第10頁
日本推理小說傑作精選3 作者：艾勒裏·昆恩 投票推薦 加入書簽 留言反饋
另外一次，某國一位著名的舞蹈家來訪時，恰巧住在這家飯店，她也在我的椅子坐了一次。這時我也與大使坐過時同樣感動，同時她給予我從不曾經歷的理想的肉體美感觸，美得我無暇想到自己的卑微，唯有以對待藝術品的虔誠心意讚美她而已。
此外，我還經歷了各種罕有的、不可思議的，或是可怕的事。不過，這封信不在於敘述這些事，而且說來話長，還是趕快進入重點吧。
話說，我到飯店後過了數月，我的命運發生了變化。原因是飯店老闆決定回國，而將飯店轉讓給日本人的公司。這日本人公司改變了向來豪華的經營方針，以大眾化旅館為目標而採取有利經營。因此，不需要的家具都委託一家大家具店拍賣。拍賣目錄中，包括了我的椅子在內。
得到這消息時，我大感失望，幾乎決定趁機重返俗世，開始新的生活。那時候，我偷來的錢已經相當多，即使回到人世間，也不必過以前那樣悲慘的生活。不過，我又轉念一想，離開外國人的飯店固然很失望，但從另一方麵來說，未嚐不是意味著新的希望。因為盡管數月來我愛上種種異性，但她們都是外國人，她們再好，肉體再美，精神上我仍感到不滿足。到底日本人的對象必需同是日本人，才會感到是真正的戀愛。我漸漸這樣想。就在這時候，我的椅子加入拍賣。這回也許會被日本人買到，也許會放在日本人的家裏。這是我的新希望，我決定暫時繼續留在椅中觀察。
在家具店待了兩三天，覺得非常苦悶。不過，一旦開始拍賣，很幸運，我的椅子立刻被人買走。因為雖然舊一點，仍然是引人注目的精美座椅。
買主是距離y市不遠的一位官吏，從家具店到這個人家裏之間的數裏路顛簸得很厲害，我在椅內幾乎死去活來。不過，因為買主是我所盼望的日本人，所以比起這份喜悅就不以為苦了。
這位買主擁有漂亮的住家，我的椅子被放在洋房的書房。使我感到非常滿意的是，這一家年輕美麗的女主人比男主人更有機會使用書房。從此，大約一個月之間，我與女主人朝夕相處。女主人除晚飯和睡覺以外，她那柔軟的身體總是靠在我身上，原因是她一直逗留於書房，埋首寫作。
我多麽愛她的情形，不必在此絮絮敘述。她是我第一位接觸的日本人，而且她有一身優美的肉體。我在這裏真正的戀愛了。與此相比，在飯店那些經驗，絕不能稱為戀愛。其證據是，隻有對這位女主人我毫不厭倦地享受著秘密的愛撫，而且想設法讓她知道我的存在。
要是可能，我希望女主人知道椅中的我，而且，說起來是如意算盤，希望她愛我。不過，我應該如何向她示意?如果直接告訴她，椅中藏著人時，她一定在驚喊之餘，把男主人或傭人找來，告訴他們。這樣一來，不但一切都完了，而且說不定我會被加上可怕的罪名，接受法律製裁。
因此，我努力讓女主人在我的椅子坐得更加舒服，而產生愛意。她是藝術家，一定具備比一般人微妙的感覺。假使她對我的椅子感覺到生命，不是僅視為物品，當做有生命的東西加以愛護，我就心滿意足了。
當她投身於我身上時，我小心翼翼的輕輕接住她。當她坐得疲倦時，我就不讓她發覺地慢慢移動我的腿，使她改變坐姿。而當她開始假寐時，我就輕輕搖動兩腿，發揮搖籃的作用。
不知是我的體貼得到了報酬，或隻是我自己迷糊，我覺得近來女主人開始愛護我的椅子。她恰似嬰兒在母親懷中時，以及少女被情人擁抱那樣，甜蜜蜜的把她的身體投入我的椅中。甚至在我的腿上移動身體的樣子都顯得不勝親切的樣子。
就這樣，我的熱情一天天增加。終於，啊!太太，我終於不顧本身的卑微，產生了願望，隻要能看一眼我的戀人，而且交談一下，那我就死而無憾了。
太太，想來妳早就明白了。請妳原諒我的冒失，我所說的戀人，事實上就是妳。自從妳的先生在y市的家具店買下了我的椅子以來，我就戀慕著妳，我就是這可憐的男人。
太太，這是我這一生的願望，請妳答應見我一麵，而且即使一句話也好，請妳給這可憐醜惡的男人一句安慰的話。我絕不會再進一步的要求。請妳答應世界上最不幸的男人懇切的要求。
昨夜為了寫這封信，我潛出妳家裏。麵對麵向太太請求是危險的，我不敢這麽做。
當妳要拆閱這封信時，我因擔心而蒼白著臉，在妳府上四周徘徊。
假使妳接受世上最冒失的懇求，那麽，請將妳的手絹掛在書房窗外那盆瞿麥上麵。以此為信號，我會若無其事的以拜訪者身份按府上的門鈴。
※※※
這封奇怪的信，以熱烈的祈禱詞做為結束。
佳子在讀到一半時，就因可怕的預感而嚇得臉色蒼白。
她不知不覺站起來，拋下可怕的安樂椅，跑出書房，來到日式起居室。原想信的下半部不看就要撕破，但仍在不安中，繼續把它看完。
她的預感畢竟沒有錯。
這是多麽可怕的事實啊，她每天坐著的安樂椅裏麵，真的躲藏著一個男人嗎?
「啊，好可怕!」
她感到彷佛背部被澆了一盆冷水，身體一直不停地顫抖。
她驚嚇過度，茫然失神，不知道該怎樣處理這件事。檢查椅子看看，為什麽能做出這麽可怕的事?那裏麵即使沒有人，起碼也該有食物和其他物品殘留著。
</br>
此外，我還經歷了各種罕有的、不可思議的，或是可怕的事。不過，這封信不在於敘述這些事，而且說來話長，還是趕快進入重點吧。
話說，我到飯店後過了數月，我的命運發生了變化。原因是飯店老闆決定回國，而將飯店轉讓給日本人的公司。這日本人公司改變了向來豪華的經營方針，以大眾化旅館為目標而採取有利經營。因此，不需要的家具都委託一家大家具店拍賣。拍賣目錄中，包括了我的椅子在內。
得到這消息時，我大感失望，幾乎決定趁機重返俗世，開始新的生活。那時候，我偷來的錢已經相當多，即使回到人世間，也不必過以前那樣悲慘的生活。不過，我又轉念一想，離開外國人的飯店固然很失望，但從另一方麵來說，未嚐不是意味著新的希望。因為盡管數月來我愛上種種異性，但她們都是外國人，她們再好，肉體再美，精神上我仍感到不滿足。到底日本人的對象必需同是日本人，才會感到是真正的戀愛。我漸漸這樣想。就在這時候，我的椅子加入拍賣。這回也許會被日本人買到，也許會放在日本人的家裏。這是我的新希望，我決定暫時繼續留在椅中觀察。
在家具店待了兩三天，覺得非常苦悶。不過，一旦開始拍賣，很幸運，我的椅子立刻被人買走。因為雖然舊一點，仍然是引人注目的精美座椅。
買主是距離y市不遠的一位官吏，從家具店到這個人家裏之間的數裏路顛簸得很厲害，我在椅內幾乎死去活來。不過，因為買主是我所盼望的日本人，所以比起這份喜悅就不以為苦了。
這位買主擁有漂亮的住家，我的椅子被放在洋房的書房。使我感到非常滿意的是，這一家年輕美麗的女主人比男主人更有機會使用書房。從此，大約一個月之間，我與女主人朝夕相處。女主人除晚飯和睡覺以外，她那柔軟的身體總是靠在我身上，原因是她一直逗留於書房，埋首寫作。
我多麽愛她的情形，不必在此絮絮敘述。她是我第一位接觸的日本人，而且她有一身優美的肉體。我在這裏真正的戀愛了。與此相比，在飯店那些經驗，絕不能稱為戀愛。其證據是，隻有對這位女主人我毫不厭倦地享受著秘密的愛撫，而且想設法讓她知道我的存在。
要是可能，我希望女主人知道椅中的我，而且，說起來是如意算盤，希望她愛我。不過，我應該如何向她示意?如果直接告訴她，椅中藏著人時，她一定在驚喊之餘，把男主人或傭人找來，告訴他們。這樣一來，不但一切都完了，而且說不定我會被加上可怕的罪名，接受法律製裁。
因此，我努力讓女主人在我的椅子坐得更加舒服，而產生愛意。她是藝術家，一定具備比一般人微妙的感覺。假使她對我的椅子感覺到生命，不是僅視為物品，當做有生命的東西加以愛護，我就心滿意足了。
當她投身於我身上時，我小心翼翼的輕輕接住她。當她坐得疲倦時，我就不讓她發覺地慢慢移動我的腿，使她改變坐姿。而當她開始假寐時，我就輕輕搖動兩腿，發揮搖籃的作用。
不知是我的體貼得到了報酬，或隻是我自己迷糊，我覺得近來女主人開始愛護我的椅子。她恰似嬰兒在母親懷中時，以及少女被情人擁抱那樣，甜蜜蜜的把她的身體投入我的椅中。甚至在我的腿上移動身體的樣子都顯得不勝親切的樣子。
就這樣，我的熱情一天天增加。終於，啊!太太，我終於不顧本身的卑微，產生了願望，隻要能看一眼我的戀人，而且交談一下，那我就死而無憾了。
太太，想來妳早就明白了。請妳原諒我的冒失，我所說的戀人，事實上就是妳。自從妳的先生在y市的家具店買下了我的椅子以來，我就戀慕著妳，我就是這可憐的男人。
太太，這是我這一生的願望，請妳答應見我一麵，而且即使一句話也好，請妳給這可憐醜惡的男人一句安慰的話。我絕不會再進一步的要求。請妳答應世界上最不幸的男人懇切的要求。
昨夜為了寫這封信，我潛出妳家裏。麵對麵向太太請求是危險的，我不敢這麽做。
當妳要拆閱這封信時，我因擔心而蒼白著臉，在妳府上四周徘徊。
假使妳接受世上最冒失的懇求，那麽，請將妳的手絹掛在書房窗外那盆瞿麥上麵。以此為信號，我會若無其事的以拜訪者身份按府上的門鈴。
※※※
這封奇怪的信，以熱烈的祈禱詞做為結束。
佳子在讀到一半時，就因可怕的預感而嚇得臉色蒼白。
她不知不覺站起來，拋下可怕的安樂椅，跑出書房，來到日式起居室。原想信的下半部不看就要撕破，但仍在不安中，繼續把它看完。
她的預感畢竟沒有錯。
這是多麽可怕的事實啊，她每天坐著的安樂椅裏麵，真的躲藏著一個男人嗎?
「啊，好可怕!」
她感到彷佛背部被澆了一盆冷水，身體一直不停地顫抖。
她驚嚇過度，茫然失神，不知道該怎樣處理這件事。檢查椅子看看，為什麽能做出這麽可怕的事?那裏麵即使沒有人，起碼也該有食物和其他物品殘留著。
</br>