“當然，沒問題。你從公路上過來嗎?”
“我在進城的路口和你碰麵，怎麽樣?”
“好。”
範德姆聽見遠處傳來噗噗的聲音。“我得走了。”
“我會等你的。”
範德姆掛上電話。他把一張五鎊的鈔票放在桌上的電話旁：一點兒酬勞總沒壞處。他出門來到廣場上。朝北麵望去，他看見火車的蒸汽正在靠近車站。年輕的警察騎著摩托來到他跟前。範德姆說：“我要上火車。你騎著摩托車到下一個車站和我會合，好嗎?”
“好，好!”他很高興。
範德姆拿出一張一英鎊的鈔票，撕成兩半。年輕警察瞪大了眼睛。範德姆給了他半張鈔票。“你見到我時，我再給你另外半張。”
“好!”
火車快進站了。範德姆跑過廣場。年長的警察迎了上來。“站長正在讓火車停下來。”
範德姆和他握了握手。“謝謝，你叫什麽名字?”
“納斯巴赫警長。”
“我回到開羅會和他們說起你的，再見。”
範德姆匆匆走進火車站。他沿著月台往南跑，和火車拉開距離，這樣他就能在車頭上車，不讓任何一個乘客透過車窗看見他。
火車吐著蒸汽開進來。站長沿著月台朝範德姆站的地方走過來。火車停下來時，站長對司機和檢票員說了幾句，範德姆給這三個人各塞了一筆小費，然後登上了火車。
他發現自己置身於一節經濟座車廂。沃爾夫肯定坐的是頭等座。他開始沿著火車往後走，從那些帶著紙箱、板條箱和動物的坐在地上的人們中間找出一條路來。他注意到坐在地上的主要是女人和孩子，木條釘成的座位則被喝著啤酒抽著煙的男人占據。車廂裏熱得讓人難以忍受，味道也相當刺鼻。一些女人正在臨時搭的爐子上做飯：這多危險啊!範德姆差點踩到一個小孩身上，那個小孩兒正在骯髒的地上爬行。他有種感覺，如果他不是在最後關頭避開了那個孩子，他們一定會把他私刑處死的。
他穿過三節經濟座車廂，然後來到一節頭等車廂的門口。他在門外找到一個警衛，他正坐在一張小木凳子上拿著玻璃杯裏喝茶。警衛站起來。“來點茶，長官?”
“不，謝謝。”範德姆不得不大吼大叫才能讓他的聲音壓過他們腳下車輪的聲音。“我需要檢查所有頭等座旅客的身份證件。”
“一切正常，都好著呢。”警衛努力想幫上忙。
“這裏有多少節頭等座車廂?”
“一切正常——”
範德姆彎下腰對那個男人的耳朵大喊：“多少節頭等車廂?”
警衛豎起兩個指頭。
範德姆點點頭，直起身來。他看著門。突然間他不確定自己是否有勇氣走過這道門。他覺得沃爾夫從來沒看清過他——他們曾經在黑暗的巷子裏打過一架——但他不是百分百確定。他臉上的傷痕本來也許會出賣他，但它現在幾乎完全被他的鬍子遮住了;不過他還是應該盡量讓這側臉避開沃爾夫。比利才是問題所在。範德姆得用某種方式提醒他的兒子保持安靜，假裝不認識他的父親。沒有辦法事先計劃，這才是問題所在。他隻能進去，然後見機行事。
他深吸一口氣，打開了門。
他跨進車廂，緊張地飛快瞥了瞥眼前幾排的座位，沒有他認識的人。他轉身背朝車廂，關上車廂門，然後再轉過來。他的目光快速地掃過一排排座位：比利不在這裏。
他對離他最近的乘客說：“先生，你的身份證件，勞駕。”
“這是怎麽回事，少校?”一個埃及軍官說。那是個上校。
“例行檢查，長官。”範德姆答道。
他沿著過道緩慢前進，檢查人們的證件。等他走過半個車廂時，他已經把乘客們看得清清楚楚，確信沃爾夫、艾琳和比利不在這裏。他覺得他必須把這齣檢查證件的戲演完才能到下一節車廂去。他開始疑心自己可能猜錯了。也許他們根本就不在火車上，也許他們根本沒往阿斯尤特去;也許地圖冊上的線索是騙人的把戲……
他走到車廂盡頭，穿過門來到兩節車廂之間的地方。如果沃爾夫在火車上，我現在就能看見他了，他想。如果比利在這裏——如果比利在這裏——
他打開了門。
他一眼就看見了比利。他的心像是被狠狠地紮了一下。男孩坐在座位上睡著了，他的腳剛能夠到地麵，身子軟軟歪向一側，頭髮從額頭上滑了下來。他的嘴是張開的，下巴輕輕地動著：範德姆知道比利正在睡夢中磨牙，他以前見過他這樣。
那個用胳膊攬著比利，讓他把頭靠在自己胸口的女人正是艾琳。範德姆突然覺得眼前的景象似曾相識，讓他不禁有些茫然：這景象讓他想起了那個夜晚，他撞見艾琳給了比利一個晚安吻……
艾琳抬起頭來。
她的視線和範德姆交匯了。他看見她臉上的表情開始變化：眼睛睜大了，嘴正要張開發出一聲驚叫;不過，他對這樣的情況有所準備，所以他快速地伸出一根手指放到唇邊，做了一個噤聲的手勢。她立刻明白過來，垂下了眼睛，但沃爾夫已經看到了她的表情，於是他轉過頭來看她看見了什麽。
</br>
“我在進城的路口和你碰麵，怎麽樣?”
“好。”
範德姆聽見遠處傳來噗噗的聲音。“我得走了。”
“我會等你的。”
範德姆掛上電話。他把一張五鎊的鈔票放在桌上的電話旁：一點兒酬勞總沒壞處。他出門來到廣場上。朝北麵望去，他看見火車的蒸汽正在靠近車站。年輕的警察騎著摩托來到他跟前。範德姆說：“我要上火車。你騎著摩托車到下一個車站和我會合，好嗎?”
“好，好!”他很高興。
範德姆拿出一張一英鎊的鈔票，撕成兩半。年輕警察瞪大了眼睛。範德姆給了他半張鈔票。“你見到我時，我再給你另外半張。”
“好!”
火車快進站了。範德姆跑過廣場。年長的警察迎了上來。“站長正在讓火車停下來。”
範德姆和他握了握手。“謝謝，你叫什麽名字?”
“納斯巴赫警長。”
“我回到開羅會和他們說起你的，再見。”
範德姆匆匆走進火車站。他沿著月台往南跑，和火車拉開距離，這樣他就能在車頭上車，不讓任何一個乘客透過車窗看見他。
火車吐著蒸汽開進來。站長沿著月台朝範德姆站的地方走過來。火車停下來時，站長對司機和檢票員說了幾句，範德姆給這三個人各塞了一筆小費，然後登上了火車。
他發現自己置身於一節經濟座車廂。沃爾夫肯定坐的是頭等座。他開始沿著火車往後走，從那些帶著紙箱、板條箱和動物的坐在地上的人們中間找出一條路來。他注意到坐在地上的主要是女人和孩子，木條釘成的座位則被喝著啤酒抽著煙的男人占據。車廂裏熱得讓人難以忍受，味道也相當刺鼻。一些女人正在臨時搭的爐子上做飯：這多危險啊!範德姆差點踩到一個小孩身上，那個小孩兒正在骯髒的地上爬行。他有種感覺，如果他不是在最後關頭避開了那個孩子，他們一定會把他私刑處死的。
他穿過三節經濟座車廂，然後來到一節頭等車廂的門口。他在門外找到一個警衛，他正坐在一張小木凳子上拿著玻璃杯裏喝茶。警衛站起來。“來點茶，長官?”
“不，謝謝。”範德姆不得不大吼大叫才能讓他的聲音壓過他們腳下車輪的聲音。“我需要檢查所有頭等座旅客的身份證件。”
“一切正常，都好著呢。”警衛努力想幫上忙。
“這裏有多少節頭等座車廂?”
“一切正常——”
範德姆彎下腰對那個男人的耳朵大喊：“多少節頭等車廂?”
警衛豎起兩個指頭。
範德姆點點頭，直起身來。他看著門。突然間他不確定自己是否有勇氣走過這道門。他覺得沃爾夫從來沒看清過他——他們曾經在黑暗的巷子裏打過一架——但他不是百分百確定。他臉上的傷痕本來也許會出賣他，但它現在幾乎完全被他的鬍子遮住了;不過他還是應該盡量讓這側臉避開沃爾夫。比利才是問題所在。範德姆得用某種方式提醒他的兒子保持安靜，假裝不認識他的父親。沒有辦法事先計劃，這才是問題所在。他隻能進去，然後見機行事。
他深吸一口氣，打開了門。
他跨進車廂，緊張地飛快瞥了瞥眼前幾排的座位，沒有他認識的人。他轉身背朝車廂，關上車廂門，然後再轉過來。他的目光快速地掃過一排排座位：比利不在這裏。
他對離他最近的乘客說：“先生，你的身份證件，勞駕。”
“這是怎麽回事，少校?”一個埃及軍官說。那是個上校。
“例行檢查，長官。”範德姆答道。
他沿著過道緩慢前進，檢查人們的證件。等他走過半個車廂時，他已經把乘客們看得清清楚楚，確信沃爾夫、艾琳和比利不在這裏。他覺得他必須把這齣檢查證件的戲演完才能到下一節車廂去。他開始疑心自己可能猜錯了。也許他們根本就不在火車上，也許他們根本沒往阿斯尤特去;也許地圖冊上的線索是騙人的把戲……
他走到車廂盡頭，穿過門來到兩節車廂之間的地方。如果沃爾夫在火車上，我現在就能看見他了，他想。如果比利在這裏——如果比利在這裏——
他打開了門。
他一眼就看見了比利。他的心像是被狠狠地紮了一下。男孩坐在座位上睡著了，他的腳剛能夠到地麵，身子軟軟歪向一側，頭髮從額頭上滑了下來。他的嘴是張開的，下巴輕輕地動著：範德姆知道比利正在睡夢中磨牙，他以前見過他這樣。
那個用胳膊攬著比利，讓他把頭靠在自己胸口的女人正是艾琳。範德姆突然覺得眼前的景象似曾相識，讓他不禁有些茫然：這景象讓他想起了那個夜晚，他撞見艾琳給了比利一個晚安吻……
艾琳抬起頭來。
她的視線和範德姆交匯了。他看見她臉上的表情開始變化：眼睛睜大了，嘴正要張開發出一聲驚叫;不過，他對這樣的情況有所準備，所以他快速地伸出一根手指放到唇邊，做了一個噤聲的手勢。她立刻明白過來，垂下了眼睛，但沃爾夫已經看到了她的表情，於是他轉過頭來看她看見了什麽。
</br>