我第一次聽說博士的名字是在1738年5月，但那時我還未曾與他見麵。那時候，蒲柏先生剛完成了他的諷刺詩的結尾(就是以“十二個月來你就沒在印刷品上露過兩次麵”開頭的那一篇)，正準備發表。就在同一天，名不見經傳的詹森模仿尤維納利斯的寫作風格發表了一首名為《倫敦》的諷刺詩，這首詩在城裏引起了熱議。許多有品位的紳士說，寫下這首小詩的人是個比蒲柏先生更偉大的詩人。雖然有些惡意誹謗者說蒲柏先生非常妒忌那位作者，但他卻為新對手的小詩給出了很高的評價;通過理查森先生得知了詩人的名字後，蒲柏先生告訴我說：“詹森很快就會聞名天下的。”
直到1763年，我才正式認識詹森博士。那一年詹姆斯·鮑斯韋爾先生——一個出身名門、博學多才、有點小聰明，而且偶爾會讓我幫他修訂即興詩歌的蘇格蘭年輕人——在麥特酒館裏將我引見給了他。
詹森博士——當我見到他的時候——是個氣喘籲籲的肥胖男人，衣著邋遢，不修邊幅。我記得他戴著一頂毛茸茸的短假髮，沒有紮起來，也沒有往假髮上打粉，而且相對於他的頭來說，那頂假髮實在是太小了。他的衣服是鐵鏽樣的褐色，有許多褶皺，而且少了不止一隻紐扣。他的臉太圓太胖了，遠算不上英俊，而且還有著某些淋巴係統疾病留下的難看痕跡。他總是以一種反覆抽搐的方式不停地搖晃著自己的頭。事實上，我早就聽說過他體弱多病的狀況，那是蒲柏先生告訴我的，他不辭勞苦地詳細打聽了所有的事情。
那時候我已經七十三歲了，比詹森博士整整大了十九歲(雖然我稱他為博士，但實際上他要等到兩年後才拿到博士學位)，因此我理所當然地覺得他會對我表示出些許尊重;也因此，即便其他人都承認說自己有些怕他，但我卻並不是太恐懼。而當我詢問他對於我在自己的期刊雜誌《倫敦人》上稱讚他的字典一事有何看法時，他回答說：“先生，我不記得自己讀過你的雜誌，而且也對那些思想粗淺之輩的意見沒有多少興趣。”雖然詹森的名聲讓我非常渴望獲得他的讚許，但這種不禮貌的行為仍然激怒了我。我試著反唇相譏，告訴他，我很驚訝一個有見識的人會在從未讀過他人作品的前提下來判斷對方的思想。詹森回答說：“為什麽?先生，我可不需要在熟讀了一個人的作品後才能判斷他的成就有多麽淺薄，畢竟他在向我發問的第一句話時就急不可耐地提到了自己的作品。”我們就此成了朋友，但卻在很多事情上針鋒相對。有一次，為了附和他，我說我懷疑奧西恩的詩歌並不是真跡，而詹森先生回答說：“先生，這不會讓你的理解更加獨到;因為城裏的所有人都察覺到這件事了，即便對於一個寒士街的評論家來說，也算不上什麽大發現。你還不如說，你很懷疑是彌爾頓寫了《失樂園》。”
從那之後，我經常遇見詹森，大多是在文學社的聚會上。文學社是在我認識詹森一年後，由詹森、議會上的演說家布克先生、時尚界的紳士伯克拉克、虔誠的民兵隊長蘭敦先生、著名畫家j.雷諾茲爵士、散文與詩歌作家高德史密斯博士、布克先生的嶽父紐吉特博士、約翰·霍金斯爵士、安森尼·查米爾先生還有我一同創辦的。我們每周都會約一天，通常是在晚上七點鍾的時候，去索霍區傑拉德大街的土耳其酒館裏見麵——後來，那座酒館被賣掉了，並且改造成了一座私人的住處;在那之後，我們又將集會的場地遷到了薩克維爾大街的親王酒館，然後是多弗街的樂特裏耶酒館，接著是聖詹姆斯街上的帕斯羅酒館以及柴契爾公館。在這些聚會上，我們一直表現得相當和睦與寧靜，這與我今天在文學與業餘刊物協會裏見到的某些糾紛與混亂形成了不可思議的對比。考慮到我們都是些有著完全相反觀點的紳士，這份寧靜更顯得不同尋常。詹森博士和我，還有其他許多人，都是忠實的保王黨;而布克先生是輝格黨人，反對美國戰爭，他在那一議題上的許多演說都得到了廣泛的發表。而最不合群的是身為創始人之一的約翰·霍金斯爵士，他寫過許多有關我們社團的歪曲傳聞。約翰爵士是個非常古怪的人，有一次，他在聚會上拒絕支付自己的晚餐帳單，因為他在家裏通常不吃晚飯。後來他用一種讓人無法忍受的方式侮辱了布克先生，讓我們都非常痛苦地表示了異議，那件事後，他就不再來參加我們的集會了。不過，他一直沒有公開地與博士斷絕關係，而且他後來還成了博士的遺囑執行人，但鮑斯韋爾先生和另一些人還是有理由懷疑這一委派的真實性。文學社的其他後加入的成員包括，詹森博士早年間的朋友演員大衛·蓋瑞克，托·沃頓與約瑟·沃頓，亞當·史密斯博士，《拾遺》的作者帕西博士，歷史學家愛德華·吉本先生，音樂家伯尼博士，評論家馬龍以及鮑斯韋爾先生。蓋瑞克先生是唯一一個在加入社團時遇到困難的成員，因為博士一直都喜歡批判舞台藝術以及與舞台有關的一切事物，即便他與蓋瑞克先生有著深厚的友誼。事實上，詹森有一個極度奇怪的習慣，當所有人都反對戴維的時候，博士就會向著他說話;而當所有人向著戴維說話的時候，博士就會反對他。但他由衷地喜歡蓋瑞克先生這個朋友，對此我毫不懷疑，因為他從未像影射福特那樣嘲笑蓋瑞克先生。雖然福特擁有喜劇的天賦，但他始終是個非常粗俗的人。吉本先生也是個不太受歡迎的人，他總是表現出一種惹人討厭的嘲弄神情，就連我們這些非常景仰他的歷史造詣的同伴也經常覺得被冒犯了。我特別喜歡高德史密斯博士，他是個非常在乎自己衣著，而且在成員們談話說到精彩處總是插不上話的小個子，因為我也無法同樣在談話時展現自己。他非常嫉妒詹森博士，不過依然非常喜歡並尊敬對方。我記得有一次有個外國人——我猜是德國人——參加了集會，在高德史密斯說話的時候，那個外國人突然發現博士準備要說些什麽，由於將要說話的那位更加出名，於是那個外國人下意識地將高德史密斯當作了累贅，直率地打斷了他的說話，並且喊著說：“安靜，喬翰遜博士要說話了!”這讓高德史密斯一直非常記恨。
</br>
直到1763年，我才正式認識詹森博士。那一年詹姆斯·鮑斯韋爾先生——一個出身名門、博學多才、有點小聰明，而且偶爾會讓我幫他修訂即興詩歌的蘇格蘭年輕人——在麥特酒館裏將我引見給了他。
詹森博士——當我見到他的時候——是個氣喘籲籲的肥胖男人，衣著邋遢，不修邊幅。我記得他戴著一頂毛茸茸的短假髮，沒有紮起來，也沒有往假髮上打粉，而且相對於他的頭來說，那頂假髮實在是太小了。他的衣服是鐵鏽樣的褐色，有許多褶皺，而且少了不止一隻紐扣。他的臉太圓太胖了，遠算不上英俊，而且還有著某些淋巴係統疾病留下的難看痕跡。他總是以一種反覆抽搐的方式不停地搖晃著自己的頭。事實上，我早就聽說過他體弱多病的狀況，那是蒲柏先生告訴我的，他不辭勞苦地詳細打聽了所有的事情。
那時候我已經七十三歲了，比詹森博士整整大了十九歲(雖然我稱他為博士，但實際上他要等到兩年後才拿到博士學位)，因此我理所當然地覺得他會對我表示出些許尊重;也因此，即便其他人都承認說自己有些怕他，但我卻並不是太恐懼。而當我詢問他對於我在自己的期刊雜誌《倫敦人》上稱讚他的字典一事有何看法時，他回答說：“先生，我不記得自己讀過你的雜誌，而且也對那些思想粗淺之輩的意見沒有多少興趣。”雖然詹森的名聲讓我非常渴望獲得他的讚許，但這種不禮貌的行為仍然激怒了我。我試著反唇相譏，告訴他，我很驚訝一個有見識的人會在從未讀過他人作品的前提下來判斷對方的思想。詹森回答說：“為什麽?先生，我可不需要在熟讀了一個人的作品後才能判斷他的成就有多麽淺薄，畢竟他在向我發問的第一句話時就急不可耐地提到了自己的作品。”我們就此成了朋友，但卻在很多事情上針鋒相對。有一次，為了附和他，我說我懷疑奧西恩的詩歌並不是真跡，而詹森先生回答說：“先生，這不會讓你的理解更加獨到;因為城裏的所有人都察覺到這件事了，即便對於一個寒士街的評論家來說，也算不上什麽大發現。你還不如說，你很懷疑是彌爾頓寫了《失樂園》。”
從那之後，我經常遇見詹森，大多是在文學社的聚會上。文學社是在我認識詹森一年後，由詹森、議會上的演說家布克先生、時尚界的紳士伯克拉克、虔誠的民兵隊長蘭敦先生、著名畫家j.雷諾茲爵士、散文與詩歌作家高德史密斯博士、布克先生的嶽父紐吉特博士、約翰·霍金斯爵士、安森尼·查米爾先生還有我一同創辦的。我們每周都會約一天，通常是在晚上七點鍾的時候，去索霍區傑拉德大街的土耳其酒館裏見麵——後來，那座酒館被賣掉了，並且改造成了一座私人的住處;在那之後，我們又將集會的場地遷到了薩克維爾大街的親王酒館，然後是多弗街的樂特裏耶酒館，接著是聖詹姆斯街上的帕斯羅酒館以及柴契爾公館。在這些聚會上，我們一直表現得相當和睦與寧靜，這與我今天在文學與業餘刊物協會裏見到的某些糾紛與混亂形成了不可思議的對比。考慮到我們都是些有著完全相反觀點的紳士，這份寧靜更顯得不同尋常。詹森博士和我，還有其他許多人，都是忠實的保王黨;而布克先生是輝格黨人，反對美國戰爭，他在那一議題上的許多演說都得到了廣泛的發表。而最不合群的是身為創始人之一的約翰·霍金斯爵士，他寫過許多有關我們社團的歪曲傳聞。約翰爵士是個非常古怪的人，有一次，他在聚會上拒絕支付自己的晚餐帳單，因為他在家裏通常不吃晚飯。後來他用一種讓人無法忍受的方式侮辱了布克先生，讓我們都非常痛苦地表示了異議，那件事後，他就不再來參加我們的集會了。不過，他一直沒有公開地與博士斷絕關係，而且他後來還成了博士的遺囑執行人，但鮑斯韋爾先生和另一些人還是有理由懷疑這一委派的真實性。文學社的其他後加入的成員包括，詹森博士早年間的朋友演員大衛·蓋瑞克，托·沃頓與約瑟·沃頓，亞當·史密斯博士，《拾遺》的作者帕西博士，歷史學家愛德華·吉本先生，音樂家伯尼博士，評論家馬龍以及鮑斯韋爾先生。蓋瑞克先生是唯一一個在加入社團時遇到困難的成員，因為博士一直都喜歡批判舞台藝術以及與舞台有關的一切事物，即便他與蓋瑞克先生有著深厚的友誼。事實上，詹森有一個極度奇怪的習慣，當所有人都反對戴維的時候，博士就會向著他說話;而當所有人向著戴維說話的時候，博士就會反對他。但他由衷地喜歡蓋瑞克先生這個朋友，對此我毫不懷疑，因為他從未像影射福特那樣嘲笑蓋瑞克先生。雖然福特擁有喜劇的天賦，但他始終是個非常粗俗的人。吉本先生也是個不太受歡迎的人，他總是表現出一種惹人討厭的嘲弄神情，就連我們這些非常景仰他的歷史造詣的同伴也經常覺得被冒犯了。我特別喜歡高德史密斯博士，他是個非常在乎自己衣著，而且在成員們談話說到精彩處總是插不上話的小個子，因為我也無法同樣在談話時展現自己。他非常嫉妒詹森博士，不過依然非常喜歡並尊敬對方。我記得有一次有個外國人——我猜是德國人——參加了集會，在高德史密斯說話的時候，那個外國人突然發現博士準備要說些什麽，由於將要說話的那位更加出名，於是那個外國人下意識地將高德史密斯當作了累贅，直率地打斷了他的說話，並且喊著說：“安靜，喬翰遜博士要說話了!”這讓高德史密斯一直非常記恨。
</br>