這是比索尼婭更理智的看法，隻是不夠鼓舞人心。
他臉上的麻醉藥開始退效了。他能感覺到清晰而銳利的疼痛橫穿臉頰，像剛被火燒過一樣。他意識到他的頭也很疼。他希望傑克斯安排釋放索尼婭花的時間能長一點兒，這樣他就能在長椅上多坐一會兒。
他想到了比利。他不想孩子早飯時見不到他。也許我能熬到早上，然後送他去學校，然後再回家睡覺，他想。在納粹統治下比利的生活會變成什麽樣?他們會教他歧視阿拉伯人。他現在的老師並非非洲文化的擁戴者，但至少範德姆能做點什麽來讓他的兒子明白，和自己不一樣的人並不一定是愚蠢的。如果他在納粹的教室裏舉起手來說“老師，我爸爸說一個愚蠢的英國人並不比一個愚蠢的阿拉伯人聰明”，會有什麽後果?
他想到了艾琳。現在她雖然是個被包養的女人，但她至少能選擇她的情人，而且如果她不喜歡他們在床上所要求的，她可以把他們踢出去。在集中營的妓院裏，她不會有那樣的選擇……他打了個寒戰。
是的，我們並不太令人敬佩，尤其在我們的殖民地。但不管埃及人明白與否，納粹卻是更加可怕的。這值得為之而戰。在英格蘭，公平和正義在緩慢進步;在德國，則是大踏步後退。想想你愛的人們，事情就變得清晰起來。
從這裏汲取力量吧。再多保持一會兒清醒。站起來。
他站了起來。
傑克斯回來了。
他說：“她有恐英症。”
“長官，您說什麽?”
“索尼婭，她痛恨英國人。我不相信沃爾夫是她偶然遇上的。我們走。”
他們一起走出大樓。外麵天還黑著。傑克斯說：“長官，你很累了——”
“是，我是很累了，但我頭腦還清醒，傑克斯，送我去警察局總部。”
“是的，長官。”
他們開動了汽車。範德姆把香菸盒和打火機遞給傑克斯，後者一隻手開著車，用另一隻手替範德姆點菸。範德姆沒法吸氣：他能把香菸夾在唇間吸進煙氣，但不能用力吸氣把它點燃。傑克斯把點燃的煙遞給他。範德姆想，我想要杯馬提尼來搭配香菸。
傑克斯把車停在警察局總部門外。範德姆說：“我們要找探長的上司，不管他們把這職位叫什麽。”
“我想這個時間他應該不在吧——”
“是不在。去要他的地址。我們去把他叫醒。”
傑克斯走進大樓。範德姆透過擋風玻璃凝視著前方。黎明快來了。星星閃爍著逐漸消失，天空此時已經不那麽黑，更像是灰色。已經有人在街上走動。他看見一個男人領著兩頭馱著蔬菜的驢，應該是到集市去的。宣禮員還沒通知開始早上的第一次禱告。
傑克斯回來了。
“傑濟拉。【17】”他一邊說一邊給車掛上擋，鬆開離合器。
範德姆想著傑克斯。很多人都和範德姆說傑克斯很有幽默感。範德姆一直都覺得他性格很讓人愉快，但他從沒看出他有什麽確實幽默的地方。我是個專橫的人嗎，範德姆想，以至於我的下屬在我麵前連個笑話都嚇得說不出來?沒人讓我笑，他想。
除了艾琳。
“你從來不和我說笑話，傑克斯。”
“長官?”
“他們說你很有幽默感，但你從來不和我說笑話。”
“我是沒說，長官。”
“你介意坦白地告訴我這是為什麽嗎?”
過了一會兒，傑克斯說：“您讓人感覺很難親近，長官。”
範德姆點點頭。他們怎麽會知道他有多麽想仰頭哈哈大笑?他說：“傑克斯，你說得很有技巧。這個話題到此為止。”
沃爾夫的案子把我害慘了，他想。我開始懷疑也許我從來都不擅長這份工作，接下來我開始懷疑我壓根兒就沒有擅長的事。而且我的臉很疼。
他們穿過一座橋，來到島上。天空已經從鐵灰變為珍珠白。傑克斯說：“我得說，長官，那個，請原諒我，你比我之前遇到過最好的上司都要好出一大截。”
“噢。”範德姆很是吃了一驚，“天哪，那個，謝謝你，傑克斯。謝謝。”
“不客氣，長官。我們到了。”
他在一棟漂亮的單層小房子外麵停下了車，房子外有一個照料得很好的花園。範德姆猜想這位總探長靠著賄賂過得還不錯，不過算不上富貴。也許是個謹慎的人，這是個好兆頭。
他們走過小徑，伸出拳頭砸起門來。幾分鍾後，有人從窗戶裏探出頭來，用阿拉伯語說了什麽。
傑克斯換上了他軍士長的口氣：“軍情處——把這該死的門打開!”
一分鍾後，一個小個子的英俊阿拉伯人一邊繫著褲子腰帶一邊打開了門。他用英語問：“發生了什麽事?”
範德姆接過話來：“緊急情況，讓我們進去，行嗎?”
“當然。”探長站到一旁，他們走了進去。他把他們領到一間小小的起居室。“發生了什麽?”他看起來嚇壞了。範德姆想，誰不會被嚇到呢?半夜有人來敲門……
範德姆說：“沒什麽好慌張的，我們需要你安排監控一個人，現在就要。”
</br>
他臉上的麻醉藥開始退效了。他能感覺到清晰而銳利的疼痛橫穿臉頰，像剛被火燒過一樣。他意識到他的頭也很疼。他希望傑克斯安排釋放索尼婭花的時間能長一點兒，這樣他就能在長椅上多坐一會兒。
他想到了比利。他不想孩子早飯時見不到他。也許我能熬到早上，然後送他去學校，然後再回家睡覺，他想。在納粹統治下比利的生活會變成什麽樣?他們會教他歧視阿拉伯人。他現在的老師並非非洲文化的擁戴者，但至少範德姆能做點什麽來讓他的兒子明白，和自己不一樣的人並不一定是愚蠢的。如果他在納粹的教室裏舉起手來說“老師，我爸爸說一個愚蠢的英國人並不比一個愚蠢的阿拉伯人聰明”，會有什麽後果?
他想到了艾琳。現在她雖然是個被包養的女人，但她至少能選擇她的情人，而且如果她不喜歡他們在床上所要求的，她可以把他們踢出去。在集中營的妓院裏，她不會有那樣的選擇……他打了個寒戰。
是的，我們並不太令人敬佩，尤其在我們的殖民地。但不管埃及人明白與否，納粹卻是更加可怕的。這值得為之而戰。在英格蘭，公平和正義在緩慢進步;在德國，則是大踏步後退。想想你愛的人們，事情就變得清晰起來。
從這裏汲取力量吧。再多保持一會兒清醒。站起來。
他站了起來。
傑克斯回來了。
他說：“她有恐英症。”
“長官，您說什麽?”
“索尼婭，她痛恨英國人。我不相信沃爾夫是她偶然遇上的。我們走。”
他們一起走出大樓。外麵天還黑著。傑克斯說：“長官，你很累了——”
“是，我是很累了，但我頭腦還清醒，傑克斯，送我去警察局總部。”
“是的，長官。”
他們開動了汽車。範德姆把香菸盒和打火機遞給傑克斯，後者一隻手開著車，用另一隻手替範德姆點菸。範德姆沒法吸氣：他能把香菸夾在唇間吸進煙氣，但不能用力吸氣把它點燃。傑克斯把點燃的煙遞給他。範德姆想，我想要杯馬提尼來搭配香菸。
傑克斯把車停在警察局總部門外。範德姆說：“我們要找探長的上司，不管他們把這職位叫什麽。”
“我想這個時間他應該不在吧——”
“是不在。去要他的地址。我們去把他叫醒。”
傑克斯走進大樓。範德姆透過擋風玻璃凝視著前方。黎明快來了。星星閃爍著逐漸消失，天空此時已經不那麽黑，更像是灰色。已經有人在街上走動。他看見一個男人領著兩頭馱著蔬菜的驢，應該是到集市去的。宣禮員還沒通知開始早上的第一次禱告。
傑克斯回來了。
“傑濟拉。【17】”他一邊說一邊給車掛上擋，鬆開離合器。
範德姆想著傑克斯。很多人都和範德姆說傑克斯很有幽默感。範德姆一直都覺得他性格很讓人愉快，但他從沒看出他有什麽確實幽默的地方。我是個專橫的人嗎，範德姆想，以至於我的下屬在我麵前連個笑話都嚇得說不出來?沒人讓我笑，他想。
除了艾琳。
“你從來不和我說笑話，傑克斯。”
“長官?”
“他們說你很有幽默感，但你從來不和我說笑話。”
“我是沒說，長官。”
“你介意坦白地告訴我這是為什麽嗎?”
過了一會兒，傑克斯說：“您讓人感覺很難親近，長官。”
範德姆點點頭。他們怎麽會知道他有多麽想仰頭哈哈大笑?他說：“傑克斯，你說得很有技巧。這個話題到此為止。”
沃爾夫的案子把我害慘了，他想。我開始懷疑也許我從來都不擅長這份工作，接下來我開始懷疑我壓根兒就沒有擅長的事。而且我的臉很疼。
他們穿過一座橋，來到島上。天空已經從鐵灰變為珍珠白。傑克斯說：“我得說，長官，那個，請原諒我，你比我之前遇到過最好的上司都要好出一大截。”
“噢。”範德姆很是吃了一驚，“天哪，那個，謝謝你，傑克斯。謝謝。”
“不客氣，長官。我們到了。”
他在一棟漂亮的單層小房子外麵停下了車，房子外有一個照料得很好的花園。範德姆猜想這位總探長靠著賄賂過得還不錯，不過算不上富貴。也許是個謹慎的人，這是個好兆頭。
他們走過小徑，伸出拳頭砸起門來。幾分鍾後，有人從窗戶裏探出頭來，用阿拉伯語說了什麽。
傑克斯換上了他軍士長的口氣：“軍情處——把這該死的門打開!”
一分鍾後，一個小個子的英俊阿拉伯人一邊繫著褲子腰帶一邊打開了門。他用英語問：“發生了什麽事?”
範德姆接過話來：“緊急情況，讓我們進去，行嗎?”
“當然。”探長站到一旁，他們走了進去。他把他們領到一間小小的起居室。“發生了什麽?”他看起來嚇壞了。範德姆想，誰不會被嚇到呢?半夜有人來敲門……
範德姆說：“沒什麽好慌張的，我們需要你安排監控一個人，現在就要。”
</br>