想要再睡下去已經不可能了，我幹脆點亮一根蠟燭，開門出去，穿過走廊走向通往我書房的樓梯，黑鬼子緊緊地跟在我腳後。但是我們還沒走到石頭台階前，黑貓突然超過我飛奔出去，身影在古老的樓梯底部消失了。當我獨自一人走下樓梯時，我突然聽到從下方的大房間裏傳來的聲音，這聲音我絕不會弄錯。橡木鑲板覆蓋下的牆壁正隨著老鼠的動作顫動起來，它們飛奔著、亂轉著，而黑鬼子卻隻能像受挫的獵人一樣滿懷怒氣四處走動。我下到樓梯底部，打開了電燈，這一回噪音並沒有隨著燈光亮起而平息下來。老鼠們仍在騷動著，它們驚慌逃竄的動靜很大，清楚到我最後能從中判斷它們是在向著一個特定的方向運動。這些生物明顯數量龐大、無有窮盡，它們正忙於進行一次驚人的遷移，從難以置信的高度奔向人們能夠想像、或者根本無法想像的深淵之中。
現在我聽到了走廊裏的腳步聲，不一會兒兩個僕人就推開房間厚重的大門進來了。他們正在房子裏找尋引起騷亂的源頭，這源頭是什麽現在還不清楚，所有的貓都因此恐慌地怒吼起來，它們向下猛衝了好幾段樓梯，跑到地下室緊閉的大門前蹲著嚎叫。我問兩名僕人是否聽到了老鼠的聲音，但他們回答說沒有。當我想要叫他們注意聽鑲板裏的聲音時，我才意識到噪音已經消退了。我和他們兩個人一起下到地下室的大門前，卻發現貓早就跑走了。我決定之後再到下麵的地窖裏去一探究竟，這會兒我隻是把捕鼠器都查看了一遍。所有的捕鼠器都合上了，但每一個上麵都空空如也。我有些得意於隻有我和那些貓聽到了老鼠的聲音。我在書房裏一直坐到了早上，一麵思索，一麵細細回憶我發掘出來的有關我居住的這棟建築的傳說。
上午的時候，我靠在一張舒服的沙發椅裏睡了一會兒，即使我打算使用中世紀風格的家具，也無法捨棄這張舒服的椅子。稍晚一點，我給諾裏斯大尉打了個電話。他聽了電話後，來到這邊幫我一起探索地下室的情況。我們在裏麵根本沒有找到任何不吉利的事物，但發現這間地窖的建築是出自羅馬人之手，還是讓我們不由得一陣激動。每一道低矮的拱門、每一根粗大的柱子都是羅馬風格的，這些羅馬式建築絕不是笨拙的撒克遜人後來修建的低劣之作，而是凱撒時代嚴謹、和諧的古典風格建築。實際上，牆壁上滿是諸如“p.getae.prop……temp……dona……”和“l.praec……vs……pontifi……atys……”之類的銘文，已經多次探索過此地的古文物研究者應該對這些銘文很熟悉。
看見這些銘文裏提及阿提斯，不由得令我為之顫抖，我曾讀過卡圖盧斯的作品，從中了解到有關這位東方神祇可怕的祭祀儀式的一些情況，人們對他的崇拜與對庫伯勒的崇拜之間有著密切的聯繫。諾裏斯和我借著提燈的光線，嚐試解讀幾塊不規則的長方形巨石上幾乎已經磨得看不出來的古怪圖案，但我們什麽也沒有認出來。大部分人認為這些巨石以前應該是作祭壇之用。我們記得有一個圖案，某種光芒四射的太陽圖案，學者們認為這圖案並非源出羅馬，它還表明這些祭壇也隻是羅馬祭司們從某些更加古老、可能屬於當地原住民的神廟裏承繼下來的，那些古老的神廟就建在同樣的位置上。其中一塊巨石上有些棕色汙跡令我心生疑惑。它是巨石中最大的一塊，處在這個房間正中心的位置，這塊石頭朝上的一麵留有某些特徵，顯示上麵曾經有火燃燒，很可能是焚燒祭品。
這就是我們在那間群貓蹲在門前嚎叫的地下室裏看到的情景。我和諾裏斯決定在這裏過上一夜，我們讓僕人把沙發搬了下來，還告訴他們不要在意貓咪在夜晚的活動。隻有黑鬼子被我們帶下來一起過夜，既是給我們作伴，也是因為它也許能幫上忙。我們決定把地下室那扇橡木大門緊緊鎖上，這門是個現代複製品，上麵留有一些開口用來通風。我們把門關好後，就亮著燈歇了下來，等待即將發生的一切。
這間擁有拱頂的地下室位於修道院的地基深處，毫無疑問，它距離那個能夠俯瞰荒涼山穀、向外突出的石灰岩懸崖地表也有一段距離。雖然我並不知道老鼠們為什麽要跑到這裏來，但我十分確定這裏就是那些行動慌亂、令人費解的老鼠的目的地。我們滿懷期望地躺在地下室裏守夜，我發現自己不時進入半夢半醒的狀態，有時已經在做夢了，黑鬼子在我腳邊不安的動作又把我從夢中攪醒。這些夢並非什麽好夢，而是像我前一晚做過的那個夢一樣可怕。我再一次看到了那個閃著微光的洞穴，還有那個豬倌和他那群讓人說不出口的滿身真菌、在汙穢裏打滾的畜生。當我看向他們時，他們看起來似乎離我更近了，也更清楚了，他們看上去是那麽清楚，我幾乎能夠看清他們的樣貌。之後我確實看到了這群畜生中的一隻皮肉鬆弛的樣子，就在這時，我尖叫著驚醒過來，把黑鬼子也嚇得跳了起來，而一直沒有睡著的諾裏斯大尉卻哈哈大笑。諾裏斯要是知道我是為了什麽發出尖叫，也許會笑得更厲害，也可能笑不出來。但我要到後來才記起自己當時看到了什麽。極端的恐懼常常會以一種仁慈的方式讓記憶暫時癱瘓。
當發生狀況時，諾裏斯把我叫醒了。我又在做那個同樣的噩夢，諾裏斯輕輕地搖了搖我，將我從夢中喚醒，他要我聽那些貓咪的動靜。實際上，外麵傳來了很多聲音，我聽到在緊閉的大門之外，從石頭樓梯的頂端傳來貓的尖叫聲和抓撓聲，仿佛噩夢變成了現實。而黑鬼子完全不在意門外的同類，正興奮地沿著裸露在外的石頭牆壁跑來跑去，我聽到石牆中正發出老鼠急促奔走的嘈雜聲音，和前一晚攪擾到我的聲音一模一樣。
</br>
現在我聽到了走廊裏的腳步聲，不一會兒兩個僕人就推開房間厚重的大門進來了。他們正在房子裏找尋引起騷亂的源頭，這源頭是什麽現在還不清楚，所有的貓都因此恐慌地怒吼起來，它們向下猛衝了好幾段樓梯，跑到地下室緊閉的大門前蹲著嚎叫。我問兩名僕人是否聽到了老鼠的聲音，但他們回答說沒有。當我想要叫他們注意聽鑲板裏的聲音時，我才意識到噪音已經消退了。我和他們兩個人一起下到地下室的大門前，卻發現貓早就跑走了。我決定之後再到下麵的地窖裏去一探究竟，這會兒我隻是把捕鼠器都查看了一遍。所有的捕鼠器都合上了，但每一個上麵都空空如也。我有些得意於隻有我和那些貓聽到了老鼠的聲音。我在書房裏一直坐到了早上，一麵思索，一麵細細回憶我發掘出來的有關我居住的這棟建築的傳說。
上午的時候，我靠在一張舒服的沙發椅裏睡了一會兒，即使我打算使用中世紀風格的家具，也無法捨棄這張舒服的椅子。稍晚一點，我給諾裏斯大尉打了個電話。他聽了電話後，來到這邊幫我一起探索地下室的情況。我們在裏麵根本沒有找到任何不吉利的事物，但發現這間地窖的建築是出自羅馬人之手，還是讓我們不由得一陣激動。每一道低矮的拱門、每一根粗大的柱子都是羅馬風格的，這些羅馬式建築絕不是笨拙的撒克遜人後來修建的低劣之作，而是凱撒時代嚴謹、和諧的古典風格建築。實際上，牆壁上滿是諸如“p.getae.prop……temp……dona……”和“l.praec……vs……pontifi……atys……”之類的銘文，已經多次探索過此地的古文物研究者應該對這些銘文很熟悉。
看見這些銘文裏提及阿提斯，不由得令我為之顫抖，我曾讀過卡圖盧斯的作品，從中了解到有關這位東方神祇可怕的祭祀儀式的一些情況，人們對他的崇拜與對庫伯勒的崇拜之間有著密切的聯繫。諾裏斯和我借著提燈的光線，嚐試解讀幾塊不規則的長方形巨石上幾乎已經磨得看不出來的古怪圖案，但我們什麽也沒有認出來。大部分人認為這些巨石以前應該是作祭壇之用。我們記得有一個圖案，某種光芒四射的太陽圖案，學者們認為這圖案並非源出羅馬，它還表明這些祭壇也隻是羅馬祭司們從某些更加古老、可能屬於當地原住民的神廟裏承繼下來的，那些古老的神廟就建在同樣的位置上。其中一塊巨石上有些棕色汙跡令我心生疑惑。它是巨石中最大的一塊，處在這個房間正中心的位置，這塊石頭朝上的一麵留有某些特徵，顯示上麵曾經有火燃燒，很可能是焚燒祭品。
這就是我們在那間群貓蹲在門前嚎叫的地下室裏看到的情景。我和諾裏斯決定在這裏過上一夜，我們讓僕人把沙發搬了下來，還告訴他們不要在意貓咪在夜晚的活動。隻有黑鬼子被我們帶下來一起過夜，既是給我們作伴，也是因為它也許能幫上忙。我們決定把地下室那扇橡木大門緊緊鎖上，這門是個現代複製品，上麵留有一些開口用來通風。我們把門關好後，就亮著燈歇了下來，等待即將發生的一切。
這間擁有拱頂的地下室位於修道院的地基深處，毫無疑問，它距離那個能夠俯瞰荒涼山穀、向外突出的石灰岩懸崖地表也有一段距離。雖然我並不知道老鼠們為什麽要跑到這裏來，但我十分確定這裏就是那些行動慌亂、令人費解的老鼠的目的地。我們滿懷期望地躺在地下室裏守夜，我發現自己不時進入半夢半醒的狀態，有時已經在做夢了，黑鬼子在我腳邊不安的動作又把我從夢中攪醒。這些夢並非什麽好夢，而是像我前一晚做過的那個夢一樣可怕。我再一次看到了那個閃著微光的洞穴，還有那個豬倌和他那群讓人說不出口的滿身真菌、在汙穢裏打滾的畜生。當我看向他們時，他們看起來似乎離我更近了，也更清楚了，他們看上去是那麽清楚，我幾乎能夠看清他們的樣貌。之後我確實看到了這群畜生中的一隻皮肉鬆弛的樣子，就在這時，我尖叫著驚醒過來，把黑鬼子也嚇得跳了起來，而一直沒有睡著的諾裏斯大尉卻哈哈大笑。諾裏斯要是知道我是為了什麽發出尖叫，也許會笑得更厲害，也可能笑不出來。但我要到後來才記起自己當時看到了什麽。極端的恐懼常常會以一種仁慈的方式讓記憶暫時癱瘓。
當發生狀況時，諾裏斯把我叫醒了。我又在做那個同樣的噩夢，諾裏斯輕輕地搖了搖我，將我從夢中喚醒，他要我聽那些貓咪的動靜。實際上，外麵傳來了很多聲音，我聽到在緊閉的大門之外，從石頭樓梯的頂端傳來貓的尖叫聲和抓撓聲，仿佛噩夢變成了現實。而黑鬼子完全不在意門外的同類，正興奮地沿著裸露在外的石頭牆壁跑來跑去，我聽到石牆中正發出老鼠急促奔走的嘈雜聲音，和前一晚攪擾到我的聲音一模一樣。
</br>