阿赫邁德吃完早飯，回到他的行李旁。箱子沒有上鎖。他打開頂上那個小皮箱。當他看著長方形的箱子裏的簡易無線電那一個個整齊排列的開關和旋鈕時，鮮活的回憶突然如電影般在他的腦海裏一幕幕閃現：熙來攘往、瘋狂的柏林城;一條叫作提爾皮茨弗的林蔭道;一棟四層的砂岩大樓;一座由走廊和樓梯構成的迷宮;外間的辦公室裏坐著兩個秘書;裏間的辦公室裏零散地擺放著寫字檯、沙發、檔案櫃和一張小床，牆上掛著一幅日本畫，畫著一個獰笑的魔鬼，還有一張弗蘭科的簽名照;穿過辦公室，在那個能俯瞰蘭德維爾運河的陽台上，有一對德國臘腸犬，還有一位過早地白了頭髮的海軍上將，他說：“隆美爾要我放一個特工在開羅。”
皮箱裏還裝著一本書，一本英文小說。阿赫邁德漫不經心地讀了下第一行。“昨晚，我夢見自己又回到了曼陀麗莊園。【4】”一張折起來的紙從書頁裏掉了出來。阿赫邁德小心地把它撿起來放回原處。他把書合起來，放回箱子裏，又把箱子關上。
伊什梅爾站在他的身後。他說：“走了很遠的路?”
阿赫邁德點點頭。“我從阿爾及拉來，利比亞那邊。”這個地名對他的堂兄來說毫無意義。“我從海邊來。”
“從海邊來!”
“沒錯。”
“一個人?”
“我出發的時候帶了幾頭駱駝。”
伊什梅爾肅然起敬：即使是遊牧民也不會這樣長途跋涉，而且他從來沒見過大海。他說：“可是為什麽啊?”
“和這場戰爭有關。”
“一幫歐洲人和另一幫歐洲人為了誰來統治開羅打仗——這和沙漠的兒子們有什麽關係?”
“我母親的同胞參戰了。”阿赫邁德說。
“男人應該追隨他的父親。”
“如果他有兩個父親呢?”
伊什梅爾聳聳肩。他明白這是個兩難的問題。
阿赫邁德舉起那個關上的皮箱。“你能替我保管這個嗎?”
“行。”伊什梅爾接過皮箱，“誰會打贏戰爭?”
“我母親這邊的人。他們和遊牧民很像——他們驕傲，殘忍，強壯。他們將來會統治世界。”
伊什梅爾笑了。“阿赫邁德，你以前一直相信有沙漠獅。”
阿赫邁德記得這件事：他曾經在學校裏學到，從前沙漠裏是有獅子的，有可能有一部分存活了下來，藏在山裏，以鹿、非洲狐和野綿羊為食。伊什梅爾不相信他的說法。這場爭論在當時看來事關重大，他們幾乎為此吵起來。阿赫邁德咧嘴一笑。“我現在還相信有沙漠獅。”他說。
兩兄弟注視著對方。從上次見麵到現在已經五年了。世界已今非昔比。阿赫邁德回想著值得一提的事：1938年在貝魯特那場關鍵的會議，他的柏林之旅，他在伊斯坦堡取得的巨大成就……這些事對他的堂兄來說沒有任何意義，而伊什梅爾對於過去五年他自己的經歷大概也抱著同樣的想法。自從年少時結伴去麥加朝聖過後，他們就結下了深厚的感情，但他們從來沒什麽話題可聊。
過了一會兒，伊什梅爾轉過身子，拿著箱子到他的帳篷裏去。阿赫邁德拿碗打了一點兒水。他打開另一個包，掏出一小片肥皂，一把刷子，一麵鏡子，還有一把剃刀。他把鏡子插在沙裏，調整了一下角度，動手把頭上包著的頭巾解開。
他被鏡子裏自己的臉嚇了一跳。
他以往那飽滿、光潔的額頭布滿了小傷口。他的眼神被痛苦所籠罩，眼角長滿細紋。他瘦骨嶙峋的臉頰上烏黑的鬍子亂糟糟地纏在一起，他那個大鷹鉤鼻上的皮膚已經發紅開裂。他張開他滿是水皰的嘴唇，看見他那一口健康整齊的牙齒如今滿是骯髒的汙漬。
他用刷子往臉上塗了點肥皂，開始刮鬍子。
他原先的臉逐漸顯現出來。這張臉與其說英俊，不如說是強壯，在他客觀審視自己的時候，會覺得自己臉上常掛著的那副表情略有些放蕩。不過現在他的臉隻顯得憔悴不堪。他帶了一小瓶有香味的乳液，他帶著它在沙漠裏走了幾百英裏，就是為了現在準備的。不過他並沒有往臉上抹，因為他知道這會讓他的臉刺痛難耐。他把它給了一個在旁邊盯著他看的小女孩，她拿著獎品開心地跑開了。
他拿著他的包走進伊什梅爾的帳篷，把女人們趕出來。他脫掉他的沙漠長袍，穿上一件白色的英式襯衫，配上條紋領帶、灰襪子，再穿上一套棕色的格子西服。當他試圖穿上鞋子時，他發現他的腳腫了：要想把腳塞進硬邦邦的新皮鞋實在讓人苦不堪言。然而他不能用那雙橡膠輪胎做成的簡易沙漠涼鞋搭配他的歐式西服。最終他用他的彎刀把皮鞋割開，這樣穿著能寬鬆一點兒。
他還想要更多：一個熱水澡，再理個髮，來點清涼的乳霜舒緩一下他的傷口，一件真絲襯衫，一個金手鐲，一瓶冰鎮的香檳，還要一個溫暖柔軟的女人。這些他隻能再等等了。
當他從帳篷裏出來的時候，遊牧民們像看陌生人一樣看著他。他拿起他的帽子，掂一掂剩下的兩個箱子——一個沉，一個輕。伊什梅爾拿著一個山羊皮水袋過來給他。兩兄弟擁抱了一下。
</br>
皮箱裏還裝著一本書，一本英文小說。阿赫邁德漫不經心地讀了下第一行。“昨晚，我夢見自己又回到了曼陀麗莊園。【4】”一張折起來的紙從書頁裏掉了出來。阿赫邁德小心地把它撿起來放回原處。他把書合起來，放回箱子裏，又把箱子關上。
伊什梅爾站在他的身後。他說：“走了很遠的路?”
阿赫邁德點點頭。“我從阿爾及拉來，利比亞那邊。”這個地名對他的堂兄來說毫無意義。“我從海邊來。”
“從海邊來!”
“沒錯。”
“一個人?”
“我出發的時候帶了幾頭駱駝。”
伊什梅爾肅然起敬：即使是遊牧民也不會這樣長途跋涉，而且他從來沒見過大海。他說：“可是為什麽啊?”
“和這場戰爭有關。”
“一幫歐洲人和另一幫歐洲人為了誰來統治開羅打仗——這和沙漠的兒子們有什麽關係?”
“我母親的同胞參戰了。”阿赫邁德說。
“男人應該追隨他的父親。”
“如果他有兩個父親呢?”
伊什梅爾聳聳肩。他明白這是個兩難的問題。
阿赫邁德舉起那個關上的皮箱。“你能替我保管這個嗎?”
“行。”伊什梅爾接過皮箱，“誰會打贏戰爭?”
“我母親這邊的人。他們和遊牧民很像——他們驕傲，殘忍，強壯。他們將來會統治世界。”
伊什梅爾笑了。“阿赫邁德，你以前一直相信有沙漠獅。”
阿赫邁德記得這件事：他曾經在學校裏學到，從前沙漠裏是有獅子的，有可能有一部分存活了下來，藏在山裏，以鹿、非洲狐和野綿羊為食。伊什梅爾不相信他的說法。這場爭論在當時看來事關重大，他們幾乎為此吵起來。阿赫邁德咧嘴一笑。“我現在還相信有沙漠獅。”他說。
兩兄弟注視著對方。從上次見麵到現在已經五年了。世界已今非昔比。阿赫邁德回想著值得一提的事：1938年在貝魯特那場關鍵的會議，他的柏林之旅，他在伊斯坦堡取得的巨大成就……這些事對他的堂兄來說沒有任何意義，而伊什梅爾對於過去五年他自己的經歷大概也抱著同樣的想法。自從年少時結伴去麥加朝聖過後，他們就結下了深厚的感情，但他們從來沒什麽話題可聊。
過了一會兒，伊什梅爾轉過身子，拿著箱子到他的帳篷裏去。阿赫邁德拿碗打了一點兒水。他打開另一個包，掏出一小片肥皂，一把刷子，一麵鏡子，還有一把剃刀。他把鏡子插在沙裏，調整了一下角度，動手把頭上包著的頭巾解開。
他被鏡子裏自己的臉嚇了一跳。
他以往那飽滿、光潔的額頭布滿了小傷口。他的眼神被痛苦所籠罩，眼角長滿細紋。他瘦骨嶙峋的臉頰上烏黑的鬍子亂糟糟地纏在一起，他那個大鷹鉤鼻上的皮膚已經發紅開裂。他張開他滿是水皰的嘴唇，看見他那一口健康整齊的牙齒如今滿是骯髒的汙漬。
他用刷子往臉上塗了點肥皂，開始刮鬍子。
他原先的臉逐漸顯現出來。這張臉與其說英俊，不如說是強壯，在他客觀審視自己的時候，會覺得自己臉上常掛著的那副表情略有些放蕩。不過現在他的臉隻顯得憔悴不堪。他帶了一小瓶有香味的乳液，他帶著它在沙漠裏走了幾百英裏，就是為了現在準備的。不過他並沒有往臉上抹，因為他知道這會讓他的臉刺痛難耐。他把它給了一個在旁邊盯著他看的小女孩，她拿著獎品開心地跑開了。
他拿著他的包走進伊什梅爾的帳篷，把女人們趕出來。他脫掉他的沙漠長袍，穿上一件白色的英式襯衫，配上條紋領帶、灰襪子，再穿上一套棕色的格子西服。當他試圖穿上鞋子時，他發現他的腳腫了：要想把腳塞進硬邦邦的新皮鞋實在讓人苦不堪言。然而他不能用那雙橡膠輪胎做成的簡易沙漠涼鞋搭配他的歐式西服。最終他用他的彎刀把皮鞋割開，這樣穿著能寬鬆一點兒。
他還想要更多：一個熱水澡，再理個髮，來點清涼的乳霜舒緩一下他的傷口，一件真絲襯衫，一個金手鐲，一瓶冰鎮的香檳，還要一個溫暖柔軟的女人。這些他隻能再等等了。
當他從帳篷裏出來的時候，遊牧民們像看陌生人一樣看著他。他拿起他的帽子，掂一掂剩下的兩個箱子——一個沉，一個輕。伊什梅爾拿著一個山羊皮水袋過來給他。兩兄弟擁抱了一下。
</br>