第30節：時間箭(30)
那些已露出生命跡象的病人，被我們一個個從隔壁那堆人體中抬出來，帶進一號房，將他們安置在椅子上。這裏果然是個有模有樣的健康研究機構，一個充滿瓶罐和夢幻的世界。我們有兩種使用注射器的方式，一種從靜脈，另一種由心髒。"佩皮叔叔"傾向支持後者，為的是它既有效率又人道。我們兩種方式都會使用。心髒法：用毛巾蒙住病人眼睛，右手放在嘴巴裏以忍住叫聲，針頭旋即緩緩從最準確的第五道肋骨溝間插入。靜脈法：把病人手臂放在桌麵小枕上，綁上橡膠止血帶，讓靜脈清晰可見，針頭拔出後，再用酒精輕揉。有時候，"佩皮叔叔"會往他們臉上甩幾個巴掌，強迫他們快點恢復意識。那些屍體是粉紅色的，帶有藍色的淤青。致命的物質也是粉紅的，但是略帶點黃，被裝在標有"石炭酸"的玻璃瓶裏。像這樣的一天過去後，你穿著白長袍和黑皮靴緩步踏出營舍，帶著熟悉的頭痛、悲傷的雪茄菸和喉中凝聚的早餐酸氣，此時，連東方的天空看起來都像石炭酸的顏色。領導的人是他，跟隨的人是我們。石炭酸工作成為首要任務，我們所有人都得投入所有時間去做這項工作。直到後來，我在第十營舍看見"佩皮叔叔"展現出的本領後，這項工作才告一段落。
我的妻子荷妲第一次造訪奧斯威辛是在一九四四年的春天。很不湊巧，那時我們正在處理匈牙利猶太人，而且以飛快的速度進行，一天大約一萬人。另一個不湊巧的是，由於我幾乎每個晚上都得在月台上執勤，結果變得有點機械化，而"挑選"工作這時又是用擴音器進行(因為交通載運量過重)，讓我們沒什麽事情可做，隻好和同僚們站在那兒，邊喝酒邊喊叫-所以我無法滿足荷妲，無法滿足那種每個年輕妻子在久別之後皆有的渴望……
我還是換個方向講這件事好了。為了她的到來，我把一切事情都準備好了。韋爾思醫生還是一樣老謀深算，特別為我空出他宿舍旁邊的小屋-這是一間很舒服的房子(有專用廚房和浴室)，在窗上的蕾絲花紋圖案窗簾之外，是一道高大的白柵欄。在柵欄外看不見的地方，才有集中營裏那刺耳但無害的聲音……
韋爾思醫生目前與老婆和三個小孩同住，我希望荷妲能花點時間，陪韋爾思的小孩玩玩，盡管那可能會有一點點觸景傷情的問題……
我坐在沙發上，無聲地哭泣。我心想，我多麽希望奧斯威辛能更美麗一些啊，即便隻是一時也好，而不是像這樣炙熱無風、成群蒼蠅在沼澤地上亂舞的模樣。就在這時候，有公務車的聲音向這裏接近，我走出屋外到前院，站在淡棕色的天光下。我在期待什麽?我猜，是那熟悉的尷尬場麵吧?醜話、責備、哀慟……
第31節：時間箭(31)
也許，甚至還加上幾個發自虛弱拳頭的虛弱捶擊。在愛情活動的過程中，我們多多少少都得麵對上述這些行為，也許在第一個晚上，也許在第二天。愛情這種事"通常"都是這麽開始的。我並不指望真相的揭露，真相是我最沒作好準備接受的事情。我早該知道的。畢竟，在奧斯威辛這個地方，這個世界已有了一個新的習慣-凡事都合乎道理。當她鑽出公務車時，駕駛員的臉看起來一副感傷的樣子。她從前院小徑一路走來，然後轉了個身，以正麵朝向我。她看起來和那張相片一點都不像。相片裏的那個女孩，那張臉是無憂無慮的。"你給我的感覺像個陌生人。"她說。陌生人，德文是這麽拚的：fremder。"求求你，"我說："我求你，親愛的。"請求：bitte。親愛的：liebling。"我不認識你。"她說。ichkennedichnicht。在我替她脫下大衣的時候，荷妲一直低著頭。此時，我感覺有某個東西圍繞裹住了我，某種為我量身定做、像西裝或製服那樣合身的東西。這東西不是現在我身上所穿的衣物，卻擁有以悲傷製成的襯裏。
荷妲疏遠的態度果然難以突破。我們默默共享午餐，幾乎一句話也沒說。她笨手笨腳地使用沉重的金屬刀叉和瑞典製的玻璃餐具。等服侍我們用餐的人員一走，她便起身坐在沙發上，盯著地上那塊漂亮的地毯。我過去坐在她身邊，刻意裝出漫不經心的樣子向她大獻殷勤。她卻絲毫不為所動，讓我很難和她展開任何話題。坦白說，那時候我感覺自己的身體也很不舒服，而且程度隨著晨間時光的流逝而逐漸加重。接下來的情況一塌糊塗，在我急匆匆衝進那間狹小但發著迴響、瀰漫水流聲和臭氣的浴室後，我帶著一點怨恨的情緒躺上床，連衣服都懶得脫。閉上眼再醒來已是淩晨四點，我發現自己仍穿著靴子，而她則躺在我旁邊，整個人緊緊裹在羊毛睡袍裏，邊掙紮邊低聲喊著nein，nie、nie：不要、不要。沒有任何愛撫或擁抱(或善意的玩笑)可以軟化她。於是我翻身下床……
哎喲……
接著又從地上爬起來，而這時荷妲已經睡著了。即使在沒有任何思想和知覺活動下，她的臉看起來仍是如此雪白和冰冷-我記得，這是當我踉踉蹌蹌出門，前往那喧鬧的月台時，懸在心中的唯一想法。
我們所進行的是人類的事業，但動物王國也參與了這新秩序的一部分工作。從屍坑中移出的軀體滿滿裝了一車又一車，負責拉運的是騾子和公牛，而它們很愚蠢，竟然連一句怨言也沒有。在牧場上吃草的乳牛連頭也不抬，漠不關心的態度似乎在說："這沒啥大不了的，根本不值一提。"仿佛從河上的天空召喚大批靈魂是一件稀鬆平常的事。我們也養了兔子，照顧它們的方法差不多和對待那些人一樣，方法雖即興，結果卻是空前成功。許多人都拆下大衣內部的襯裏，提供皮毛送給這些小動物。除了兔子，我們當然還養了狗，一群拳師狗：它們的臉皺皺巴巴，短而厚密的皮毛上佩掛著隨處可見的萬字符號。為了對猶太人表示敬意，它們用利齒、鼻息和下顎的顫動，替他們治療身上的傷口。在軍官俱樂部，有人告訴我(我想我的理解應該沒錯)：猶太人是從猴子(menschenaffen)變來的，和斯拉夫等其他民族一樣。相對地，德國人的祖先則是太古之初，從亞特蘭蒂斯大陸失落之時就被封困在冰雪中的民族。這還真是個好消息。一支隸屬於ahnenerbe的氣象單位，早已開始對此進行調查。表麵上，這些科學家是在研究長期氣象預報，而事實上，他們始終想證明的是"冰宇宙論"1。這倒是似曾相識。亞特蘭蒂斯……
</br>
那些已露出生命跡象的病人，被我們一個個從隔壁那堆人體中抬出來，帶進一號房，將他們安置在椅子上。這裏果然是個有模有樣的健康研究機構，一個充滿瓶罐和夢幻的世界。我們有兩種使用注射器的方式，一種從靜脈，另一種由心髒。"佩皮叔叔"傾向支持後者，為的是它既有效率又人道。我們兩種方式都會使用。心髒法：用毛巾蒙住病人眼睛，右手放在嘴巴裏以忍住叫聲，針頭旋即緩緩從最準確的第五道肋骨溝間插入。靜脈法：把病人手臂放在桌麵小枕上，綁上橡膠止血帶，讓靜脈清晰可見，針頭拔出後，再用酒精輕揉。有時候，"佩皮叔叔"會往他們臉上甩幾個巴掌，強迫他們快點恢復意識。那些屍體是粉紅色的，帶有藍色的淤青。致命的物質也是粉紅的，但是略帶點黃，被裝在標有"石炭酸"的玻璃瓶裏。像這樣的一天過去後，你穿著白長袍和黑皮靴緩步踏出營舍，帶著熟悉的頭痛、悲傷的雪茄菸和喉中凝聚的早餐酸氣，此時，連東方的天空看起來都像石炭酸的顏色。領導的人是他，跟隨的人是我們。石炭酸工作成為首要任務，我們所有人都得投入所有時間去做這項工作。直到後來，我在第十營舍看見"佩皮叔叔"展現出的本領後，這項工作才告一段落。
我的妻子荷妲第一次造訪奧斯威辛是在一九四四年的春天。很不湊巧，那時我們正在處理匈牙利猶太人，而且以飛快的速度進行，一天大約一萬人。另一個不湊巧的是，由於我幾乎每個晚上都得在月台上執勤，結果變得有點機械化，而"挑選"工作這時又是用擴音器進行(因為交通載運量過重)，讓我們沒什麽事情可做，隻好和同僚們站在那兒，邊喝酒邊喊叫-所以我無法滿足荷妲，無法滿足那種每個年輕妻子在久別之後皆有的渴望……
我還是換個方向講這件事好了。為了她的到來，我把一切事情都準備好了。韋爾思醫生還是一樣老謀深算，特別為我空出他宿舍旁邊的小屋-這是一間很舒服的房子(有專用廚房和浴室)，在窗上的蕾絲花紋圖案窗簾之外，是一道高大的白柵欄。在柵欄外看不見的地方，才有集中營裏那刺耳但無害的聲音……
韋爾思醫生目前與老婆和三個小孩同住，我希望荷妲能花點時間，陪韋爾思的小孩玩玩，盡管那可能會有一點點觸景傷情的問題……
我坐在沙發上，無聲地哭泣。我心想，我多麽希望奧斯威辛能更美麗一些啊，即便隻是一時也好，而不是像這樣炙熱無風、成群蒼蠅在沼澤地上亂舞的模樣。就在這時候，有公務車的聲音向這裏接近，我走出屋外到前院，站在淡棕色的天光下。我在期待什麽?我猜，是那熟悉的尷尬場麵吧?醜話、責備、哀慟……
第31節：時間箭(31)
也許，甚至還加上幾個發自虛弱拳頭的虛弱捶擊。在愛情活動的過程中，我們多多少少都得麵對上述這些行為，也許在第一個晚上，也許在第二天。愛情這種事"通常"都是這麽開始的。我並不指望真相的揭露，真相是我最沒作好準備接受的事情。我早該知道的。畢竟，在奧斯威辛這個地方，這個世界已有了一個新的習慣-凡事都合乎道理。當她鑽出公務車時，駕駛員的臉看起來一副感傷的樣子。她從前院小徑一路走來，然後轉了個身，以正麵朝向我。她看起來和那張相片一點都不像。相片裏的那個女孩，那張臉是無憂無慮的。"你給我的感覺像個陌生人。"她說。陌生人，德文是這麽拚的：fremder。"求求你，"我說："我求你，親愛的。"請求：bitte。親愛的：liebling。"我不認識你。"她說。ichkennedichnicht。在我替她脫下大衣的時候，荷妲一直低著頭。此時，我感覺有某個東西圍繞裹住了我，某種為我量身定做、像西裝或製服那樣合身的東西。這東西不是現在我身上所穿的衣物，卻擁有以悲傷製成的襯裏。
荷妲疏遠的態度果然難以突破。我們默默共享午餐，幾乎一句話也沒說。她笨手笨腳地使用沉重的金屬刀叉和瑞典製的玻璃餐具。等服侍我們用餐的人員一走，她便起身坐在沙發上，盯著地上那塊漂亮的地毯。我過去坐在她身邊，刻意裝出漫不經心的樣子向她大獻殷勤。她卻絲毫不為所動，讓我很難和她展開任何話題。坦白說，那時候我感覺自己的身體也很不舒服，而且程度隨著晨間時光的流逝而逐漸加重。接下來的情況一塌糊塗，在我急匆匆衝進那間狹小但發著迴響、瀰漫水流聲和臭氣的浴室後，我帶著一點怨恨的情緒躺上床，連衣服都懶得脫。閉上眼再醒來已是淩晨四點，我發現自己仍穿著靴子，而她則躺在我旁邊，整個人緊緊裹在羊毛睡袍裏，邊掙紮邊低聲喊著nein，nie、nie：不要、不要。沒有任何愛撫或擁抱(或善意的玩笑)可以軟化她。於是我翻身下床……
哎喲……
接著又從地上爬起來，而這時荷妲已經睡著了。即使在沒有任何思想和知覺活動下，她的臉看起來仍是如此雪白和冰冷-我記得，這是當我踉踉蹌蹌出門，前往那喧鬧的月台時，懸在心中的唯一想法。
我們所進行的是人類的事業，但動物王國也參與了這新秩序的一部分工作。從屍坑中移出的軀體滿滿裝了一車又一車，負責拉運的是騾子和公牛，而它們很愚蠢，竟然連一句怨言也沒有。在牧場上吃草的乳牛連頭也不抬，漠不關心的態度似乎在說："這沒啥大不了的，根本不值一提。"仿佛從河上的天空召喚大批靈魂是一件稀鬆平常的事。我們也養了兔子，照顧它們的方法差不多和對待那些人一樣，方法雖即興，結果卻是空前成功。許多人都拆下大衣內部的襯裏，提供皮毛送給這些小動物。除了兔子，我們當然還養了狗，一群拳師狗：它們的臉皺皺巴巴，短而厚密的皮毛上佩掛著隨處可見的萬字符號。為了對猶太人表示敬意，它們用利齒、鼻息和下顎的顫動，替他們治療身上的傷口。在軍官俱樂部，有人告訴我(我想我的理解應該沒錯)：猶太人是從猴子(menschenaffen)變來的，和斯拉夫等其他民族一樣。相對地，德國人的祖先則是太古之初，從亞特蘭蒂斯大陸失落之時就被封困在冰雪中的民族。這還真是個好消息。一支隸屬於ahnenerbe的氣象單位，早已開始對此進行調查。表麵上，這些科學家是在研究長期氣象預報，而事實上，他們始終想證明的是"冰宇宙論"1。這倒是似曾相識。亞特蘭蒂斯……
</br>