第32頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
露西睡著了，輕輕的呼吸著。它比往常氣色更好啦，看起來特別漂亮。如果郝姆伍德先生僅僅是在客廳見到她就愛上她了，不知道如果他在這裏見到她會說些什麽。一些“新女性”作家某一天會突發其想，認為男人和女人應該在求婚和接受之前，被允許看看對方睡覺的樣子。但是我猜“新女性”將來不會屈尊接受的。她會親自求婚，然後把它做得很成功！這樣做可以得到安慰。我今晚上特別高興，因為親愛的露西看起來好多了。我相信她已經渡過了難關，我們做著夢越過了困難。我會更高興，隻要我知道喬納森……上帝保佑他。
8月11日 又來寫日記了。現在睡不著，所以還是寫日記好了。我激動得睡不著。我們有了這樣一次冒險，一次讓人苦惱的經歷。我一合上日記就睡著了……突然我醒了，坐起來，被一種恐懼感所籠罩，還有空虛感。屋子裏很黑，所以我看不見露西的床。我走過去摸她，發現床上沒人。我點燃火柴，發向她不在屋子裏，門是關著的，但並沒有鎖上，因為我沒有鎖。我不敢叫醒她的母親，因為她最近病得很重，所以我匆忙的披上衣服準備出去找她。當我正要出門時，突然想起來她身上穿的衣服，也許可以給我一些她夢中意圖的線索。穿著晨衣的話，就是在房子裏；穿著裙子的話，就是要出去。晨衣和裙子都在原處。“謝天謝地，”我對自己說；“她不會走遠的，因為她隻穿著睡衣。”
我跑下樓梯在客廳裏尋找。不在那兒！然後我又在房子裏的其它房間裏找，從未有過的恐懼感襲上心頭。我來到大廳發現門是開的。門開得並不大，但是門鉤沒有鉤上。房子裏的人每晚總是很小心的關好門，所以我怕露西一定是出去了。已經沒時間去想會發生什麽事了，一種莫名的強烈恐懼感把一切都籠罩起來。
我拿起一條大披肩跑了出去。當我站在新月街上時，敲響了1點的鍾聲，街上一個人也沒有。我沿著北特雷斯魯一直跑，但是沒有看到我希望看到的白色身影。在大堤西崖的邊緣上，我穿過海港望向東崖，不知道到底是希望還是害怕，看見露西坐在我們最喜歡的椅子上。
天上是一輪明亮的滿月，還有厚厚的黑色雲彩，當它們移動時在地上投下了一幅飛逝的光和影的畫麵。我一時什麽也看不清，因為雲的影子遮住了聖瑪麗教堂和周圍的一切。隨著雲的移動，教堂的廢墟進入了我的視野，隨著一道像劍一樣的亮光的移動，教堂和墓地逐漸清晰起來。無論我的預期是什麽，那兒沒有讓人失望，因為在那裏，在我們最喜歡的椅子上，銀色的月光照在了一個半躺的人影上，雪白雪白。雲來得太快了，我還沒有看清，雲就立即把光給切掉了；但是，我好像看見白色人影閃光的座位後麵，站著一個黑色的東西，伏在上麵。那是什麽，人，還是野獸？我說不清楚。
我迫不及待的再看一眼，然後飛奔到大堤陡峭的台階上，穿過魚市到了大橋，這是到東崖去的唯一一條路。整個鎮子都好像死了，因為我沒看見一個人。我很高興這樣，因為我不想讓任何人看見可憐的露西的情況。時間和距離都好像是沒有盡頭的，當我費力爬上大教堂的台階時，我的膝蓋顫抖著，吃力地喘著氣。我應該跑得更快，可是我的腿像灌了鉛似的，我的身體裏的每一個關節都好像生了鏽。
當我快要到達頂端時，我能看見那個座位和那個白色人影，因為我現在與他們的距離，近到足夠讓我辨認出來。那裏無疑有一個什麽東西，又長又黑，伏在半躺著的白色人影上。我驚叫：“露西！露西！”那東西抬起了頭，從我站的地方能看見他白色的臉，和一雙紅色的發光的眼睛。
露西沒有回答，於是我繼續跑到教堂墓地的入口處。當我進來時，教堂擋住了我的視線，我一時竟然看不見她了。當我又能看清時，雲彩已經飄過去了，月光明亮的照著，我看見露西半躺著，頭靠在椅子的靠背上。她一個人在那裏，周圍沒有任何生物的痕跡。
當我彎下腰看她時，發現她還在睡著。她的嘴唇分開了，呼吸不像平常那些輕柔，而是喘著長長的、沉重的氣息，好像努力讓每一次呼吸都把肺裝滿空氣似的。當我靠近時，她在睡夢中舉起手把她的睡衣領子拉近自己，好像感到了寒冷。我將披肩蓋在她身上，在她的脖子上繫緊，像這樣赤身露體的，晚上會著涼的。我不敢立刻完全叫醒她，於是為了讓自己騰出手扶她，我在披肩上別了一枚別針。但是，由於驚慌而變得笨手笨腳，我可能掐到了她或是紮到了她，因為過了不久，當她的呼吸又變得沉靜下來時，她又把手放在了喉嚨上呻吟起來。當我把她小心的裹起來以後，我把我的鞋套在她的腳上，開始輕輕地把她叫醒。
一開始她沒有應答，但是她的睡眠逐漸變得越來越不安，時而呻吟，時而嘆息。最後，因為時間過得很快，還因為其它很多原因，我想立刻帶她回家，於是我使勁地搖她，直到她最後睜開眼睛醒來。她看到我時，並沒有感到吃驚。當然，因為她還沒有立刻意識到自己在哪裏。
露西總是很優雅的醒過來，即使是在這樣的時刻，即使她的身體一定被凍壞了，即使一定會被在夜晚的教堂墓地裏，赤身裸體的醒來這一情景給嚇住了，她也沒有失掉自己的優雅。她微微的顫抖了一下，貼近我。當我告訴她馬上和我回家時，她就一聲不響的站起來，像一個孩子一樣聽話。就在我們走著的時候，砂子把我的腳弄疼了，露西注意到了我的畏縮。她停下來，堅持要我穿上我自己的鞋，但是我沒有。無論如何，當我們到了教堂墓地外麵的路上時，那裏有風暴留下來的水坑，我在腳上塗滿了泥巴，用一隻腳在另一隻腳上抹。這樣，當我們回家時，如果在路上遇到什麽人，我也不會被發現是光著腳的。
</br>
8月11日 又來寫日記了。現在睡不著，所以還是寫日記好了。我激動得睡不著。我們有了這樣一次冒險，一次讓人苦惱的經歷。我一合上日記就睡著了……突然我醒了，坐起來，被一種恐懼感所籠罩，還有空虛感。屋子裏很黑，所以我看不見露西的床。我走過去摸她，發現床上沒人。我點燃火柴，發向她不在屋子裏，門是關著的，但並沒有鎖上，因為我沒有鎖。我不敢叫醒她的母親，因為她最近病得很重，所以我匆忙的披上衣服準備出去找她。當我正要出門時，突然想起來她身上穿的衣服，也許可以給我一些她夢中意圖的線索。穿著晨衣的話，就是在房子裏；穿著裙子的話，就是要出去。晨衣和裙子都在原處。“謝天謝地，”我對自己說；“她不會走遠的，因為她隻穿著睡衣。”
我跑下樓梯在客廳裏尋找。不在那兒！然後我又在房子裏的其它房間裏找，從未有過的恐懼感襲上心頭。我來到大廳發現門是開的。門開得並不大，但是門鉤沒有鉤上。房子裏的人每晚總是很小心的關好門，所以我怕露西一定是出去了。已經沒時間去想會發生什麽事了，一種莫名的強烈恐懼感把一切都籠罩起來。
我拿起一條大披肩跑了出去。當我站在新月街上時，敲響了1點的鍾聲，街上一個人也沒有。我沿著北特雷斯魯一直跑，但是沒有看到我希望看到的白色身影。在大堤西崖的邊緣上，我穿過海港望向東崖，不知道到底是希望還是害怕，看見露西坐在我們最喜歡的椅子上。
天上是一輪明亮的滿月，還有厚厚的黑色雲彩，當它們移動時在地上投下了一幅飛逝的光和影的畫麵。我一時什麽也看不清，因為雲的影子遮住了聖瑪麗教堂和周圍的一切。隨著雲的移動，教堂的廢墟進入了我的視野，隨著一道像劍一樣的亮光的移動，教堂和墓地逐漸清晰起來。無論我的預期是什麽，那兒沒有讓人失望，因為在那裏，在我們最喜歡的椅子上，銀色的月光照在了一個半躺的人影上，雪白雪白。雲來得太快了，我還沒有看清，雲就立即把光給切掉了；但是，我好像看見白色人影閃光的座位後麵，站著一個黑色的東西，伏在上麵。那是什麽，人，還是野獸？我說不清楚。
我迫不及待的再看一眼，然後飛奔到大堤陡峭的台階上，穿過魚市到了大橋，這是到東崖去的唯一一條路。整個鎮子都好像死了，因為我沒看見一個人。我很高興這樣，因為我不想讓任何人看見可憐的露西的情況。時間和距離都好像是沒有盡頭的，當我費力爬上大教堂的台階時，我的膝蓋顫抖著，吃力地喘著氣。我應該跑得更快，可是我的腿像灌了鉛似的，我的身體裏的每一個關節都好像生了鏽。
當我快要到達頂端時，我能看見那個座位和那個白色人影，因為我現在與他們的距離，近到足夠讓我辨認出來。那裏無疑有一個什麽東西，又長又黑，伏在半躺著的白色人影上。我驚叫：“露西！露西！”那東西抬起了頭，從我站的地方能看見他白色的臉，和一雙紅色的發光的眼睛。
露西沒有回答，於是我繼續跑到教堂墓地的入口處。當我進來時，教堂擋住了我的視線，我一時竟然看不見她了。當我又能看清時，雲彩已經飄過去了，月光明亮的照著，我看見露西半躺著，頭靠在椅子的靠背上。她一個人在那裏，周圍沒有任何生物的痕跡。
當我彎下腰看她時，發現她還在睡著。她的嘴唇分開了，呼吸不像平常那些輕柔，而是喘著長長的、沉重的氣息，好像努力讓每一次呼吸都把肺裝滿空氣似的。當我靠近時，她在睡夢中舉起手把她的睡衣領子拉近自己，好像感到了寒冷。我將披肩蓋在她身上，在她的脖子上繫緊，像這樣赤身露體的，晚上會著涼的。我不敢立刻完全叫醒她，於是為了讓自己騰出手扶她，我在披肩上別了一枚別針。但是，由於驚慌而變得笨手笨腳，我可能掐到了她或是紮到了她，因為過了不久，當她的呼吸又變得沉靜下來時，她又把手放在了喉嚨上呻吟起來。當我把她小心的裹起來以後，我把我的鞋套在她的腳上，開始輕輕地把她叫醒。
一開始她沒有應答，但是她的睡眠逐漸變得越來越不安，時而呻吟，時而嘆息。最後，因為時間過得很快，還因為其它很多原因，我想立刻帶她回家，於是我使勁地搖她，直到她最後睜開眼睛醒來。她看到我時，並沒有感到吃驚。當然，因為她還沒有立刻意識到自己在哪裏。
露西總是很優雅的醒過來，即使是在這樣的時刻，即使她的身體一定被凍壞了，即使一定會被在夜晚的教堂墓地裏，赤身裸體的醒來這一情景給嚇住了，她也沒有失掉自己的優雅。她微微的顫抖了一下，貼近我。當我告訴她馬上和我回家時，她就一聲不響的站起來，像一個孩子一樣聽話。就在我們走著的時候，砂子把我的腳弄疼了，露西注意到了我的畏縮。她停下來，堅持要我穿上我自己的鞋，但是我沒有。無論如何，當我們到了教堂墓地外麵的路上時，那裏有風暴留下來的水坑，我在腳上塗滿了泥巴，用一隻腳在另一隻腳上抹。這樣，當我們回家時，如果在路上遇到什麽人，我也不會被發現是光著腳的。
</br>