艾琳說：“請問您需要什麽?”
他注視著她，就像心裏正盤算著好幾個答案似的，接著他說：“先來點英國橘子醬吧。”
“好的。”橘子醬在後麵房間裏。她走進去準備拿一罐。
“就是他。”亞裏士都卜勒斯悄聲說。
“你說什麽呢?”她用正常音量說。她還在生他的氣。
“用假鈔的人——沃爾夫先生——就是他!”
“哦天哪!”一時間她幾乎忘了自己在這裏做什麽。亞裏士都卜勒斯的慌張感染了她，她腦子裏一片空白。“我該和他說點什麽?我該怎麽辦?”
“我不知道——把橘子醬給他——我不知道……”
“對，橘子醬，沒錯……”她從架子上拿了一罐庫柏牌的牛津橘子醬，回到商店裏。她強迫自己露出一個明亮的笑容，把果醬瓶子放在櫃檯上。“還要什麽?”
“兩磅黑咖啡，精細研磨的。”
她給咖啡豆稱重，把豆子倒進研磨器時，他一直注視著她。她突然有些怕他。他和查爾斯、強尼、克勞德那些包養過她的男人不一樣。他們軟弱、好相處、內疚、溫順。沃爾夫看起來沉著又自信。她覺得要欺騙他會很難，要挫敗他則不可能。
“還要什麽?”“一聽火腿。”
她在店裏走來走去，尋找他要的東西，把貨物放在櫃檯上。他的目光跟著她轉來轉去。她想：我得和他交談，我不能一直說“還要什麽”，我應該要和他交朋友。“還要什麽?”她說。“半箱香檳。”
裝著滿滿六瓶香檳的紙箱很沉。她把箱子從後麵的房間拖出來。“我想你會要求我們送貨吧。”她說。她努力讓這話聽起來隨意一些。因為彎腰拖箱子，她稍稍有些喘不過氣來，她希望這能掩蓋她的緊張。
他那雙黑眼睛似乎看穿了她。“送貨?”他說，“不用，謝謝。”
她看著沉重的紙箱：“但願你住在附近。”
“足夠近了。”
“你一定很強壯。”
“足夠強壯了。”
“我們有一個非常可靠的送貨員——”
“不用送。”他堅決地說。
她點點頭。“如你所願。”她並非真的盼望他上當，但她還是感到失望。“還要什麽嗎?”
“我想就這些了。”
她開始算帳。沃爾夫說：“亞裏士都卜勒斯的生意一定很不錯，還請了個助手。”
“五英鎊十二先令六便士，你要知道他付我多少錢就不會這麽說了，五英鎊十三先令六便士，六英鎊……”
“你不喜歡這個工作?”
她直視著他。“隻要能離開這裏，我做什麽都願意。”
“你想做什麽?”他反應很快。
她聳聳肩，繼續做她的加法。最後她說：“十三英鎊十四先令四便士。”
“你怎麽知道我用英鎊付款?”
他反應真快。她害怕她已經暴露身份了。她感到自己開始臉紅了。她有靈感了，說：“你是個英國軍官，不是嗎?”
他對此報以大笑。他拿出一卷一英鎊的鈔票，給了她十四張。她用埃及硬幣給他找零。她想：我還能做些什麽?我還能說些什麽?她開始把他買的東西裝進一個牛皮紙購物袋。
她說：“你要開派對嗎?我喜歡派對。”
“為什麽這麽問?”
“那些香檳。”
“哦，怎麽說呢，生活是一場漫長的派對。”
她想：我失敗了。他現在要走了，也許幾個星期都不會再來，也許永遠不再來。我看到了他，和他說了話，現在我不得不讓他離開，消失在城市裏。
本該感到如釋重負，但她卻有種淒涼的挫敗感。
他把那箱香檳扛到左肩上，用右手拎起購物袋。“再見。”他說。
“再見。”她說。
他在門口轉過身來。“星期三晚上七點半在綠洲餐廳等我。”
“好的。”她歡快地說。不過他已經走了。
他們花了大半個上午才來到耶穌之丘。傑克斯坐在前排駕駛員身邊，範德姆和博格坐在後麵。範德姆欣喜若狂。一個澳大利亞旅夜裏攻下了小丘，幾乎原封不動地俘虜了一整個德軍無線電監聽崗。這是幾個月來範德姆聽到的第一個好消息。
傑克斯轉過頭來，用蓋過發動機噪聲的聲音吼道：“顯然那些澳大利亞人為了讓他們大吃一驚，是穿著襪子衝進去的，”他說，“大多數義大利人還穿著睡衣就成了俘虜。”
範德姆已經聽過這個說法了。“不過德國人可沒在睡覺，”他說，“這是場惡戰。”
他們取道通往亞歷山大城的主路，然後是通往阿拉曼的海濱公路。他們從那裏拐上一條酒桶路——用酒桶標記出來的穿過沙漠的路。路上幾乎所有的車都是從反方向開過來的撤退車輛。沒人知道發生了什麽。他們在一個補給站停下來加油，博格不得不擺出官架子來命令那個負責的軍官才拿到一張收據。
</br>
他注視著她，就像心裏正盤算著好幾個答案似的，接著他說：“先來點英國橘子醬吧。”
“好的。”橘子醬在後麵房間裏。她走進去準備拿一罐。
“就是他。”亞裏士都卜勒斯悄聲說。
“你說什麽呢?”她用正常音量說。她還在生他的氣。
“用假鈔的人——沃爾夫先生——就是他!”
“哦天哪!”一時間她幾乎忘了自己在這裏做什麽。亞裏士都卜勒斯的慌張感染了她，她腦子裏一片空白。“我該和他說點什麽?我該怎麽辦?”
“我不知道——把橘子醬給他——我不知道……”
“對，橘子醬，沒錯……”她從架子上拿了一罐庫柏牌的牛津橘子醬，回到商店裏。她強迫自己露出一個明亮的笑容，把果醬瓶子放在櫃檯上。“還要什麽?”
“兩磅黑咖啡，精細研磨的。”
她給咖啡豆稱重，把豆子倒進研磨器時，他一直注視著她。她突然有些怕他。他和查爾斯、強尼、克勞德那些包養過她的男人不一樣。他們軟弱、好相處、內疚、溫順。沃爾夫看起來沉著又自信。她覺得要欺騙他會很難，要挫敗他則不可能。
“還要什麽?”“一聽火腿。”
她在店裏走來走去，尋找他要的東西，把貨物放在櫃檯上。他的目光跟著她轉來轉去。她想：我得和他交談，我不能一直說“還要什麽”，我應該要和他交朋友。“還要什麽?”她說。“半箱香檳。”
裝著滿滿六瓶香檳的紙箱很沉。她把箱子從後麵的房間拖出來。“我想你會要求我們送貨吧。”她說。她努力讓這話聽起來隨意一些。因為彎腰拖箱子，她稍稍有些喘不過氣來，她希望這能掩蓋她的緊張。
他那雙黑眼睛似乎看穿了她。“送貨?”他說，“不用，謝謝。”
她看著沉重的紙箱：“但願你住在附近。”
“足夠近了。”
“你一定很強壯。”
“足夠強壯了。”
“我們有一個非常可靠的送貨員——”
“不用送。”他堅決地說。
她點點頭。“如你所願。”她並非真的盼望他上當，但她還是感到失望。“還要什麽嗎?”
“我想就這些了。”
她開始算帳。沃爾夫說：“亞裏士都卜勒斯的生意一定很不錯，還請了個助手。”
“五英鎊十二先令六便士，你要知道他付我多少錢就不會這麽說了，五英鎊十三先令六便士，六英鎊……”
“你不喜歡這個工作?”
她直視著他。“隻要能離開這裏，我做什麽都願意。”
“你想做什麽?”他反應很快。
她聳聳肩，繼續做她的加法。最後她說：“十三英鎊十四先令四便士。”
“你怎麽知道我用英鎊付款?”
他反應真快。她害怕她已經暴露身份了。她感到自己開始臉紅了。她有靈感了，說：“你是個英國軍官，不是嗎?”
他對此報以大笑。他拿出一卷一英鎊的鈔票，給了她十四張。她用埃及硬幣給他找零。她想：我還能做些什麽?我還能說些什麽?她開始把他買的東西裝進一個牛皮紙購物袋。
她說：“你要開派對嗎?我喜歡派對。”
“為什麽這麽問?”
“那些香檳。”
“哦，怎麽說呢，生活是一場漫長的派對。”
她想：我失敗了。他現在要走了，也許幾個星期都不會再來，也許永遠不再來。我看到了他，和他說了話，現在我不得不讓他離開，消失在城市裏。
本該感到如釋重負，但她卻有種淒涼的挫敗感。
他把那箱香檳扛到左肩上，用右手拎起購物袋。“再見。”他說。
“再見。”她說。
他在門口轉過身來。“星期三晚上七點半在綠洲餐廳等我。”
“好的。”她歡快地說。不過他已經走了。
他們花了大半個上午才來到耶穌之丘。傑克斯坐在前排駕駛員身邊，範德姆和博格坐在後麵。範德姆欣喜若狂。一個澳大利亞旅夜裏攻下了小丘，幾乎原封不動地俘虜了一整個德軍無線電監聽崗。這是幾個月來範德姆聽到的第一個好消息。
傑克斯轉過頭來，用蓋過發動機噪聲的聲音吼道：“顯然那些澳大利亞人為了讓他們大吃一驚，是穿著襪子衝進去的，”他說，“大多數義大利人還穿著睡衣就成了俘虜。”
範德姆已經聽過這個說法了。“不過德國人可沒在睡覺，”他說，“這是場惡戰。”
他們取道通往亞歷山大城的主路，然後是通往阿拉曼的海濱公路。他們從那裏拐上一條酒桶路——用酒桶標記出來的穿過沙漠的路。路上幾乎所有的車都是從反方向開過來的撤退車輛。沒人知道發生了什麽。他們在一個補給站停下來加油，博格不得不擺出官架子來命令那個負責的軍官才拿到一張收據。
</br>