安琪爾笑了。他也累了：“沒別的事，今天幹得夠多了，夥計們。你們都想回家，是不是？我一會兒打電話叫局子派個倒黴蟲來守著現場，我也順路回去。你們都有家可回，唉，我可沒有。”
“就這樣了，警長？”格裏菲斯問。
“唉，怎麽還記不住？”
“安—琪—爾。”格裏菲斯改口。
“就這樣。今天就到這裏。先下樓去打個電話。”
鮑勃裏晃了晃他的明晃晃的指頭，對吉姆說：“看見了沒有，你罵斯維特是私生子肯定是錯了。他還是滿有人情味兒的，他出生的時候老爸、老媽肯定是結婚了。”
吉姆默然無語。
22
星期三。
早上5點45分，凱茨被鬧鍾吵醒了。她已經好多天沒跑步了。
從床上滾了下來，去了廁所，洗了把冷水臉，用手指把頭髮梳理了一下，挽成一個馬尾巴，衝著鏡子裏的自己嘆了口氣。昨晚她一個人喝了些酒。男朋友這幾天都沒過來。
她穿著平常跑步的全套披掛出了門。心裏還在想著昨天喝酒時的一點煩心事，要是沒有這個案子有多好，要是瓦萊麗過來多好……
外麵已經基本上亮了，但是還有些諒，晨霧輕輕地籠罩著萬物。海灘在她左邊，西港在她右邊，模模糊糊的像個鬼怪。前麵是巴黎士小港，一點人聲也沒有。
凱茨想跑得更猛一點兒，但她又不願意放棄一邊跑一邊看風景的樂趣，所以她保持著中速向前。
跑過探長麥金尼斯住宅附近時，她有一種怪怪的感覺，不能說就是妒嫉，但是的確有點酸酸的。麥金尼斯和旺達多年以來是一個愛情三角的兩條邊，而且如果再把諾曼·布萊克賽的老婆算上的話，他們就是一個正方形的兩條相交邊。經過十五六年，麥金尼斯終於醒悟了過來，兩個人就會走到了一起。真該為他們慶幸。
經過海洋中心的小樓，她選了海洋大道，向坡上麵跑去。
他們會不會逐漸對這些事恬淡一些？麥金尼斯會不會說：“我看大家都受夠了，我也得到了應得的懲罰。我不需要再去探究更多的秘密了。我想退歸田園，恰養天年。”事情會像那樣發展嗎？
而且現在看起來，布萊克賽和麥金尼斯兩人都像眼前這晨霧一樣，有點不像以往那般色彩強烈，稜角分明，淩厲的味道淡了一些。他們的外表也能看得出一些徵兆：西服鬆鬆地掛在身上，皮鞋後跟在走廊裏踢出的回音也不再那麽響亮了。
跑到小坡頂上，天空極亮，讓人有點睜不開眼。凱茨保持著7分半鍾1英裏的勻速前進，前進。
手腕上的表終於響了，45分鍾，6英裏差一點。現在6點40。她轉過身，以4到6分鍾1英裏的速度向急跑了一陣，隨即慢了下來。7點20的時候她回到屋裏沖了澡，穿上牛仔褲和t恤，8點差10分到了局裏。
下班後跟鮑勃和格裏菲斯打過招呼，她就去看莫伊拉和坦蒂。
小傢夥睡得正香，莫伊拉精神很好，烏黑的眼睛神采飛揚。她們親了對方，聊起天兒來。莫伊拉問起了荷比謀殺案，凱茨給岔了過去。隨後凱茨抱起了小孩，她對莫伊拉說她原來沒有注意到孩子是黑頭髮。莫伊拉說比利和莫林過一會兒來，凱茨說她在他們來之前就走，省得見麵還得聊天。她星期天和星期一都沒跑步了，如果這樣的話，星期二也會泡湯。
在停車場，她看見了比利和莫伊拉的母親莫林。為了免去麻煩，她沒有打招呼。她緩緩地開車回了家，拿著一杯酒躺在澡盆的熱水裏，酒瓶就放在旁邊。她躺到皮都要起皺了才出來。
早上7：58。
在走廊裏凱茨遇見了安琪爾·斯維特，他看起來興致不錯。兩人來到作戰室門口，門裏傳出嗡嗡的說話聲。他們走了進去，有兩個人突然閉口不說。凱茨一看原來是鮑勃和格裏菲斯。比利站在遠處的照片牆前，安琪爾也看見了他，隨後他瞟了一眼自己的手錶，說：“恰好準時。”
兩人挨著在前排坐了下來。身後的人們在拉椅子，發出吱吱的聲音，還有人在笑。呂點整，大家安靜了下來，比利最後一個坐了下來，也在前排，離他們兩個座位。呂點1分，門開了，湯姆·麥金尼斯和鮑勃·穆爾走了進來。
穆爾率領一撥人一直在查失蹤人員的情況，從倫敦開始，然後是格拉斯哥，利物浦和其他地方。因為沒有死者的確切身高與體重資料，隻能所有失蹤男子都查。穆爾說，查的結果是一無所獲。
麥金尼斯坐在那裏讓鮑勃·穆爾講述這一切。一直有傳言說鮑勃會開官，以他目前的情況來看，這倒可能是真的。凱茨心想，如果鮑勃成了她的探長，她可得好好跟他談談。
“我們從郵局沒查到任何線索。過去6個月裏負責這片地區的都是新手和臨時人員，所以郵局這條線根本沒法查，得到的隻有那幾個名字，那些我們早都知道了。”
“我們與屋主雷·巴特爾好好地談了一次。他人很好，沒問題。算是個企業家，他購買像荷比街這樣的小型地產，再轉手賣出去。他擁有的其他房屋都查過了，沒發現任何問題。”
“你問以前的房客？巴特爾先生兩年前才買下這個地方。他說大約15個月以前，伯尼看見那房子在裝修，就問建築工人誰是屋主，他想租房子。那房子當時已經約好租給他人了，租期到4月份。3月底，伯尼又來了，而且帶著現金。”
</br>
“就這樣了，警長？”格裏菲斯問。
“唉，怎麽還記不住？”
“安—琪—爾。”格裏菲斯改口。
“就這樣。今天就到這裏。先下樓去打個電話。”
鮑勃裏晃了晃他的明晃晃的指頭，對吉姆說：“看見了沒有，你罵斯維特是私生子肯定是錯了。他還是滿有人情味兒的，他出生的時候老爸、老媽肯定是結婚了。”
吉姆默然無語。
22
星期三。
早上5點45分，凱茨被鬧鍾吵醒了。她已經好多天沒跑步了。
從床上滾了下來，去了廁所，洗了把冷水臉，用手指把頭髮梳理了一下，挽成一個馬尾巴，衝著鏡子裏的自己嘆了口氣。昨晚她一個人喝了些酒。男朋友這幾天都沒過來。
她穿著平常跑步的全套披掛出了門。心裏還在想著昨天喝酒時的一點煩心事，要是沒有這個案子有多好，要是瓦萊麗過來多好……
外麵已經基本上亮了，但是還有些諒，晨霧輕輕地籠罩著萬物。海灘在她左邊，西港在她右邊，模模糊糊的像個鬼怪。前麵是巴黎士小港，一點人聲也沒有。
凱茨想跑得更猛一點兒，但她又不願意放棄一邊跑一邊看風景的樂趣，所以她保持著中速向前。
跑過探長麥金尼斯住宅附近時，她有一種怪怪的感覺，不能說就是妒嫉，但是的確有點酸酸的。麥金尼斯和旺達多年以來是一個愛情三角的兩條邊，而且如果再把諾曼·布萊克賽的老婆算上的話，他們就是一個正方形的兩條相交邊。經過十五六年，麥金尼斯終於醒悟了過來，兩個人就會走到了一起。真該為他們慶幸。
經過海洋中心的小樓，她選了海洋大道，向坡上麵跑去。
他們會不會逐漸對這些事恬淡一些？麥金尼斯會不會說：“我看大家都受夠了，我也得到了應得的懲罰。我不需要再去探究更多的秘密了。我想退歸田園，恰養天年。”事情會像那樣發展嗎？
而且現在看起來，布萊克賽和麥金尼斯兩人都像眼前這晨霧一樣，有點不像以往那般色彩強烈，稜角分明，淩厲的味道淡了一些。他們的外表也能看得出一些徵兆：西服鬆鬆地掛在身上，皮鞋後跟在走廊裏踢出的回音也不再那麽響亮了。
跑到小坡頂上，天空極亮，讓人有點睜不開眼。凱茨保持著7分半鍾1英裏的勻速前進，前進。
手腕上的表終於響了，45分鍾，6英裏差一點。現在6點40。她轉過身，以4到6分鍾1英裏的速度向急跑了一陣，隨即慢了下來。7點20的時候她回到屋裏沖了澡，穿上牛仔褲和t恤，8點差10分到了局裏。
下班後跟鮑勃和格裏菲斯打過招呼，她就去看莫伊拉和坦蒂。
小傢夥睡得正香，莫伊拉精神很好，烏黑的眼睛神采飛揚。她們親了對方，聊起天兒來。莫伊拉問起了荷比謀殺案，凱茨給岔了過去。隨後凱茨抱起了小孩，她對莫伊拉說她原來沒有注意到孩子是黑頭髮。莫伊拉說比利和莫林過一會兒來，凱茨說她在他們來之前就走，省得見麵還得聊天。她星期天和星期一都沒跑步了，如果這樣的話，星期二也會泡湯。
在停車場，她看見了比利和莫伊拉的母親莫林。為了免去麻煩，她沒有打招呼。她緩緩地開車回了家，拿著一杯酒躺在澡盆的熱水裏，酒瓶就放在旁邊。她躺到皮都要起皺了才出來。
早上7：58。
在走廊裏凱茨遇見了安琪爾·斯維特，他看起來興致不錯。兩人來到作戰室門口，門裏傳出嗡嗡的說話聲。他們走了進去，有兩個人突然閉口不說。凱茨一看原來是鮑勃和格裏菲斯。比利站在遠處的照片牆前，安琪爾也看見了他，隨後他瞟了一眼自己的手錶，說：“恰好準時。”
兩人挨著在前排坐了下來。身後的人們在拉椅子，發出吱吱的聲音，還有人在笑。呂點整，大家安靜了下來，比利最後一個坐了下來，也在前排，離他們兩個座位。呂點1分，門開了，湯姆·麥金尼斯和鮑勃·穆爾走了進來。
穆爾率領一撥人一直在查失蹤人員的情況，從倫敦開始，然後是格拉斯哥，利物浦和其他地方。因為沒有死者的確切身高與體重資料，隻能所有失蹤男子都查。穆爾說，查的結果是一無所獲。
麥金尼斯坐在那裏讓鮑勃·穆爾講述這一切。一直有傳言說鮑勃會開官，以他目前的情況來看，這倒可能是真的。凱茨心想，如果鮑勃成了她的探長，她可得好好跟他談談。
“我們從郵局沒查到任何線索。過去6個月裏負責這片地區的都是新手和臨時人員，所以郵局這條線根本沒法查，得到的隻有那幾個名字，那些我們早都知道了。”
“我們與屋主雷·巴特爾好好地談了一次。他人很好，沒問題。算是個企業家，他購買像荷比街這樣的小型地產，再轉手賣出去。他擁有的其他房屋都查過了，沒發現任何問題。”
“你問以前的房客？巴特爾先生兩年前才買下這個地方。他說大約15個月以前，伯尼看見那房子在裝修，就問建築工人誰是屋主，他想租房子。那房子當時已經約好租給他人了，租期到4月份。3月底，伯尼又來了，而且帶著現金。”
</br>