凱茨把自己的手機打了開來。
“好了，我說。”比利說，“莫伊拉，我差點打了她。”
91
“弗拉德！”
他們同時抬起頭，看見格裏菲斯紅著臉在找他們。看見他們後，他走了過來。
“弗拉德，你說過就一句話。”他用手指著吧檯的方向，想讓凱茨跟他過去。“但是我今天得早點走。我和詹妮斯，我們倆兒，今天晚上要一塊出去，我們找人看孩子。
凱茨看著比利，比利往後一仰，靠在椅子裏。
她轉過身看著格裏菲斯說：“我今天沒看見安琪爾。”
“你是不是被他的小捲毛迷住了？”
“滾你的蛋。”
“他打電話說病了，食物中毒什麽的。”
“他媽的！”
“出什麽事了？你把內褲忘他車裏了。”
“你一點也不幽默，吉姆。他借了我50英鎊，我想找他還錢。”
“我這兒有些零錢，你要多少？”
“我需要50。”
“噢。”吉姆說。
“你去過他那兒吧？他住哪兒？我要帶一瓶酒到他那兒去，掏光他的錢包。”
“凱莫弗德大街，我不記得門牌號了。剛粉刷過的房子，有藍有白的。他住在一層。你肯定你們倆之間沒什麽？”
凱茨嫣然一笑：“吉姆，有你在我為什麽還要找他？”
“多多益善嘛。”他厚著臉皮說。
然後他轉身走了，凱茨轉過身。
92
凱茨回了瓦萊麗的家，這是戀愛中的女人常作的事。瓦萊麗在家，正在做文字工作，他的東芝手提電腦開著，屋裏響著芭芭拉·史翠珊的歌聲。她親了一下他的臉頰，說她去煮些咖啡。“晚飯吃什麽？”她問。瓦萊麗說：“什麽也沒有。”聽到這個，她將身子探出廚房問他那去哪裏吃。離湯姆住所最近的義大利餐館是多納泰洛，離他們最近的是阿曼多。
她笑著問：“你想不想跟湯姆和旺達一起出去吃飯？”
瓦萊麗回答說如果他們不胡說八道就行。
凱茨撥了探長湯姆的電話，鈴響了五六遍，凱茨都準備放下話筒了，那邊才傳來湯姆的聲音。在旺達公開進入他的生活以前，這種情況在他身上是極少見的。
“麥金尼斯。”
“湯姆，是我凱茨。我想……”
他很累，剛回來，旺達正在淋浴。
“我很高興，湯姆，而且瓦萊麗也從來沒有真正和旺達坐一坐，大約……”
“過兩分鍾給你打電話。”他說。
“八點半！”她對瓦萊麗說，“不知道哪兒，湯姆說他訂好座給我們打電話。你該認識一下旺達了，是吧？”
瓦萊麗正在敲鍵盤：“弗拉德，我隻是遵命行事。”
“那你給我擦背，5分鍾？”瓦萊麗的電腦嘀嘀地響了。
她把咖啡放在他身邊，端著自己的進了臥室。
她這個星期跑得不夠多，但是感覺還好。這要麽是這件案子讓她興奮，要麽是戒酒的成效。不管什麽原因，她感到渾身充滿了活力。她開始脫衣服。
工作了一天，她感到自己都發黴了。身上還散發著酒吧裏香菸的氣味。她需要好好沖個澡。當她站在噴頭下，溫暖的水流衝過她的身體時，她想起了蝙蝠俠和羅賓。她搖搖頭，眼前出現了約翰街那間詢問室，眼前的玻璃門讓她仿佛看見小吉姆·布萊特正透過玻璃看著她的眼睛。
她漫不經心地抹著香皂，腦子裏浮現出好些雙重人格的角色，比如海德先生、超人、蜘蛛人、克拉克·肯特、還有誰？對了，還有旺達·戈達德，她太善於裝成不同的角色了，以致搞得自己都有點神經質。沒準她可以教自己點鬼點子什麽的。
她正想著傑克·斯維特的事情，卻聽見瓦萊麗咳嗽著向門外走去。她一直在用香皂擦自己的下身，瓦萊麗的聲音讓她心裏一動。
她喊起來：“湯姆斯！”
他從臥室裏應著：“什麽？”
“我的背，你答應了，湯姆斯！你說過5分鍾，湯姆斯！但是你最好把衣服脫了，我裏麵很滑！”
接著她看見他站到了玻璃門外，臉色非常好。
93
阿曼多餐館又暗又小，散發著大蒜的味道。與之相比，多納泰洛就敞亮得多。
凱茨坐在旺達旁邊（她今天晚上扮演的就是旺達），湯姆的對麵。瓦萊麗做了主人，給大家點酒水。
當蒜蓉麵包端上來時，凱茨提起了安琪爾·斯維特請病假的事兒。麥金尼斯說他知道，但是猜他隻不過不想把又一天耗在漫無目的的家訪活動中。魚端上來了，麥金尼斯喝著自己的第三杯威士忌，凱茨開玩笑說安琪爾裝病。
湯姆笑了：“他不可能知道雷·詹姆斯就要在碼頭的架子上出現了，對不對？”
“他需要一個妻子，我覺得。得有人照料他。
麥金尼斯掃了一眼瓦萊麗，他正被旺達的一個笑話逗得開懷大笑。然後說：“我想你不會想獻身吧，弗拉德？你知道他離婚了？”
</br>
“好了，我說。”比利說，“莫伊拉，我差點打了她。”
91
“弗拉德！”
他們同時抬起頭，看見格裏菲斯紅著臉在找他們。看見他們後，他走了過來。
“弗拉德，你說過就一句話。”他用手指著吧檯的方向，想讓凱茨跟他過去。“但是我今天得早點走。我和詹妮斯，我們倆兒，今天晚上要一塊出去，我們找人看孩子。
凱茨看著比利，比利往後一仰，靠在椅子裏。
她轉過身看著格裏菲斯說：“我今天沒看見安琪爾。”
“你是不是被他的小捲毛迷住了？”
“滾你的蛋。”
“他打電話說病了，食物中毒什麽的。”
“他媽的！”
“出什麽事了？你把內褲忘他車裏了。”
“你一點也不幽默，吉姆。他借了我50英鎊，我想找他還錢。”
“我這兒有些零錢，你要多少？”
“我需要50。”
“噢。”吉姆說。
“你去過他那兒吧？他住哪兒？我要帶一瓶酒到他那兒去，掏光他的錢包。”
“凱莫弗德大街，我不記得門牌號了。剛粉刷過的房子，有藍有白的。他住在一層。你肯定你們倆之間沒什麽？”
凱茨嫣然一笑：“吉姆，有你在我為什麽還要找他？”
“多多益善嘛。”他厚著臉皮說。
然後他轉身走了，凱茨轉過身。
92
凱茨回了瓦萊麗的家，這是戀愛中的女人常作的事。瓦萊麗在家，正在做文字工作，他的東芝手提電腦開著，屋裏響著芭芭拉·史翠珊的歌聲。她親了一下他的臉頰，說她去煮些咖啡。“晚飯吃什麽？”她問。瓦萊麗說：“什麽也沒有。”聽到這個，她將身子探出廚房問他那去哪裏吃。離湯姆住所最近的義大利餐館是多納泰洛，離他們最近的是阿曼多。
她笑著問：“你想不想跟湯姆和旺達一起出去吃飯？”
瓦萊麗回答說如果他們不胡說八道就行。
凱茨撥了探長湯姆的電話，鈴響了五六遍，凱茨都準備放下話筒了，那邊才傳來湯姆的聲音。在旺達公開進入他的生活以前，這種情況在他身上是極少見的。
“麥金尼斯。”
“湯姆，是我凱茨。我想……”
他很累，剛回來，旺達正在淋浴。
“我很高興，湯姆，而且瓦萊麗也從來沒有真正和旺達坐一坐，大約……”
“過兩分鍾給你打電話。”他說。
“八點半！”她對瓦萊麗說，“不知道哪兒，湯姆說他訂好座給我們打電話。你該認識一下旺達了，是吧？”
瓦萊麗正在敲鍵盤：“弗拉德，我隻是遵命行事。”
“那你給我擦背，5分鍾？”瓦萊麗的電腦嘀嘀地響了。
她把咖啡放在他身邊，端著自己的進了臥室。
她這個星期跑得不夠多，但是感覺還好。這要麽是這件案子讓她興奮，要麽是戒酒的成效。不管什麽原因，她感到渾身充滿了活力。她開始脫衣服。
工作了一天，她感到自己都發黴了。身上還散發著酒吧裏香菸的氣味。她需要好好沖個澡。當她站在噴頭下，溫暖的水流衝過她的身體時，她想起了蝙蝠俠和羅賓。她搖搖頭，眼前出現了約翰街那間詢問室，眼前的玻璃門讓她仿佛看見小吉姆·布萊特正透過玻璃看著她的眼睛。
她漫不經心地抹著香皂，腦子裏浮現出好些雙重人格的角色，比如海德先生、超人、蜘蛛人、克拉克·肯特、還有誰？對了，還有旺達·戈達德，她太善於裝成不同的角色了，以致搞得自己都有點神經質。沒準她可以教自己點鬼點子什麽的。
她正想著傑克·斯維特的事情，卻聽見瓦萊麗咳嗽著向門外走去。她一直在用香皂擦自己的下身，瓦萊麗的聲音讓她心裏一動。
她喊起來：“湯姆斯！”
他從臥室裏應著：“什麽？”
“我的背，你答應了，湯姆斯！你說過5分鍾，湯姆斯！但是你最好把衣服脫了，我裏麵很滑！”
接著她看見他站到了玻璃門外，臉色非常好。
93
阿曼多餐館又暗又小，散發著大蒜的味道。與之相比，多納泰洛就敞亮得多。
凱茨坐在旺達旁邊（她今天晚上扮演的就是旺達），湯姆的對麵。瓦萊麗做了主人，給大家點酒水。
當蒜蓉麵包端上來時，凱茨提起了安琪爾·斯維特請病假的事兒。麥金尼斯說他知道，但是猜他隻不過不想把又一天耗在漫無目的的家訪活動中。魚端上來了，麥金尼斯喝著自己的第三杯威士忌，凱茨開玩笑說安琪爾裝病。
湯姆笑了：“他不可能知道雷·詹姆斯就要在碼頭的架子上出現了，對不對？”
“他需要一個妻子，我覺得。得有人照料他。
麥金尼斯掃了一眼瓦萊麗，他正被旺達的一個笑話逗得開懷大笑。然後說：“我想你不會想獻身吧，弗拉德？你知道他離婚了？”
</br>