******
愛麗絲的葬禮花了很長的時間，約翰完全已經忘記了那個盒子——但當他們打開盒子的時候，他們找到了一個實心的金塊。金塊價值一萬美金，足夠補償他妹妹的死所帶來的任何損失了。
(竹子 譯)
墓園之謎
the mystery of the grave-yard
《墓園之謎》的手稿(1898年或1899年)。本文首次在《關閉的房間和其他部分》一書中出版。
i 伯恩斯的墳墓
中午，在名叫美因維爾的小鄉村裏，悲傷的人群聚集在伯恩斯的墳墓前。約瑟夫·伯恩斯去世了。(在彌留之際，他吩咐了這樣一個奇怪的命令：“在將我的屍體放進墳墓前，把這隻球放在地麵上標示著‘a’的地方。”接著他將一隻金色的小球交給了遺囑執行人。)他的死訊讓人們感到極度惋惜。葬禮舉行完畢後，多布森先生(遺囑執行人)說：“朋友們，我現在將滿足死者最後的願望。”他說著走進了墳墓裏(準備將球放在那個標示著“a”的地方)。很快，參與葬禮的人變得不耐煩起來，過了一會兒，查爾斯·格林先生(律師)走進墓穴去一看究竟。不久，他一臉驚恐地走了上來，說：“多布森先生不在裏麵!”
ii 神秘的貝爾先生
下午3點10分的時候，多布森宅邸的門鈴大聲響了，僕人走向門口，看到了一個上了年紀的人。他有著黑色的頭髮和連鬢鬍子。他說想見見多布森小姐。當她出現後，他說：“多布森小姐，我知道你父親在哪裏，我願意以一萬英鎊的價錢營救他。我的名字叫貝爾。”“貝爾先生，”多布森小姐說，“你能容我離開一會兒嗎?”“當然。”貝爾先生回答道。她很快就回來了，說：“貝爾先生，我明白，你綁架了我的父親，抓住他想要贖金。”
iii 在警局
下午3點20分的時候，北角警局的電話猛烈地響了，吉普森(話務員)詢問了來電事宜。
“發現我父親失蹤的事情了!”一個女人聲音說。“我是多布森小姐，我父親被綁架了。”“讓金·約翰去!”金·約翰是個著名的西部偵探。這時一個人沖了進來，高聲喊道：“噢!真恐怖!快去墓園!”
iv 西窗
讓我們回到多布森的宅邸。多布森小姐的直白讓貝爾先生吃了一驚，但當他恢復過來後，他說：“不要說得這麽坦白，多布森小姐，因為我——”可金·約翰走了進來，打斷了他的話。金·約翰手裏托著一把轉輪手槍，站在門口堵著出口。但沒等其他人做出反應，貝爾就衝到了西麵的窗戶——跳了出去。
v 墳墓的秘密
現在回到警局。等激動的拜訪者冷靜些後，他能更流利地講他的故事了。他看見三個人在墓園裏喊：“貝爾!貝爾!老頭你在哪裏?”而且他們顯得很可疑。他跟著他們，然後他們走進了伯恩斯的墳墓!他跟著他們，然後他們碰了碰一個標著“a”的彈簧，然後消失了。“我希望金·約翰在這兒。”吉普森說。“你叫什麽名字?”“約翰·斯帕特。”拜訪者回答說。
vi 追捕貝爾
讓我們再次回到多布森的宅邸——金·約翰被貝爾突然的舉動給徹底弄暈了，但他從驚訝中恢復過來後，第一想法就是追出去。於是，他開始追逐綁架者。他一直追到了r.r.車站，氣餒地發現對方已經搭上了去往南麵大城市肯特的火車，而在那裏和美因維爾之間既沒有電報也沒有電話。而那輛火車才剛剛發車!
vii 黑人司機
去往肯特的火車在10點35分發車，大概10點36分的時候，一個興奮、黝黑、疲憊的人衝進了美因維爾計程車行。警官對站在門邊的黑人司機說：“如果你能在15分鍾內載我到肯特，我就給你一美元。”“我想不出能怎麽趕到那裏。”黑人說，“我沒有一對好馬，我有——”“兩美元!”旅行者大聲喊道。“沒問題。”司機說。
viii 貝爾的意外
11點鍾的肯特，所有的商店都已經關門了，隻有一家還在營業。那是一間位於西區、昏暗、骯髒的小店。它位於肯特港，肯特—美因維爾車站之間。在它的前廳裏，有個衣衫破爛、看不出年紀的人正在和一個有著灰色頭髮的中年人說話，“我已經同意做這份差事，林迪，”他說，“貝爾會在十一點半到這裏，馬車已經準備好把他帶去碼頭了，那裏有艘船會在夜晚航向非洲。”
“可是，如果金·約翰來了呢?”他詢問道“林迪”。
“那麽我們就會被抓住，貝爾會被吊死。”那個人回答說。
這時門口響起了一陣急促的敲門聲。“是貝爾嗎?”林迪詢問道。“是的。”門外的人回答說。“我搭上了10點35分的車，金·約翰被甩掉了。所以我們都安全了。”11點40分的時候，那夥人來到了碼頭，看見黑暗裏隱隱約約露出了一艘船的輪廓。它的船殼上漆著“非洲”“埃及親王號”。他們剛登上船，一個人從黑暗裏走了出來。“約翰·貝爾，我以女王的名義逮捕你!”
那是金·約翰。
</br>
愛麗絲的葬禮花了很長的時間，約翰完全已經忘記了那個盒子——但當他們打開盒子的時候，他們找到了一個實心的金塊。金塊價值一萬美金，足夠補償他妹妹的死所帶來的任何損失了。
(竹子 譯)
墓園之謎
the mystery of the grave-yard
《墓園之謎》的手稿(1898年或1899年)。本文首次在《關閉的房間和其他部分》一書中出版。
i 伯恩斯的墳墓
中午，在名叫美因維爾的小鄉村裏，悲傷的人群聚集在伯恩斯的墳墓前。約瑟夫·伯恩斯去世了。(在彌留之際，他吩咐了這樣一個奇怪的命令：“在將我的屍體放進墳墓前，把這隻球放在地麵上標示著‘a’的地方。”接著他將一隻金色的小球交給了遺囑執行人。)他的死訊讓人們感到極度惋惜。葬禮舉行完畢後，多布森先生(遺囑執行人)說：“朋友們，我現在將滿足死者最後的願望。”他說著走進了墳墓裏(準備將球放在那個標示著“a”的地方)。很快，參與葬禮的人變得不耐煩起來，過了一會兒，查爾斯·格林先生(律師)走進墓穴去一看究竟。不久，他一臉驚恐地走了上來，說：“多布森先生不在裏麵!”
ii 神秘的貝爾先生
下午3點10分的時候，多布森宅邸的門鈴大聲響了，僕人走向門口，看到了一個上了年紀的人。他有著黑色的頭髮和連鬢鬍子。他說想見見多布森小姐。當她出現後，他說：“多布森小姐，我知道你父親在哪裏，我願意以一萬英鎊的價錢營救他。我的名字叫貝爾。”“貝爾先生，”多布森小姐說，“你能容我離開一會兒嗎?”“當然。”貝爾先生回答道。她很快就回來了，說：“貝爾先生，我明白，你綁架了我的父親，抓住他想要贖金。”
iii 在警局
下午3點20分的時候，北角警局的電話猛烈地響了，吉普森(話務員)詢問了來電事宜。
“發現我父親失蹤的事情了!”一個女人聲音說。“我是多布森小姐，我父親被綁架了。”“讓金·約翰去!”金·約翰是個著名的西部偵探。這時一個人沖了進來，高聲喊道：“噢!真恐怖!快去墓園!”
iv 西窗
讓我們回到多布森的宅邸。多布森小姐的直白讓貝爾先生吃了一驚，但當他恢復過來後，他說：“不要說得這麽坦白，多布森小姐，因為我——”可金·約翰走了進來，打斷了他的話。金·約翰手裏托著一把轉輪手槍，站在門口堵著出口。但沒等其他人做出反應，貝爾就衝到了西麵的窗戶——跳了出去。
v 墳墓的秘密
現在回到警局。等激動的拜訪者冷靜些後，他能更流利地講他的故事了。他看見三個人在墓園裏喊：“貝爾!貝爾!老頭你在哪裏?”而且他們顯得很可疑。他跟著他們，然後他們走進了伯恩斯的墳墓!他跟著他們，然後他們碰了碰一個標著“a”的彈簧，然後消失了。“我希望金·約翰在這兒。”吉普森說。“你叫什麽名字?”“約翰·斯帕特。”拜訪者回答說。
vi 追捕貝爾
讓我們再次回到多布森的宅邸——金·約翰被貝爾突然的舉動給徹底弄暈了，但他從驚訝中恢復過來後，第一想法就是追出去。於是，他開始追逐綁架者。他一直追到了r.r.車站，氣餒地發現對方已經搭上了去往南麵大城市肯特的火車，而在那裏和美因維爾之間既沒有電報也沒有電話。而那輛火車才剛剛發車!
vii 黑人司機
去往肯特的火車在10點35分發車，大概10點36分的時候，一個興奮、黝黑、疲憊的人衝進了美因維爾計程車行。警官對站在門邊的黑人司機說：“如果你能在15分鍾內載我到肯特，我就給你一美元。”“我想不出能怎麽趕到那裏。”黑人說，“我沒有一對好馬，我有——”“兩美元!”旅行者大聲喊道。“沒問題。”司機說。
viii 貝爾的意外
11點鍾的肯特，所有的商店都已經關門了，隻有一家還在營業。那是一間位於西區、昏暗、骯髒的小店。它位於肯特港，肯特—美因維爾車站之間。在它的前廳裏，有個衣衫破爛、看不出年紀的人正在和一個有著灰色頭髮的中年人說話，“我已經同意做這份差事，林迪，”他說，“貝爾會在十一點半到這裏，馬車已經準備好把他帶去碼頭了，那裏有艘船會在夜晚航向非洲。”
“可是，如果金·約翰來了呢?”他詢問道“林迪”。
“那麽我們就會被抓住，貝爾會被吊死。”那個人回答說。
這時門口響起了一陣急促的敲門聲。“是貝爾嗎?”林迪詢問道。“是的。”門外的人回答說。“我搭上了10點35分的車，金·約翰被甩掉了。所以我們都安全了。”11點40分的時候，那夥人來到了碼頭，看見黑暗裏隱隱約約露出了一艘船的輪廓。它的船殼上漆著“非洲”“埃及親王號”。他們剛登上船，一個人從黑暗裏走了出來。“約翰·貝爾，我以女王的名義逮捕你!”
那是金·約翰。
</br>