第38頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
值班員過來告訴了我，所以我立刻跑下去看他。他仍然穿著緊身背心，待在軟壁小室裏，不再淚流滿麵，一些原來的那種乞求的目光又回到了他的眼中。幾乎可以說是戰戰兢兢，溫順的。我對他現在的狀況很滿意，吩咐把他放開。值班員猶豫了一下，沒有表示反對，執行了我的命令。
非常奇怪的是，病人似乎以幽默的心態來對待他們的不信任，因為當他走近我時，一邊偷偷摸摸的看著他們，一邊對我輕聲說：“他們覺得我會傷害你！想像我會傷害你！一群傻瓜！”
不知為什麽，當發覺自己被與其他人區別對待時，即使是在一個可憐的精神病人的眼中，也會讓我有一種舒心的感覺，當然，我沒有相信他的說法，反而認為，是因為我們在某一方麵有共同點，所以我們，像剛才那樣，站在了一起。或者是因為他要從我這得到一些什麽了不得的東西，以至於我的健康是必須的？我以後一定找出原因。今天晚上他不再說話了，即使是提供一隻小貓或者大貓都絲毫不能誘惑他。
他隻會說：“我對貓不感興趣。我現在有更重要的事情要考慮，而且我可以等待。我可以等待。”
過了一會兒，我離開了他。值班員告訴我，直到黎明之前他都很安靜，但在此之後開始變得狂躁不安，最後突然爆發。這讓他筋疲力盡，甚至暈厥過去。
——三天都發生了同樣的的事情，一整天都很狂躁，但在從月亮升起到太陽升起的這段時間裏卻很安靜。我真希望能發現一些起因的線索。看起來好像是一些什麽影響力發生了作用，後來又消失了。讓人高興的想法！今天晚上，我們應該和他做一點遊戲。上次，在我們不知道的情況下他就逃跑過。今天晚上，他會在我們的幫助下逃跑。我們會給他一個機會，然後，讓我們的人準備好追趕他，如果需要的話。
8月23日 “期望的事情總是能夠發生。” 迪斯雷利是多麽的了解生活啊。我們的小鳥，當看到籠子是開著的時候，卻不飛走了，這使我們所有精心的安排全都白費了。無論如何，我們證明了一件事情，就是安靜的時間會持續相當長一段時間，以後，我們應該可以每天給他鬆綁幾個小時。我已經吩咐讓夜間的值班員隻把他關在軟壁小室裏就可以了，從他開始安靜起，直到日出時分。這個可憐人的身體可以享受一下暫時的自由，即使他的頭腦享受不到。看！意想不到的事情又發生了！我被召喚過去。病人又逃跑了。
過了一會兒 又是一晚的奇遇。侖費爾德非常聰明的等到值班員進入房間巡視。然後他猛然跑過他後麵，飛奔出了走廊。我讓值班員去追他。他再一次進入了那所廢棄的房子的院子裏。我們在相同的地方找到了他，他正在敲打著老教堂的門。當看見我時，他變得異常憤怒，要不是值班員及時捉住了他，我可能已經被他殺死了。當我們抓住他時，一件奇怪的事情發生了。他突然加大了力氣，卻又突然變得很平靜。我本能的看了看四周，沒發現什麽東西。然後，我順著病人的視線望向月光皎潔的天空，但是沒有看到任何東西，除了一隻巨大的蝙蝠，它安靜得像鬼魂似的拍動翅膀，向西邊飛去。蝙蝠一般都會打著轉飛，但是這一隻卻似乎一直向前，好像它知道自己要去往哪裏，並且有自己的一些打算。
病人每一刻都在變得更加平靜，他不一會兒說道：“你們沒必要綁著我，我會乖乖的走的。”我們輕鬆的回到了病院裏。我感到，在他的平靜的外表下，有一種不祥的預兆，我不會忘記這個晚上的。
露西?韋斯頓拉的日記希靈漢姆，8月24日 我要模仿米娜，保持把事情記下來的習慣。這樣，當我們見麵時，就可以有很多可談的事了。我想知道我們什麽時候才能見麵。我真希望她能再和我在一起，因為我太不高興了。昨天晚上我好像又開始做夢了，就像我在惠特白那樣。也許是因為空氣的改變，或者是因為又回到了家裏。對於我來說，一切都那麽黑暗和恐怖，因為我什麽也記不得了。我充滿了隱隱約約的恐懼，我感到很虛弱，很疲憊。當亞瑟來吃午飯時，他看見我時顯得非常傷心，我沒有力氣讓自己高興起來。不知道今晚我能不能睡在母親的房間裏。我應該找個藉口試一下。
8月25日 又是糟糕的一晚。母親好像不同意我的提議。她的身體看起來就不怎麽好，無疑，她是害怕讓我擔心。我努力保持清醒，成功了一小會兒。但是，當鍾敲響12點時，我從打盹中醒過來，所以我之前一定是睡著了。窗戶那裏響起一陣抓撓或是拍打的聲音，但是我沒有管它，因為我再記不起別的事情了，我猜自己一定是睡著了。我做了更多的噩夢。我希望自己可以記得它們。今天早上，我感到非常虛弱。我的臉像鬼一樣蒼白，我的喉嚨疼得厲害。一定是我的肺出了什麽問題，因為我好像呼吸不到足夠的空氣。我應該在亞瑟來之前高興起來，否則我知道，他看到我時又會很悲傷了。
亞瑟給西沃德醫生的信埃爾貝瑪爾賓館，8月31日我親愛的約翰：我想讓你幫我一個忙。露西病了，她沒有什麽特殊的病，但是看起來卻很糟糕，而且一天比一天糟糕。我問過她是否有什麽原因，我沒敢問她的母親，因為在她現有的健康狀況下，拿她女兒的事情來打擾這位可憐的夫人，簡直就是要了她的命。韋斯頓拉夫人向我吐露她已經來日無多了——心髒病，雖然可憐的露西還不知道。我肯定有什麽東西在折磨我親愛的人的頭腦。當我想起她時，幾乎要精神失常。看到她簡直就是一種打擊。我告訴她，我應該讓你來看看她，雖然她一開始反對，我知道為什麽，老朋友，不過她最後還是同意了。這對你來講是個痛苦的任務，我知道，老朋友，但是這是為了她好，我不能在這件事上猶豫，你也應該一樣。你明天兩點來希靈漢姆吃午飯，為了不引起韋斯頓拉夫人的疑心，吃過午飯以後，露西會有單獨和你呆在一起的機會。我充滿焦慮，在你看過她以後，我想盡快單獨和你談談，不要失約！
</br>
非常奇怪的是，病人似乎以幽默的心態來對待他們的不信任，因為當他走近我時，一邊偷偷摸摸的看著他們，一邊對我輕聲說：“他們覺得我會傷害你！想像我會傷害你！一群傻瓜！”
不知為什麽，當發覺自己被與其他人區別對待時，即使是在一個可憐的精神病人的眼中，也會讓我有一種舒心的感覺，當然，我沒有相信他的說法，反而認為，是因為我們在某一方麵有共同點，所以我們，像剛才那樣，站在了一起。或者是因為他要從我這得到一些什麽了不得的東西，以至於我的健康是必須的？我以後一定找出原因。今天晚上他不再說話了，即使是提供一隻小貓或者大貓都絲毫不能誘惑他。
他隻會說：“我對貓不感興趣。我現在有更重要的事情要考慮，而且我可以等待。我可以等待。”
過了一會兒，我離開了他。值班員告訴我，直到黎明之前他都很安靜，但在此之後開始變得狂躁不安，最後突然爆發。這讓他筋疲力盡，甚至暈厥過去。
——三天都發生了同樣的的事情，一整天都很狂躁，但在從月亮升起到太陽升起的這段時間裏卻很安靜。我真希望能發現一些起因的線索。看起來好像是一些什麽影響力發生了作用，後來又消失了。讓人高興的想法！今天晚上，我們應該和他做一點遊戲。上次，在我們不知道的情況下他就逃跑過。今天晚上，他會在我們的幫助下逃跑。我們會給他一個機會，然後，讓我們的人準備好追趕他，如果需要的話。
8月23日 “期望的事情總是能夠發生。” 迪斯雷利是多麽的了解生活啊。我們的小鳥，當看到籠子是開著的時候，卻不飛走了，這使我們所有精心的安排全都白費了。無論如何，我們證明了一件事情，就是安靜的時間會持續相當長一段時間，以後，我們應該可以每天給他鬆綁幾個小時。我已經吩咐讓夜間的值班員隻把他關在軟壁小室裏就可以了，從他開始安靜起，直到日出時分。這個可憐人的身體可以享受一下暫時的自由，即使他的頭腦享受不到。看！意想不到的事情又發生了！我被召喚過去。病人又逃跑了。
過了一會兒 又是一晚的奇遇。侖費爾德非常聰明的等到值班員進入房間巡視。然後他猛然跑過他後麵，飛奔出了走廊。我讓值班員去追他。他再一次進入了那所廢棄的房子的院子裏。我們在相同的地方找到了他，他正在敲打著老教堂的門。當看見我時，他變得異常憤怒，要不是值班員及時捉住了他，我可能已經被他殺死了。當我們抓住他時，一件奇怪的事情發生了。他突然加大了力氣，卻又突然變得很平靜。我本能的看了看四周，沒發現什麽東西。然後，我順著病人的視線望向月光皎潔的天空，但是沒有看到任何東西，除了一隻巨大的蝙蝠，它安靜得像鬼魂似的拍動翅膀，向西邊飛去。蝙蝠一般都會打著轉飛，但是這一隻卻似乎一直向前，好像它知道自己要去往哪裏，並且有自己的一些打算。
病人每一刻都在變得更加平靜，他不一會兒說道：“你們沒必要綁著我，我會乖乖的走的。”我們輕鬆的回到了病院裏。我感到，在他的平靜的外表下，有一種不祥的預兆，我不會忘記這個晚上的。
露西?韋斯頓拉的日記希靈漢姆，8月24日 我要模仿米娜，保持把事情記下來的習慣。這樣，當我們見麵時，就可以有很多可談的事了。我想知道我們什麽時候才能見麵。我真希望她能再和我在一起，因為我太不高興了。昨天晚上我好像又開始做夢了，就像我在惠特白那樣。也許是因為空氣的改變，或者是因為又回到了家裏。對於我來說，一切都那麽黑暗和恐怖，因為我什麽也記不得了。我充滿了隱隱約約的恐懼，我感到很虛弱，很疲憊。當亞瑟來吃午飯時，他看見我時顯得非常傷心，我沒有力氣讓自己高興起來。不知道今晚我能不能睡在母親的房間裏。我應該找個藉口試一下。
8月25日 又是糟糕的一晚。母親好像不同意我的提議。她的身體看起來就不怎麽好，無疑，她是害怕讓我擔心。我努力保持清醒，成功了一小會兒。但是，當鍾敲響12點時，我從打盹中醒過來，所以我之前一定是睡著了。窗戶那裏響起一陣抓撓或是拍打的聲音，但是我沒有管它，因為我再記不起別的事情了，我猜自己一定是睡著了。我做了更多的噩夢。我希望自己可以記得它們。今天早上，我感到非常虛弱。我的臉像鬼一樣蒼白，我的喉嚨疼得厲害。一定是我的肺出了什麽問題，因為我好像呼吸不到足夠的空氣。我應該在亞瑟來之前高興起來，否則我知道，他看到我時又會很悲傷了。
亞瑟給西沃德醫生的信埃爾貝瑪爾賓館，8月31日我親愛的約翰：我想讓你幫我一個忙。露西病了，她沒有什麽特殊的病，但是看起來卻很糟糕，而且一天比一天糟糕。我問過她是否有什麽原因，我沒敢問她的母親，因為在她現有的健康狀況下，拿她女兒的事情來打擾這位可憐的夫人，簡直就是要了她的命。韋斯頓拉夫人向我吐露她已經來日無多了——心髒病，雖然可憐的露西還不知道。我肯定有什麽東西在折磨我親愛的人的頭腦。當我想起她時，幾乎要精神失常。看到她簡直就是一種打擊。我告訴她，我應該讓你來看看她，雖然她一開始反對，我知道為什麽，老朋友，不過她最後還是同意了。這對你來講是個痛苦的任務，我知道，老朋友，但是這是為了她好，我不能在這件事上猶豫，你也應該一樣。你明天兩點來希靈漢姆吃午飯，為了不引起韋斯頓拉夫人的疑心，吃過午飯以後，露西會有單獨和你呆在一起的機會。我充滿焦慮，在你看過她以後，我想盡快單獨和你談談，不要失約！
</br>