他們走進廚房。範德姆舉起野餐籃，說：“天啊，你放了些什麽在裏麵，皇冠嗎?”
“有什麽新聞?”艾琳問。
他知道她問的是沙漠裏的戰事。他說：“軸心國正在全麵撤退，這是原話。”她想，他這些天來多放鬆啊。他說話的樣子甚至都不一樣了。他的頭上出現了幾絲白髮，臉上總是掛著笑容。
“我想你是那種老了之後更英俊的男人。”她說。
“等我牙掉光了再說吧。”
他們出門了。不知為什麽，天空十分陰沉。艾琳走到馬路上時驚訝地“喔”了一聲。
“今天是世界末日。”範德姆說。
“我從沒見過天空這個樣子。”艾琳說。
他們騎上摩托，朝比利的學校駛去。天空變得更暗了。他們經過謝菲爾德酒店時，第一滴雨點落了下來。艾琳看見一個埃及人把手帕搭在他的氈帽上。雨點很大，每一滴都穿透了她的裙子打到肌膚上。範德姆讓摩托掉了個頭，停在酒店門口。他們下車時，大雨傾盆而下。
他們站在酒店的涼棚下，觀看著這場暴雨。降水量十分驚人。幾分鍾之內，排水溝裏的水就漫了出來，人行道被淹沒了。酒店對麵的商店店員蹚著水架設擋板。路上的車子都隻能停在原地。
“城裏沒有排水係統。”範德姆評論道，“除了尼羅河，水沒有地方去，你看。”街道已經變成了河流。
“摩托車怎麽辦?”艾琳說。
“那該死的東西會漂走的。”範德姆說，“我得把它搬到這下麵來。”他遲疑了一下，然後衝到人行道上，抓住摩托車的車把，蹚著水把它推到酒店的台階上。當他重新回到涼棚下時，他的衣服已經濕透了，頭髮緊貼在頭上，像一個剛從桶裏拿出來的拖把一樣。艾琳取笑起他來。
雨下了很長時間。艾琳說：“比利怎麽辦?”
“他們會把孩子留在學校，直到雨停。”
他們最終走進酒店去喝了一杯。範德姆要了雪莉酒，他已經發誓要戒掉杜鬆子酒，而且聲稱他並不懷念它。
暴雨終於停了下來，他們又走出門去。但他們得再等一會兒，等洪水退去。最終地上隻留下一英寸左右的積水，太陽出來了。司機們開始嚐試發動車子。摩托車不算太濕，第一次點火就打著了。
太陽出來了，他們騎車趕往學校時，路麵開始蒸騰起水霧。比利在門外等著。“好一場暴雨!”他興奮地說。他爬上摩托，坐在艾琳和範德姆之間。
他們騎車開進沙漠裏。艾琳緊緊地抱著範德姆，半閉著眼睛，直到範德姆停下摩托才看見眼前的奇觀。他們三人下了車，四處張望著，啞口無言。
沙漠鋪上了一層鮮花組成的地毯。
“顯然，是因為那場雨，”範德姆說，“但是……”
成百上千隻飛舞的昆蟲也不知道從什麽地方鑽了出來，蝴蝶和蜜蜂瘋狂地在花朵之間穿梭，採摘這突如其來的豐收。
比利說：“那些種子一定早就在沙子裏等著了。”
“就是這樣。”範德姆說，“那些種子已經等了好多年了，就是等著這一天。”
花朵都很細小，像是微縮的模型，但顏色非常鮮艷。比利往前走了幾步，彎下腰來仔細觀察一朵小花。範德姆伸手攬住艾琳，給了她一個吻。本來隻是在臉頰上輕啄一下，但最後卻變成了一個漫長的、充滿愛意的擁抱。
最後她大笑著掙脫了他的懷抱。“你會讓比利尷尬的。”她說。
“他必須逐漸習慣這件事。”範德姆說。
艾琳止住了笑。“是嗎?”她說，“真的嗎?”
範德姆微笑著，又一次吻了她。
【1】?110華氏度，約等於43攝氏度。
【2】?意為“如果真主許可”。
【3】?一條腿綁起來防走失。
【4】?《蝴蝶夢》，林智玲、程德譯，譯林出版社，2010年。
【5】?布爾人，居住於南非境內荷蘭、法國與德國白人移民後裔所形成的混合民族。
【6】?阿歷克斯(原文alex)是亞歷山大(原文alexander)的簡稱。
【7】?喀新風，每年從撒哈拉沙漠吹向埃及的一種幹熱南風。
【8】?1英尺大約為0.3米。
【9】?1英石大約為6.35公斤。
【10】?帕夏，高級官員名稱。
【11】?1英寸大約為2.54厘米。
【12】?費金，《霧都孤兒》中的教唆犯。
【13】?天課，伊斯蘭教的一種特有課稅。
【14】?埃及貨幣單位。
【15】?埃斯庫多，葡萄牙在加入歐元區之前的官方貨幣。
【16】?原文是“wogs”。
【17】?地名，位於開羅中部地區。
【18】?引自尼采《權力意誌》。
【19】?原文為法語。
</br>
“有什麽新聞?”艾琳問。
他知道她問的是沙漠裏的戰事。他說：“軸心國正在全麵撤退，這是原話。”她想，他這些天來多放鬆啊。他說話的樣子甚至都不一樣了。他的頭上出現了幾絲白髮，臉上總是掛著笑容。
“我想你是那種老了之後更英俊的男人。”她說。
“等我牙掉光了再說吧。”
他們出門了。不知為什麽，天空十分陰沉。艾琳走到馬路上時驚訝地“喔”了一聲。
“今天是世界末日。”範德姆說。
“我從沒見過天空這個樣子。”艾琳說。
他們騎上摩托，朝比利的學校駛去。天空變得更暗了。他們經過謝菲爾德酒店時，第一滴雨點落了下來。艾琳看見一個埃及人把手帕搭在他的氈帽上。雨點很大，每一滴都穿透了她的裙子打到肌膚上。範德姆讓摩托掉了個頭，停在酒店門口。他們下車時，大雨傾盆而下。
他們站在酒店的涼棚下，觀看著這場暴雨。降水量十分驚人。幾分鍾之內，排水溝裏的水就漫了出來，人行道被淹沒了。酒店對麵的商店店員蹚著水架設擋板。路上的車子都隻能停在原地。
“城裏沒有排水係統。”範德姆評論道，“除了尼羅河，水沒有地方去，你看。”街道已經變成了河流。
“摩托車怎麽辦?”艾琳說。
“那該死的東西會漂走的。”範德姆說，“我得把它搬到這下麵來。”他遲疑了一下，然後衝到人行道上，抓住摩托車的車把，蹚著水把它推到酒店的台階上。當他重新回到涼棚下時，他的衣服已經濕透了，頭髮緊貼在頭上，像一個剛從桶裏拿出來的拖把一樣。艾琳取笑起他來。
雨下了很長時間。艾琳說：“比利怎麽辦?”
“他們會把孩子留在學校，直到雨停。”
他們最終走進酒店去喝了一杯。範德姆要了雪莉酒，他已經發誓要戒掉杜鬆子酒，而且聲稱他並不懷念它。
暴雨終於停了下來，他們又走出門去。但他們得再等一會兒，等洪水退去。最終地上隻留下一英寸左右的積水，太陽出來了。司機們開始嚐試發動車子。摩托車不算太濕，第一次點火就打著了。
太陽出來了，他們騎車趕往學校時，路麵開始蒸騰起水霧。比利在門外等著。“好一場暴雨!”他興奮地說。他爬上摩托，坐在艾琳和範德姆之間。
他們騎車開進沙漠裏。艾琳緊緊地抱著範德姆，半閉著眼睛，直到範德姆停下摩托才看見眼前的奇觀。他們三人下了車，四處張望著，啞口無言。
沙漠鋪上了一層鮮花組成的地毯。
“顯然，是因為那場雨，”範德姆說，“但是……”
成百上千隻飛舞的昆蟲也不知道從什麽地方鑽了出來，蝴蝶和蜜蜂瘋狂地在花朵之間穿梭，採摘這突如其來的豐收。
比利說：“那些種子一定早就在沙子裏等著了。”
“就是這樣。”範德姆說，“那些種子已經等了好多年了，就是等著這一天。”
花朵都很細小，像是微縮的模型，但顏色非常鮮艷。比利往前走了幾步，彎下腰來仔細觀察一朵小花。範德姆伸手攬住艾琳，給了她一個吻。本來隻是在臉頰上輕啄一下，但最後卻變成了一個漫長的、充滿愛意的擁抱。
最後她大笑著掙脫了他的懷抱。“你會讓比利尷尬的。”她說。
“他必須逐漸習慣這件事。”範德姆說。
艾琳止住了笑。“是嗎?”她說，“真的嗎?”
範德姆微笑著，又一次吻了她。
【1】?110華氏度，約等於43攝氏度。
【2】?意為“如果真主許可”。
【3】?一條腿綁起來防走失。
【4】?《蝴蝶夢》，林智玲、程德譯，譯林出版社，2010年。
【5】?布爾人，居住於南非境內荷蘭、法國與德國白人移民後裔所形成的混合民族。
【6】?阿歷克斯(原文alex)是亞歷山大(原文alexander)的簡稱。
【7】?喀新風，每年從撒哈拉沙漠吹向埃及的一種幹熱南風。
【8】?1英尺大約為0.3米。
【9】?1英石大約為6.35公斤。
【10】?帕夏，高級官員名稱。
【11】?1英寸大約為2.54厘米。
【12】?費金，《霧都孤兒》中的教唆犯。
【13】?天課，伊斯蘭教的一種特有課稅。
【14】?埃及貨幣單位。
【15】?埃斯庫多，葡萄牙在加入歐元區之前的官方貨幣。
【16】?原文是“wogs”。
【17】?地名，位於開羅中部地區。
【18】?引自尼采《權力意誌》。
【19】?原文為法語。
</br>