“沒有。”
“那好，你的收穫如何？”
“你那邊怎麽樣？”
“呃，是這樣。我現在明白了為什麽盜竊犯會在現場拉尿。我給你寄了點東西，一些文件和電腦磁碟，應該明天到。”
“你想讓我怎麽處理？”
“把它交給弗蘭克，讓他看看裏麵是不是有什麽重要的線索。裏頭還有網際網路網址，因此有可能是網絡色情。”
“你為什麽自己不當場看看？”
“當場，當場會拉濕，特雷沃，你還不知道嗎7我在那兒呆了一個半小時，我真的拉了尿。”
特雷沃笑了：“那是有些長了，弗拉德。其他地方都進展順利。在雷丁發現了一些極其重要的玩意兒。”
“謝謝，特雷沃。我很高興，你知道……”
“高興什麽？”
“高興你很幹淨。”
“滾你的，弗拉德。”
120
凱茨駕車走到安琪爾母親往的那所房子外麵。房子的樣式極其古老，木頭已經略微有些拱了，門前的小徑也有了空洞和斷裂，這是一所老房子，它的主人肯定也很老了。
她將車停在門外，拿出她的導遊手冊裝模作樣地看起來。她一邊看一邊用眼角的餘光向左右掃射。經過10分鍾，她想，如果有人在對這所房子進行監視，他們肯定是極其優秀和善於偽裝的。她拿著一個文件夾，走出車外，來到斯維特太太鄰居的門前。
她按了門鈴，等著，接著又按，但依然沒人來開門。她在夾子上劃了幾筆什麽，就向隔壁走過去。
斯維特太太門前沒有車，路上的缺口處有幾棵草冒出了頭。
她按了門鈴，是那種會發光的。鈴聲響起時有一種空空蕩蕩的感覺，好像整所宅子裏都沒有人。
那種可能被警察監視的感覺極其怪異。她隻想早點擺脫這些可能存在著的同行的視線。
院子裏沒有響動。她又按了按門鈴，接著聽到空氣中輕微的腳步聲從樓梯上傳來。
凱茨又在她的本子上寫了幾筆。
“你好？”一個輕柔的聲音，並不膽怯，隻是有些小心。
凱茨打開信箱說：“是斯維特太太？我能跟您說句話嗎？”
“我兒子說了別給陌生人開門。”
凱茨把自己的證件用本子遮著遞了進去。
“我是警察，斯維特太太。如果你透過信箱看一下就能看見我的證件了。”
她能看見一雙眼睛在信箱後麵滾動。
“你是哈羅德的朋友？”
“不，我是傑克的朋友。”
那雙眼睛更近了：“這麽說，你進來吧。”
凱茨聽見門鏈的聲音。門開了。
斯維特太太笑容滿麵：“你要喝茶嗎？”
凱茨不能肯定哈羅德是傑克，他的兄弟，還是斯維特女士早已死去多時的丈夫。但是她知道眼前站的是一位慈祥可敬的母親，這一點她在進門就感覺到了。屋裏屋外放著好多家人的照片，在客廳裏，照片更多。有安琪爾、詹妮特和他們的孩子；那小孩看起來天真無邪，但他早就註定了要被惡魔帶走。
“加糖還是加奶，親愛的？”
凱茨注意力根本就不在。她聽見自己說是。
“一還是兩塊？”
“什麽？”
“糖，親愛的。”
“不，謝謝你。”
她聽見瓷器叮噹碰擊的聲音，茶從壺倒入杯子的聲音。凱茨仿佛看見自己的祖母在老家赫爾福德郡的老房子和祖母倒茶的樣子。
“他名叫羅賓。”伊瑟爾·斯維特說，“他小時候臉蛋是紅的，哈羅德叫他紅臉兒羅賓。但是我叫他泡泡。我們失去了這孩子，這你知道吧？”
這就是羅賓。他給一家人帶來了多少歡樂啊……
“爺爺，奶奶！！”
“你好，小壞蛋，過來讓我看看你的槍。兒子，你好，詹妮特，你好，你媽媽在廚房裏，去跟她問聲好。告訴我，小壞蛋，你今天打到狗熊了嗎？”
“沒有熊，爺爺！再也沒有了！我們能不能去花園看看小鳥兒？”
“你今天表現好不好，有沒有自己刷牙？”
“刷了。”
“那我們就可以去看上一會兒了。”
“媽媽！爺爺要帶我看小鳥兒去了！”
“好啊，你去吧，親愛的。”
可是，如今，隻剩下你一個人了，伊瑟爾。
121
“我現在一個人過。我先是失去了小羅伯特，接著是哈羅德。3年後，我們又失去了詹妮特。接著傑克必須到南邊去工作。他是警長，你知道。”
“是的，我知道。”
“最令人苦惱的是我們不知道小羅伯特到底出了什麽事。傑克說，他一直說不要再抱什麽希望了，我們應該麵對發生的事。但是活不見人死不見屍，怎麽能說他就回不來了呢？”
“是啊。”
“你是傑克的朋友？你剛才是這麽說的吧？他昨天給我打了電話，從斯帕爾丁打的。”
</br>
“那好，你的收穫如何？”
“你那邊怎麽樣？”
“呃，是這樣。我現在明白了為什麽盜竊犯會在現場拉尿。我給你寄了點東西，一些文件和電腦磁碟，應該明天到。”
“你想讓我怎麽處理？”
“把它交給弗蘭克，讓他看看裏麵是不是有什麽重要的線索。裏頭還有網際網路網址，因此有可能是網絡色情。”
“你為什麽自己不當場看看？”
“當場，當場會拉濕，特雷沃，你還不知道嗎7我在那兒呆了一個半小時，我真的拉了尿。”
特雷沃笑了：“那是有些長了，弗拉德。其他地方都進展順利。在雷丁發現了一些極其重要的玩意兒。”
“謝謝，特雷沃。我很高興，你知道……”
“高興什麽？”
“高興你很幹淨。”
“滾你的，弗拉德。”
120
凱茨駕車走到安琪爾母親往的那所房子外麵。房子的樣式極其古老，木頭已經略微有些拱了，門前的小徑也有了空洞和斷裂，這是一所老房子，它的主人肯定也很老了。
她將車停在門外，拿出她的導遊手冊裝模作樣地看起來。她一邊看一邊用眼角的餘光向左右掃射。經過10分鍾，她想，如果有人在對這所房子進行監視，他們肯定是極其優秀和善於偽裝的。她拿著一個文件夾，走出車外，來到斯維特太太鄰居的門前。
她按了門鈴，等著，接著又按，但依然沒人來開門。她在夾子上劃了幾筆什麽，就向隔壁走過去。
斯維特太太門前沒有車，路上的缺口處有幾棵草冒出了頭。
她按了門鈴，是那種會發光的。鈴聲響起時有一種空空蕩蕩的感覺，好像整所宅子裏都沒有人。
那種可能被警察監視的感覺極其怪異。她隻想早點擺脫這些可能存在著的同行的視線。
院子裏沒有響動。她又按了按門鈴，接著聽到空氣中輕微的腳步聲從樓梯上傳來。
凱茨又在她的本子上寫了幾筆。
“你好？”一個輕柔的聲音，並不膽怯，隻是有些小心。
凱茨打開信箱說：“是斯維特太太？我能跟您說句話嗎？”
“我兒子說了別給陌生人開門。”
凱茨把自己的證件用本子遮著遞了進去。
“我是警察，斯維特太太。如果你透過信箱看一下就能看見我的證件了。”
她能看見一雙眼睛在信箱後麵滾動。
“你是哈羅德的朋友？”
“不，我是傑克的朋友。”
那雙眼睛更近了：“這麽說，你進來吧。”
凱茨聽見門鏈的聲音。門開了。
斯維特太太笑容滿麵：“你要喝茶嗎？”
凱茨不能肯定哈羅德是傑克，他的兄弟，還是斯維特女士早已死去多時的丈夫。但是她知道眼前站的是一位慈祥可敬的母親，這一點她在進門就感覺到了。屋裏屋外放著好多家人的照片，在客廳裏，照片更多。有安琪爾、詹妮特和他們的孩子；那小孩看起來天真無邪，但他早就註定了要被惡魔帶走。
“加糖還是加奶，親愛的？”
凱茨注意力根本就不在。她聽見自己說是。
“一還是兩塊？”
“什麽？”
“糖，親愛的。”
“不，謝謝你。”
她聽見瓷器叮噹碰擊的聲音，茶從壺倒入杯子的聲音。凱茨仿佛看見自己的祖母在老家赫爾福德郡的老房子和祖母倒茶的樣子。
“他名叫羅賓。”伊瑟爾·斯維特說，“他小時候臉蛋是紅的，哈羅德叫他紅臉兒羅賓。但是我叫他泡泡。我們失去了這孩子，這你知道吧？”
這就是羅賓。他給一家人帶來了多少歡樂啊……
“爺爺，奶奶！！”
“你好，小壞蛋，過來讓我看看你的槍。兒子，你好，詹妮特，你好，你媽媽在廚房裏，去跟她問聲好。告訴我，小壞蛋，你今天打到狗熊了嗎？”
“沒有熊，爺爺！再也沒有了！我們能不能去花園看看小鳥兒？”
“你今天表現好不好，有沒有自己刷牙？”
“刷了。”
“那我們就可以去看上一會兒了。”
“媽媽！爺爺要帶我看小鳥兒去了！”
“好啊，你去吧，親愛的。”
可是，如今，隻剩下你一個人了，伊瑟爾。
121
“我現在一個人過。我先是失去了小羅伯特，接著是哈羅德。3年後，我們又失去了詹妮特。接著傑克必須到南邊去工作。他是警長，你知道。”
“是的，我知道。”
“最令人苦惱的是我們不知道小羅伯特到底出了什麽事。傑克說，他一直說不要再抱什麽希望了，我們應該麵對發生的事。但是活不見人死不見屍，怎麽能說他就回不來了呢？”
“是啊。”
“你是傑克的朋友？你剛才是這麽說的吧？他昨天給我打了電話，從斯帕爾丁打的。”
</br>