第36頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我今晚很疲倦，情緒低落。我不能不想露西，還有，事情會變得怎樣的不同呢？如果我不能立即入睡，隻能用麻醉劑了，現代的睡夢之神！我必須小心，否則會上癮的。不，今晚我不能用它！我想過露西，我不能把這兩者混在一起來侮辱她。如果需要的話，今夜就不睡了。
過了一會兒 很高興我下了決心，更高興我遵守了它。才剛剛2點，夜班警衛員過來找我，告訴我侖費爾德已經逃跑了。我披上衣服，立即跑了下來。讓我的這個病人在外麵遊蕩太危險了。他的那些危險的想法可能會在陌生人身上付諸實施。
值班員等著我，他說，不到10分鍾前，當他通過門上的觀察窗向屋裏看時，還看見他在自己床上睡覺。不一會兒，擰窗戶的聲音引起了他的注意。他又跑了回去，看見他的腳消失在窗戶那裏，於是馬上派人叫我。他隻是穿著睡衣，不會跑遠的。
值班員認為，到他會去的地方找他比跟著他又用，因為當他從大門跑出這棟樓時，可能會迷路。他體積很大，不可能從窗戶出去。
我很瘦，所以在他的幫助下出去了，因為我們隻離地麵有幾英尺高，所以落地時沒有受傷。
值班員告訴我，病人往左邊方向跑了，並且跑的是直線，所以我盡可能快的跑。當我穿過綠化帶，我看見一個白色的人影攀上了高牆，那堵牆將我們的院子和那座廢棄的房屋的院子隔離開了。
我立即跑了回去，讓值班員趕快給我叫上三四個人，跟著我進到卡爾法克斯的院子裏，以免我們的朋友出危險。我自己拿上一個梯子，越過牆，跳進了另一邊的院子。我能看見侖費爾德的影子剛剛消失在房子一角的後麵，所以，我跟在他後麵跑。在房子的最遠端，我看見他使勁敲著教堂老舊而堅硬的櫟木門。
他顯然在跟某人說話。但是，我不敢靠得太近來聽他在說些什麽，以免嚇到他，而讓他再次跑掉。
追趕一群迷路的蜜蜂與追趕一個赤裸的精神病人相比，實在算不上什麽，如果他決意要逃跑的話！無論如何，幾分鍾後，我能看見他不在意周圍的一切事物，所以冒險向他靠近，我的人也已經越過了牆，向他包抄過來。我聽見他說——
“我來這裏照您的吩咐辦事，我的主人。我是您的奴隸，您會獎勵我的，因為我會很忠誠。我在遠方仰慕您很久了。現在，您就在這裏了，我等待著您的命令。在您分發獎賞的時候，您是不會忽略我的，您會嗎，我的主人？”
無論如何，他是一個自私的老叫花子。即使他認為自己很真誠，他也在考慮著麵包和魚。他的狂熱病產生了一個可怕的結合。當我們將他包圍時，他就像一隻老虎一樣反抗。他異常強壯，因為他比起人類來說，更像是一個野獸。
我從沒看見過一個精神病人爆發過這樣的憤怒，我也希望不要再看見。幸運的是，我們及時地發現了他的力量和危險，以他這樣的力氣和決心，在被關起來之前，他會做出野蠻的事情的。
至少他現在安全了。侖費爾德不能從那個讓他受束縛的緊身背心中解脫出來，他被拴在了軟壁小室的牆壁上。
他的叫聲有時很可怕，但是，隨後的沉默更加可怕，因為他的每一次轉身和行動都可能意味著行兇。
就在剛才，他第一次說出了連貫的話：“我應該有耐心，主人。他快來了，快來了，快來了！”
於是我領悟到了。我太激動了以至於睡不著，但是，這本日記讓我安靜了下來，我覺得這晚我會睡著的。
第九章 米娜給露西的信(1)
布達佩斯，8月24日
我親愛的露西：
我知道，你已經迫不及待的想知道，自從我們在惠特白火車站分別以後發生了什麽。
親愛的，我順利地到達了赫爾，搭上了去往漢堡的船，然後上了火車。我覺得旅途上的事情我幾乎一件也想不起來了，除了我知道我正在去往喬納森那裏，因為我要去照顧他，所以我最好能有充足的睡眠。我看見我的親愛的人如此的消瘦、蒼白、和虛弱。所有的剛毅都已經從他的眼中消失了，還有我跟你說的，他臉上的那種冷靜的莊嚴也不見了。他成了一具形骸，已經不記得過去很長一段時間，發生在他身上的任何事情。至少，他想讓我相信這一切，我不會問的。
他被嚴重的刺激了，我怕如果他嚐試回憶過去，會給他可憐的大腦造成負擔。阿加塔修女是一個好人和天生的護士，她告訴我，他想讓她告訴我一切，但她隻是在胸前劃著名十字，說她永遠也不會說的。她說病人說的胡話是上帝的秘密，如果一位護士由於自己的使命聽到了它們，她應該尊重自己的信仰。
她是一個溫柔的、善良的人，第二天，當她看見我在苦惱時，她打開了關於我那可憐的人說的胡話的話題，又說：“我隻能告訴你這麽多，親愛的。他自己沒有做錯任何事情，你，作為她未來的妻子，也沒有任何理由擔心。他沒有忘記所欠你的。他的恐懼是關於一些極其可怕的事情的，沒有凡人可以解決。”
我相信，這個好人覺得我可能會嫉妒：該不是我可憐的親愛的人愛上了什麽別的女孩。我會因為喬納森而嫉妒！然而，我親愛的，讓我小聲告訴你，當我得知麻煩的起因不是別的女人時，我感到一絲快意。我現在坐在他的身邊，在這裏，我可以看見他睡夢中的臉。他醒了！
</br>
過了一會兒 很高興我下了決心，更高興我遵守了它。才剛剛2點，夜班警衛員過來找我，告訴我侖費爾德已經逃跑了。我披上衣服，立即跑了下來。讓我的這個病人在外麵遊蕩太危險了。他的那些危險的想法可能會在陌生人身上付諸實施。
值班員等著我，他說，不到10分鍾前，當他通過門上的觀察窗向屋裏看時，還看見他在自己床上睡覺。不一會兒，擰窗戶的聲音引起了他的注意。他又跑了回去，看見他的腳消失在窗戶那裏，於是馬上派人叫我。他隻是穿著睡衣，不會跑遠的。
值班員認為，到他會去的地方找他比跟著他又用，因為當他從大門跑出這棟樓時，可能會迷路。他體積很大，不可能從窗戶出去。
我很瘦，所以在他的幫助下出去了，因為我們隻離地麵有幾英尺高，所以落地時沒有受傷。
值班員告訴我，病人往左邊方向跑了，並且跑的是直線，所以我盡可能快的跑。當我穿過綠化帶，我看見一個白色的人影攀上了高牆，那堵牆將我們的院子和那座廢棄的房屋的院子隔離開了。
我立即跑了回去，讓值班員趕快給我叫上三四個人，跟著我進到卡爾法克斯的院子裏，以免我們的朋友出危險。我自己拿上一個梯子，越過牆，跳進了另一邊的院子。我能看見侖費爾德的影子剛剛消失在房子一角的後麵，所以，我跟在他後麵跑。在房子的最遠端，我看見他使勁敲著教堂老舊而堅硬的櫟木門。
他顯然在跟某人說話。但是，我不敢靠得太近來聽他在說些什麽，以免嚇到他，而讓他再次跑掉。
追趕一群迷路的蜜蜂與追趕一個赤裸的精神病人相比，實在算不上什麽，如果他決意要逃跑的話！無論如何，幾分鍾後，我能看見他不在意周圍的一切事物，所以冒險向他靠近，我的人也已經越過了牆，向他包抄過來。我聽見他說——
“我來這裏照您的吩咐辦事，我的主人。我是您的奴隸，您會獎勵我的，因為我會很忠誠。我在遠方仰慕您很久了。現在，您就在這裏了，我等待著您的命令。在您分發獎賞的時候，您是不會忽略我的，您會嗎，我的主人？”
無論如何，他是一個自私的老叫花子。即使他認為自己很真誠，他也在考慮著麵包和魚。他的狂熱病產生了一個可怕的結合。當我們將他包圍時，他就像一隻老虎一樣反抗。他異常強壯，因為他比起人類來說，更像是一個野獸。
我從沒看見過一個精神病人爆發過這樣的憤怒，我也希望不要再看見。幸運的是，我們及時地發現了他的力量和危險，以他這樣的力氣和決心，在被關起來之前，他會做出野蠻的事情的。
至少他現在安全了。侖費爾德不能從那個讓他受束縛的緊身背心中解脫出來，他被拴在了軟壁小室的牆壁上。
他的叫聲有時很可怕，但是，隨後的沉默更加可怕，因為他的每一次轉身和行動都可能意味著行兇。
就在剛才，他第一次說出了連貫的話：“我應該有耐心，主人。他快來了，快來了，快來了！”
於是我領悟到了。我太激動了以至於睡不著，但是，這本日記讓我安靜了下來，我覺得這晚我會睡著的。
第九章 米娜給露西的信(1)
布達佩斯，8月24日
我親愛的露西：
我知道，你已經迫不及待的想知道，自從我們在惠特白火車站分別以後發生了什麽。
親愛的，我順利地到達了赫爾，搭上了去往漢堡的船，然後上了火車。我覺得旅途上的事情我幾乎一件也想不起來了，除了我知道我正在去往喬納森那裏，因為我要去照顧他，所以我最好能有充足的睡眠。我看見我的親愛的人如此的消瘦、蒼白、和虛弱。所有的剛毅都已經從他的眼中消失了，還有我跟你說的，他臉上的那種冷靜的莊嚴也不見了。他成了一具形骸，已經不記得過去很長一段時間，發生在他身上的任何事情。至少，他想讓我相信這一切，我不會問的。
他被嚴重的刺激了，我怕如果他嚐試回憶過去，會給他可憐的大腦造成負擔。阿加塔修女是一個好人和天生的護士，她告訴我，他想讓她告訴我一切，但她隻是在胸前劃著名十字，說她永遠也不會說的。她說病人說的胡話是上帝的秘密，如果一位護士由於自己的使命聽到了它們，她應該尊重自己的信仰。
她是一個溫柔的、善良的人，第二天，當她看見我在苦惱時，她打開了關於我那可憐的人說的胡話的話題，又說：“我隻能告訴你這麽多，親愛的。他自己沒有做錯任何事情，你，作為她未來的妻子，也沒有任何理由擔心。他沒有忘記所欠你的。他的恐懼是關於一些極其可怕的事情的，沒有凡人可以解決。”
我相信，這個好人覺得我可能會嫉妒：該不是我可憐的親愛的人愛上了什麽別的女孩。我會因為喬納森而嫉妒！然而，我親愛的，讓我小聲告訴你，當我得知麻煩的起因不是別的女人時，我感到一絲快意。我現在坐在他的身邊，在這裏，我可以看見他睡夢中的臉。他醒了！
</br>