君便是以前評過《新月集》譯本,相信了廣告上的話,堅持說這部詩集是給
兒童讀的詩的批評家;他因為太相信別人的話,前回上了泰穀兒的當,這回
所以又上了汪靜之的當了。我將八月份的《學燈》查了一遍,果真有那一篇
文章,我也就心中釋然,覺得上麵的話也可以不說了;但是既然寫好,而且
中國的法利賽人也還多得很,可以給他們看看,所以仍舊把他發表了。
□1922年
11月
1日刊《晨報副鐫》,署名作人
□未收入自編文集
讀童謠大觀
一
現在研究童謠的人,大約可以分作三派,從三個不同的方麵著眼。其一,
是民俗學的,認定歌謠是民族心理的表現,含蓄著許多古代製度儀式的遺蹟,
我們可以從這裏邊得到考證的資料。其二,是教育的,既然知道歌吟是兒童
的一種天然的需要,便順應這個要求供給他們整理的適用的材料,能夠收到
更好的效果。其三,是文藝的,“曉得俗歌裏有許多可以供我們取法的風格
與方法”,把那些特別有文學意味的“風詩”選錄出來,“供大家的賞玩,
供詩人的吟詠取材。”這三派的觀點盡有不同,方法也迥異,——前者是全
收的,後二者是選擇的,——但是各有用處,又都憑了清明的理性及深厚的
趣味去主持評判,所以一樣的可以信賴尊重的。
上邊所說的三派,都是現代對於童謠的態度,但在古時,卻有一派別的
極有勢力的意見,那便是五行誌派。《左傳》莊五年杜注雲:“童齔之子,
未有念慮之感,而會成嬉戲之言,似或有憑者。其言或中或否,博覽之士,
能懼思之人,兼而誌之,以為鑑戒,以為將來之驗,有益於世教。”《晉書·天
文誌》又雲:“凡五星盈縮失位,其星降於地為人。熒惑降為童兒,歌謠遊
戲,吉凶之應隨其眾告。”這兩節話,可以總括這派學說的精義。雖然因為
可“以為鑑戒”的緣故,有好些歌謠得以僥倖的保存在史書裏,但在現代,
其理論之不合原是很瞭然的了。我在民國二年所作的《兒歌之研究》裏,曾
有一節說及這個問題:“占驗之童謠實亦兒歌一種,但其屬詞興詠,皆在一
時事實,而非自然流露,泛詠物情,學者稱之曰歷史的兒歌。日本中根淑著
《歌謠字數考》,於子守歌以外別立童謠一項,其釋曰:‘..其歌皆詠當
時事實,寄興他物,隱晦其詞,後世之人鮮能會解。故童謠雲者,殆當世有
心人之作,流行於世,馴至為童子所歌者耳。’中國童謠當亦如是。兒歌起
源約有二端,或其歌詞為兒童所自造,或本大人所作而兒童歌之者。若古之
童謠,即屬於後者,以其有關史實,故得附傳至於今日,不與尋常之歌同就
湮沒也。”
童謠並不是熒惑星所編,教給兒童唱的,這件極簡單的事,本來也不值
得反覆申說。但是我看見民國十一年出版的《童謠大觀》裏還說著五行誌一
派的話,所以不禁又想起來了。該書的編輯概要裏說:“童謠隨便從兒童嘴
裏唱出,自然能夠應著氣運;所以古來大事變,往往先有一種奇怪的童謠,
起始大家莫名其妙,後來方才知道事有先機,竟被他說著了。這不是兒童先
見之明,實在是一時間跟著氣運走的東西。現在把近時的各地童謠錄出,有
識見的人也許看得出幾分將來的國運,到底是怎樣?”在篇末又引了明末“朱
家麵李家磨”的童謠來作例證,說“後來都一一應了”。這樣的解說,不能
不算是奇事怪事。什麽是先機?什麽是一時間跟著氣運走的東西?真是莫名
其妙。雖然不曾明說有熒惑星來口授,但也確已說出“似或有憑者”一類的
意思,而且足“以為將來之驗”了。在杜預注《左傳》還不妨這樣說,《現
代童謠集》的序文裏,便決不應有。《推背圖》《燒餅歌》和《斷夢秘書》
之類,未嚐不堆在店頭,但那隻應歸入“占卜奇書類”中,卻不能說是“新
時代兒童遊戲之一”了。
我對於《童謠大觀》第一表示不滿的,便是這五行誌派的意見,因為這
不但不能正當理解兒歌的價值,而且更要引老實的讀者入於邪道。
二
《童謠大觀》中共收各縣歌謠四百餘首,謎語六十五則。所錄四十縣排
列無序,又各縣之歌亦多隨便抄撮,了無組織,如浙江一二縣既已前出,而
象山永康復見卷末,象山的六首又盡是占日月風雨者,這都是編輯粗疏的地
方(篇中北方歌謠極少,隻是囿於見聞,還不足為病),但是總可算作歌謠
的一種長編,足以供我們的參考。
不過這裏有一個疑問,便是這裏邊所收的歌詞是否都可信賴。別處的我
不知道,隻就紹興一縣的來檢查一下罷,《大觀》中所收二十篇內,除《狸》、
</br>
兒童讀的詩的批評家;他因為太相信別人的話,前回上了泰穀兒的當,這回
所以又上了汪靜之的當了。我將八月份的《學燈》查了一遍,果真有那一篇
文章,我也就心中釋然,覺得上麵的話也可以不說了;但是既然寫好,而且
中國的法利賽人也還多得很,可以給他們看看,所以仍舊把他發表了。
□1922年
11月
1日刊《晨報副鐫》,署名作人
□未收入自編文集
讀童謠大觀
一
現在研究童謠的人,大約可以分作三派,從三個不同的方麵著眼。其一,
是民俗學的,認定歌謠是民族心理的表現,含蓄著許多古代製度儀式的遺蹟,
我們可以從這裏邊得到考證的資料。其二,是教育的,既然知道歌吟是兒童
的一種天然的需要,便順應這個要求供給他們整理的適用的材料,能夠收到
更好的效果。其三,是文藝的,“曉得俗歌裏有許多可以供我們取法的風格
與方法”,把那些特別有文學意味的“風詩”選錄出來,“供大家的賞玩,
供詩人的吟詠取材。”這三派的觀點盡有不同,方法也迥異,——前者是全
收的,後二者是選擇的,——但是各有用處,又都憑了清明的理性及深厚的
趣味去主持評判,所以一樣的可以信賴尊重的。
上邊所說的三派,都是現代對於童謠的態度,但在古時,卻有一派別的
極有勢力的意見,那便是五行誌派。《左傳》莊五年杜注雲:“童齔之子,
未有念慮之感,而會成嬉戲之言,似或有憑者。其言或中或否,博覽之士,
能懼思之人,兼而誌之,以為鑑戒,以為將來之驗,有益於世教。”《晉書·天
文誌》又雲:“凡五星盈縮失位,其星降於地為人。熒惑降為童兒,歌謠遊
戲,吉凶之應隨其眾告。”這兩節話,可以總括這派學說的精義。雖然因為
可“以為鑑戒”的緣故,有好些歌謠得以僥倖的保存在史書裏,但在現代,
其理論之不合原是很瞭然的了。我在民國二年所作的《兒歌之研究》裏,曾
有一節說及這個問題:“占驗之童謠實亦兒歌一種,但其屬詞興詠,皆在一
時事實,而非自然流露,泛詠物情,學者稱之曰歷史的兒歌。日本中根淑著
《歌謠字數考》,於子守歌以外別立童謠一項,其釋曰:‘..其歌皆詠當
時事實,寄興他物,隱晦其詞,後世之人鮮能會解。故童謠雲者,殆當世有
心人之作,流行於世,馴至為童子所歌者耳。’中國童謠當亦如是。兒歌起
源約有二端,或其歌詞為兒童所自造,或本大人所作而兒童歌之者。若古之
童謠,即屬於後者,以其有關史實,故得附傳至於今日,不與尋常之歌同就
湮沒也。”
童謠並不是熒惑星所編,教給兒童唱的,這件極簡單的事,本來也不值
得反覆申說。但是我看見民國十一年出版的《童謠大觀》裏還說著五行誌一
派的話,所以不禁又想起來了。該書的編輯概要裏說:“童謠隨便從兒童嘴
裏唱出,自然能夠應著氣運;所以古來大事變,往往先有一種奇怪的童謠,
起始大家莫名其妙,後來方才知道事有先機,竟被他說著了。這不是兒童先
見之明,實在是一時間跟著氣運走的東西。現在把近時的各地童謠錄出,有
識見的人也許看得出幾分將來的國運,到底是怎樣?”在篇末又引了明末“朱
家麵李家磨”的童謠來作例證,說“後來都一一應了”。這樣的解說,不能
不算是奇事怪事。什麽是先機?什麽是一時間跟著氣運走的東西?真是莫名
其妙。雖然不曾明說有熒惑星來口授,但也確已說出“似或有憑者”一類的
意思,而且足“以為將來之驗”了。在杜預注《左傳》還不妨這樣說,《現
代童謠集》的序文裏,便決不應有。《推背圖》《燒餅歌》和《斷夢秘書》
之類,未嚐不堆在店頭,但那隻應歸入“占卜奇書類”中,卻不能說是“新
時代兒童遊戲之一”了。
我對於《童謠大觀》第一表示不滿的,便是這五行誌派的意見,因為這
不但不能正當理解兒歌的價值,而且更要引老實的讀者入於邪道。
二
《童謠大觀》中共收各縣歌謠四百餘首,謎語六十五則。所錄四十縣排
列無序,又各縣之歌亦多隨便抄撮,了無組織,如浙江一二縣既已前出,而
象山永康復見卷末,象山的六首又盡是占日月風雨者,這都是編輯粗疏的地
方(篇中北方歌謠極少,隻是囿於見聞,還不足為病),但是總可算作歌謠
的一種長編,足以供我們的參考。
不過這裏有一個疑問,便是這裏邊所收的歌詞是否都可信賴。別處的我
不知道,隻就紹興一縣的來檢查一下罷,《大觀》中所收二十篇內,除《狸》、
</br>