車子駛出小街，拐上海濱公路時她轉過頭看著莫伊拉問：“感覺怎麽樣，行不行？”
莫伊拉靜靜地忍受著陣痛，正像一個堅強的天主教徒理應表現的一樣。她咬著牙控製著自己的聲音答道：“開吧，凱茨。”
這時凱茨的呼機響了。她沒理。
“沒事兒，你肯定會沒事的。”
她們到了醫院，停了車，進了婦科病房。莫伊拉躺在推車上被一個精瘦的叫吉姆的“天使”推著，安全快速地在光滑的走廊裏前行。吉姆熟練的樣子讓人覺得他能在傾盆大雨中將一架波音747準確停在一塊手帕上，而且是用牙齒掌舵。
“頭胎吧？你是傑裏舒亞醫生的病人吧？”吉姆問。
哼哼著算是答覆。
“他是個很棒的婦科大夫，還是個大好人。珀特女士負責你們這邊。如果你走運，今兒晚就能去蹦的。”
莫伊拉把手伸向凱茨。凱茨的呼機又響了。
3
莫伊拉曾說過，得到她生孩子的消息，她的母親會大驚小怪，比利會昏倒，而她的姐姐自己還有一大堆麻煩沒法解決，不可能來幫她。因此凱茨被大家推選出來照料她。說到底，要朋友幹嘛用？凱茨對此並無抱怨，她隻是想來點激動人心的情節，發生點什麽，但是此刻助產士與護士們在周圍無聲地飄來盪去，目光溫柔，令人很安心。她們還不斷地說一些安慰的話，比如“我們做這個時間太長了，一切都很正常啦”。她們還給莫伊拉換了衣服，給她套上了一件寬大的袍子。還體貼地問，想讓我們替你掛個電話嗎？
莫伊拉身後的牆壁在凱茨的眼前晃來晃去，一塵不染的裝修，各種各樣的按鈕，氧氣麵罩，還有關於錄像機與磁帶的提示等等……莫伊拉正在說什麽……
“凱茨？”
“你怎麽樣，莫爾？”
“我當然很好。你怎麽樣？”
“我很好，為什麽這樣問？”
“你看起來在出神。”
“是嗎？”
“對”
“噢，我很好，我隻不過在做一個小研究……”
別處什麽女人發出了一聲尖叫，隨即就聽到包著橡皮墊的門被撞上的聲音。莫伊拉笑了，凱茨卻不由得一驚。我沒事，我很好。我隻不過在想不近男色的問題。
莫伊拉的笑有點幹巴巴的。她在床上移了移身子，坐得更直了點。她的眼簾低垂，似乎她正在瞧自己肚子裏的孩子。不久，她的眉頭舒展了開來，從這個想法裏恢復了過來。
“好啦，好啦，弗拉德。”她說，“你在伯著這件事，對不對？”
凱茨正在想著瓦萊麗，她說：“我生氣了，迪本。”
門突然開了，飄進來一個深色皮膚的小個女人。一下子看不出她屬於哪個種族。她的牙齒很整齊，很美，眼睛閃閃發光，手指修長，纖細。她在屋裏旋轉著，帶著一種聖潔的，大局在握的氣息。
“你就是弗拉德夫人？”
“弗拉德小姐。”
“你也是個女警察？”
“偵探。”
她點了點頭，輕柔地說：“我要給莫伊拉做檢查了。”
凱茨對發生的事有些不太明白。她平素對事物的洞察力都不知到哪兒去了。所有的這一切都很奇怪，很遙遠，仿佛並不真實。以前凱茨隻有一次有過這種感覺，當時她正麵對著一個持刀歹徒。但是，那時候她的注意力可是有焦點的，對方脖子上暴起的肌肉，龐大的體積與他手中匕首的寒光。助產士碰了碰她，她一驚。
“你很緊張，弗拉德小姐，但是莫伊拉沒事。握住她的手，如果要什麽東西，她會告訴你的。看看，她在對你笑吶！”
莫伊拉正咧著嘴笑，她終於在一件事上比弗拉德更強。想到這兒，嘴咧得更大了。
凱茨靠近了她。護士敲了敲莫伊拉的膝蓋。
“嗨，寶貝。”凱茨調侃地說，“把腿撇開！”
莫伊拉瞪了凱茨一眼。凱茨想著她還會甩句什麽話過來，但是她隻是望了望床腳，把自己的腿收了回來。
“唉——很好。”助產士用壓低的聲音說，“你的情況很好。”
凱茨的呼機又響了，她依然沒理，接著她想了想，抓過呼機，把它給關了。莫伊拉正在忍受宮縮的巨痛，但她仍勉強著在臉上擠出了一個比哭還難看的笑容。她緊緊抓著凱茨的手，渾身都收緊了。凱茨咬著她的耳朵讓她喊出聲來。
“你又在逗我，凱茨？”
“別再硬挺著了！這兒沒熟人，別那麽不好意思。
“你在這兒！”
“但我們是好朋友。
“好吧，我並不是在抱怨，太痛了。
“我敢打賭你在心裏正不知道怎樣地神靈禱告呢。
“你他媽說得太對了，弗拉德！我已經喊了39遍瑪麗亞。”她說的時候又捏了捏凱茨的手。
“是不是又痛了？”
“這次會快一點過去的，我知道。我媽告訴我說這很快就能挺過去。
“你就真的不喊痛嗎？”
</br>
莫伊拉靜靜地忍受著陣痛，正像一個堅強的天主教徒理應表現的一樣。她咬著牙控製著自己的聲音答道：“開吧，凱茨。”
這時凱茨的呼機響了。她沒理。
“沒事兒，你肯定會沒事的。”
她們到了醫院，停了車，進了婦科病房。莫伊拉躺在推車上被一個精瘦的叫吉姆的“天使”推著，安全快速地在光滑的走廊裏前行。吉姆熟練的樣子讓人覺得他能在傾盆大雨中將一架波音747準確停在一塊手帕上，而且是用牙齒掌舵。
“頭胎吧？你是傑裏舒亞醫生的病人吧？”吉姆問。
哼哼著算是答覆。
“他是個很棒的婦科大夫，還是個大好人。珀特女士負責你們這邊。如果你走運，今兒晚就能去蹦的。”
莫伊拉把手伸向凱茨。凱茨的呼機又響了。
3
莫伊拉曾說過，得到她生孩子的消息，她的母親會大驚小怪，比利會昏倒，而她的姐姐自己還有一大堆麻煩沒法解決，不可能來幫她。因此凱茨被大家推選出來照料她。說到底，要朋友幹嘛用？凱茨對此並無抱怨，她隻是想來點激動人心的情節，發生點什麽，但是此刻助產士與護士們在周圍無聲地飄來盪去，目光溫柔，令人很安心。她們還不斷地說一些安慰的話，比如“我們做這個時間太長了，一切都很正常啦”。她們還給莫伊拉換了衣服，給她套上了一件寬大的袍子。還體貼地問，想讓我們替你掛個電話嗎？
莫伊拉身後的牆壁在凱茨的眼前晃來晃去，一塵不染的裝修，各種各樣的按鈕，氧氣麵罩，還有關於錄像機與磁帶的提示等等……莫伊拉正在說什麽……
“凱茨？”
“你怎麽樣，莫爾？”
“我當然很好。你怎麽樣？”
“我很好，為什麽這樣問？”
“你看起來在出神。”
“是嗎？”
“對”
“噢，我很好，我隻不過在做一個小研究……”
別處什麽女人發出了一聲尖叫，隨即就聽到包著橡皮墊的門被撞上的聲音。莫伊拉笑了，凱茨卻不由得一驚。我沒事，我很好。我隻不過在想不近男色的問題。
莫伊拉的笑有點幹巴巴的。她在床上移了移身子，坐得更直了點。她的眼簾低垂，似乎她正在瞧自己肚子裏的孩子。不久，她的眉頭舒展了開來，從這個想法裏恢復了過來。
“好啦，好啦，弗拉德。”她說，“你在伯著這件事，對不對？”
凱茨正在想著瓦萊麗，她說：“我生氣了，迪本。”
門突然開了，飄進來一個深色皮膚的小個女人。一下子看不出她屬於哪個種族。她的牙齒很整齊，很美，眼睛閃閃發光，手指修長，纖細。她在屋裏旋轉著，帶著一種聖潔的，大局在握的氣息。
“你就是弗拉德夫人？”
“弗拉德小姐。”
“你也是個女警察？”
“偵探。”
她點了點頭，輕柔地說：“我要給莫伊拉做檢查了。”
凱茨對發生的事有些不太明白。她平素對事物的洞察力都不知到哪兒去了。所有的這一切都很奇怪，很遙遠，仿佛並不真實。以前凱茨隻有一次有過這種感覺，當時她正麵對著一個持刀歹徒。但是，那時候她的注意力可是有焦點的，對方脖子上暴起的肌肉，龐大的體積與他手中匕首的寒光。助產士碰了碰她，她一驚。
“你很緊張，弗拉德小姐，但是莫伊拉沒事。握住她的手，如果要什麽東西，她會告訴你的。看看，她在對你笑吶！”
莫伊拉正咧著嘴笑，她終於在一件事上比弗拉德更強。想到這兒，嘴咧得更大了。
凱茨靠近了她。護士敲了敲莫伊拉的膝蓋。
“嗨，寶貝。”凱茨調侃地說，“把腿撇開！”
莫伊拉瞪了凱茨一眼。凱茨想著她還會甩句什麽話過來，但是她隻是望了望床腳，把自己的腿收了回來。
“唉——很好。”助產士用壓低的聲音說，“你的情況很好。”
凱茨的呼機又響了，她依然沒理，接著她想了想，抓過呼機，把它給關了。莫伊拉正在忍受宮縮的巨痛，但她仍勉強著在臉上擠出了一個比哭還難看的笑容。她緊緊抓著凱茨的手，渾身都收緊了。凱茨咬著她的耳朵讓她喊出聲來。
“你又在逗我，凱茨？”
“別再硬挺著了！這兒沒熟人，別那麽不好意思。
“你在這兒！”
“但我們是好朋友。
“好吧，我並不是在抱怨，太痛了。
“我敢打賭你在心裏正不知道怎樣地神靈禱告呢。
“你他媽說得太對了，弗拉德！我已經喊了39遍瑪麗亞。”她說的時候又捏了捏凱茨的手。
“是不是又痛了？”
“這次會快一點過去的，我知道。我媽告訴我說這很快就能挺過去。
“你就真的不喊痛嗎？”
</br>