第3頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雖然我的床足夠舒適，但是我並沒有睡好，因為我做了各種古怪的夢。有一條狗整夜都在我窗戶下叫，我沒睡好也許與此有關；也可能是因為辣椒粉，因為我不得不喝掉飲料瓶中所有的水，卻仍然覺得口渴。我睡到快天亮的時候，被門外持續的敲門聲吵醒，所以我猜自己當時一定在酣睡。
早餐我又吃了辣椒粉，和一種用玉米麵粉做的被他們叫做馬馬裏加的粥，還有肉餡茄子，一道非常棒的菜，他們稱它為因普裏塔塔（備忘：這個菜譜也要）。
我必須快點吃早餐，因為火車不到8點就開，確切的說它本應該這麽做，我們7：30衝到火車站後，在火車開動之前，我們不得不在車廂裏坐了超過一個鍾頭。
我覺得，好像越往東走火車就越不準時，那麽在中國它們該是怎樣的呢？
似乎一整天，我們都在一個充斥著各種美麗的國家遊蕩。有時，我們在陡峭的山頂看見，曾在那些破舊的彌撒書中看到的小鎮和城堡；有時，我們沿著仿佛源自那寬闊石頭的河流和小溪奔跑，它們帶著水花，奔騰前進，沖刷著兩岸的石頭。
每個車站都有很多人，有時很擁擠，人們裝束各異。有些人就像是待在家裏的農民，或者是像我經過法國和德國時，看到的那些穿著短夾克和自己縫製的褲子、帶著圓頂帽的人們。不過，有些人卻穿著十分講究。
女人們看起來挺漂亮，但前提是你不靠近她們，她們的身材很臃腫。她們的衣服都有白色長袖，大多數人都繫著寬腰帶，上麵裝飾著很多流蘇，就好像芭蕾舞劇中的裙子。當然，裙子底下都有襯裙。
我們看到的最奇怪的人是斯洛伐克人，他們看起來要比其他人野蠻，頭帶牛仔帽，身穿鬆垮的髒得發白的褲子和白色亞麻襯衫，繫著又大又重的皮帶，皮帶有將近一英尺寬，裝飾著黃銅鉚釘。他們腳登高筒靴，褲腳塞在靴子裏，留著長長的黑色頭髮和濃密的黑色鬍鬚。他們很有個性，但是看起來並不那麽討人喜歡。如果是在舞台上，他們肯定會被視為扮演東方來的一夥強盜。但不管怎樣，別人告訴我，他們並沒有什麽攻擊性，隻是想表現得有個性一點。
當我們到達比斯特裏茲時已是黃昏，那是一個非常有趣的古老的地方。這地方實際上是在邊界上，博爾果通道從這裏一直延伸進入布科維那。這裏的風暴非常多，它當然也顯示了這個特點。50年前，這裏發生了一係列的火災，這地方數次慘遭破壞。17世紀初，這裏被圍困了三個星期，13000人死亡，其中不但有戰爭的犧牲者，還包括因饑荒和疾病而死的人。
德古拉伯爵要我住在金幣旅館，這家旅館完全是老式樣，這讓我非常高興，因為我當然願意看到盡可能多的具有這個國家特色的東西。
顯然，有人知道我要來。因為當我走近大門時，看到一位年長的女人，她看上去非常高興，身上是普通的農婦裝扮，白色襯衣，長長的雙麵圍裙，前後各有一麵，彩色布料，緊緊裹在身上。等我走近，她鞠了一躬說道：“是英國來的先生嗎？”
“是的”，我答道，“喬納森?哈克”。
她微笑著，向跟到門前來的一位穿白色襯衫的老年男子示意了一下。
他走開了，但是立即又回來了，帶著一封信：
“我的朋友，歡迎來到喀爾巴阡山。我正熱切的盼望著你的到來。今晚好好休息。明早3點將有馬車出發去布科維那，車上為你留了一個座位。我的馬車將在博爾果通道上等候你，然後它會把你帶到我這裏。我相信你從倫敦到這裏的旅途一定很愉快，你也一定會喜歡待在我這塊美麗的土地上的。你的朋友——德古拉。”
5月4日 我看見我的房東有一封伯爵的信，信上要求他為我留出馬車上最好的位置。但是，當問到具體的細節時，他又有點支支吾吾，假裝聽不懂我的德語。
這不太可信，因為直到剛才，他還能很好的聽懂我說的話，起碼清楚地回答了我的問題。
他和他的妻子，那位剛才迎接我的女士，驚恐的互相對視了一下。他咕噥著說隨信寄來的還有錢，他知道的就這些。當我問他是否知道德古拉伯爵，能否告訴我一些關於他城堡的事情時，他和他的妻子在胸前劃了十字，說自己什麽都不知道，然後拒絕再說下去。離出發的時刻已經不遠了，我沒有時間再問別人，這一切都那麽神秘，無論如何不能讓我感到舒服。
在我走之前，那位夫人走進我的房間，歇斯底裏地說道：“您必須去嗎？哎，年輕的先生，您必須去嗎？”她是如此的激動，以至於說出的德語裏還夾雜著一些我完全聽不懂的語言。我問了很多問題，才勉強聽明白。當我說我必須立即走，我要談一筆很重要的生意時，她又問道：
“您知道今天是什麽日子嗎？”我回答是5月4日，她一邊搖頭一邊又說道：
“對，我知道，我知道這個，但是您知道今天是什麽日子嗎？”
我說我不明白，她繼續說道：
“今天是聖喬治日的前一天。難道您不知道當今晚12點的鍾聲敲響後，世界上一切邪惡的事物都會從沉睡中醒來？您知道您現在是在去往哪裏嗎？”她是那麽悲痛，我試圖安慰她，但沒有什麽用。最後，她跪下來求我不要走，起碼等上一兩天再出發。
</br>
早餐我又吃了辣椒粉，和一種用玉米麵粉做的被他們叫做馬馬裏加的粥，還有肉餡茄子，一道非常棒的菜，他們稱它為因普裏塔塔（備忘：這個菜譜也要）。
我必須快點吃早餐，因為火車不到8點就開，確切的說它本應該這麽做，我們7：30衝到火車站後，在火車開動之前，我們不得不在車廂裏坐了超過一個鍾頭。
我覺得，好像越往東走火車就越不準時，那麽在中國它們該是怎樣的呢？
似乎一整天，我們都在一個充斥著各種美麗的國家遊蕩。有時，我們在陡峭的山頂看見，曾在那些破舊的彌撒書中看到的小鎮和城堡；有時，我們沿著仿佛源自那寬闊石頭的河流和小溪奔跑，它們帶著水花，奔騰前進，沖刷著兩岸的石頭。
每個車站都有很多人，有時很擁擠，人們裝束各異。有些人就像是待在家裏的農民，或者是像我經過法國和德國時，看到的那些穿著短夾克和自己縫製的褲子、帶著圓頂帽的人們。不過，有些人卻穿著十分講究。
女人們看起來挺漂亮，但前提是你不靠近她們，她們的身材很臃腫。她們的衣服都有白色長袖，大多數人都繫著寬腰帶，上麵裝飾著很多流蘇，就好像芭蕾舞劇中的裙子。當然，裙子底下都有襯裙。
我們看到的最奇怪的人是斯洛伐克人，他們看起來要比其他人野蠻，頭帶牛仔帽，身穿鬆垮的髒得發白的褲子和白色亞麻襯衫，繫著又大又重的皮帶，皮帶有將近一英尺寬，裝飾著黃銅鉚釘。他們腳登高筒靴，褲腳塞在靴子裏，留著長長的黑色頭髮和濃密的黑色鬍鬚。他們很有個性，但是看起來並不那麽討人喜歡。如果是在舞台上，他們肯定會被視為扮演東方來的一夥強盜。但不管怎樣，別人告訴我，他們並沒有什麽攻擊性，隻是想表現得有個性一點。
當我們到達比斯特裏茲時已是黃昏，那是一個非常有趣的古老的地方。這地方實際上是在邊界上，博爾果通道從這裏一直延伸進入布科維那。這裏的風暴非常多，它當然也顯示了這個特點。50年前，這裏發生了一係列的火災，這地方數次慘遭破壞。17世紀初，這裏被圍困了三個星期，13000人死亡，其中不但有戰爭的犧牲者，還包括因饑荒和疾病而死的人。
德古拉伯爵要我住在金幣旅館，這家旅館完全是老式樣，這讓我非常高興，因為我當然願意看到盡可能多的具有這個國家特色的東西。
顯然，有人知道我要來。因為當我走近大門時，看到一位年長的女人，她看上去非常高興，身上是普通的農婦裝扮，白色襯衣，長長的雙麵圍裙，前後各有一麵，彩色布料，緊緊裹在身上。等我走近，她鞠了一躬說道：“是英國來的先生嗎？”
“是的”，我答道，“喬納森?哈克”。
她微笑著，向跟到門前來的一位穿白色襯衫的老年男子示意了一下。
他走開了，但是立即又回來了，帶著一封信：
“我的朋友，歡迎來到喀爾巴阡山。我正熱切的盼望著你的到來。今晚好好休息。明早3點將有馬車出發去布科維那，車上為你留了一個座位。我的馬車將在博爾果通道上等候你，然後它會把你帶到我這裏。我相信你從倫敦到這裏的旅途一定很愉快，你也一定會喜歡待在我這塊美麗的土地上的。你的朋友——德古拉。”
5月4日 我看見我的房東有一封伯爵的信，信上要求他為我留出馬車上最好的位置。但是，當問到具體的細節時，他又有點支支吾吾，假裝聽不懂我的德語。
這不太可信，因為直到剛才，他還能很好的聽懂我說的話，起碼清楚地回答了我的問題。
他和他的妻子，那位剛才迎接我的女士，驚恐的互相對視了一下。他咕噥著說隨信寄來的還有錢，他知道的就這些。當我問他是否知道德古拉伯爵，能否告訴我一些關於他城堡的事情時，他和他的妻子在胸前劃了十字，說自己什麽都不知道，然後拒絕再說下去。離出發的時刻已經不遠了，我沒有時間再問別人，這一切都那麽神秘，無論如何不能讓我感到舒服。
在我走之前，那位夫人走進我的房間，歇斯底裏地說道：“您必須去嗎？哎，年輕的先生，您必須去嗎？”她是如此的激動，以至於說出的德語裏還夾雜著一些我完全聽不懂的語言。我問了很多問題，才勉強聽明白。當我說我必須立即走，我要談一筆很重要的生意時，她又問道：
“您知道今天是什麽日子嗎？”我回答是5月4日，她一邊搖頭一邊又說道：
“對，我知道，我知道這個，但是您知道今天是什麽日子嗎？”
我說我不明白，她繼續說道：
“今天是聖喬治日的前一天。難道您不知道當今晚12點的鍾聲敲響後，世界上一切邪惡的事物都會從沉睡中醒來？您知道您現在是在去往哪裏嗎？”她是那麽悲痛，我試圖安慰她，但沒有什麽用。最後，她跪下來求我不要走，起碼等上一兩天再出發。
</br>