直是恰到好處。她曾見過許多土人照片，其中一些連布袋也不戴，但看起來卻是相當自然。
當她一絲不掛地站在洗澡間當中，一個念頭閃現腦際，在三海妖上她很有可能就這樣出現在大庭廣眾之下。不，這也許不會是真的。伊斯特岱不是寫過：婦女們穿著短草裙，“不穿任何內衣褲”，露著胸。可是，天啊，這同裸體相去不遠。
克萊爾轉過身，麵對門上的落地鏡，她要想像一下這樣裸著麵對三海妖上的土人，自己會是個什麽樣子。她早晨在秤上稱過，5英尺4英寸高，112磅。頭髮烏黑油亮，剪得很短，發梢剛到兩腮。一雙杏眼，有著遠東人的顧盼神飛，令人想到古代中國的窈窕淑女，然而雙眼的深藍色又同這不協調，馬克曾說過，“有性感”。鼻子小些，過於細小的鼻孔，嘴唇深紅，嘴大，有點太大了。乳房從肩和胸脯漸漸突出。她的乳房很大——在青少年時期對此是那麽痛恨——仍然高聳，富於青春活力，而今在她25歲時成了驕傲的資本。肋骨有點顯露了——土人又會怎麽想呢？——但肚子還是平滑的，隻有點輕微突出，大腿和小腿的比例還不錯，的確不錯。當然，無法知道在別種文化中的別種人會有什麽感覺——那些玻裏尼西亞人也許會認為她除了乳房外還是有點瘦。
接著她又想起了草裙，12英寸，可以想像出，12英寸的裙子隻能垂下4英寸。且不說颳風——上帝——要彎腰或抬腿跨上一個台階或做別的類似動作，將會出現什麽狀況，又將怎麽坐下呢？她決計同莫德討論一下整個裙子問題。事實上，因為這是她的第一次實地考察旅行，她必須向莫德問問明白，在三海妖上將要求她做些什麽。
涼幹了身子後，她又在鏡子裏看了一下自己，懷孕後她會是什麽樣子？肚子那麽小，哪裏有地方容得下另一位人物——她的孩子呢？得了，總會有的，車到山前必有路，但現在來看好像絕對不可能。想到將有但還沒有的孩子，她情不自禁地皺起眉頭。從一開始她就渴望懷上個孩於，而從一開始馬克就反對。他總是說，反對懷孩子是為了時問。他的理由乍聽起來似乎挺重要，但當她一個人靜下心來思考時，似乎就那麽重要了。有一次他說，他們首先應當適應婚後生活。另有一次他說，他們必須一起過幾年自在日子，不去增加任何責任。後來則說，在有一個家庭之前，一定要把莫德安頓下來，與之分居，開始他們的獨立生活。
現在，用毛巾擦著雙腿，她懷疑這些理由是否出自真誠，即令是真誠的，是否還隱藏了這樣一個事實：馬克不要孩子，害怕有孩子，就因為他自己仍然是一個孩子，是一個依賴性太強，難以承擔任何責任的大孩子。她不喜歡這片刻間出現的猜疑，決心不再往下想了。
鏡後響起敲門聲。“克萊爾？”是馬克的聲音。她從沉思中驚醒過來，馬克現在站在咫尺之外，她對自己的那些想法感到有點內疚。
“早上好！”她快樂地大聲說。
</br>