不過，了解他不表示要原諒他。
“提姆!“範倫站在漸漸亮起來的街道上喊，“發生了什麽事?太好了，你說明一下狀況，我必須……”
“從小到現在，”走近時我咬牙切齒地說，“明知道你是這種人，我早該猜到，一旦讓你知道小鳥住在哪裏，你就會把她送去收容所。”
“提姆……”
“有什麽事你做不出來?我不該驚訝你會把一個受盡傷害的小孩，送到當年鞭打你、把你關起來跟外界隔絕的同一個地方。”
他沉默不語，不是他生氣時的沉默，也不是憂鬱時的沉默。他拉下臉，除了地球引力之外都不為所動，仿佛露出了真麵目：疲憊、頹廢、厭倦、永遠在找可以分散注意力的事物。我看了就火大。
“好吧，提摩西，”他說，露出一口好牙，“我要怎麽樣才能讓你罷手?我要怎麽樣讓你知道你根本搞不清楚狀況，讓你就此放手?”
“如果你給這個問題或所有問題的答案，就是把小孩送到收容所，那我不想跟你有任何牽扯。”我嚴正地說。我是認真的。
“不是這樣，”他小心回答，“但你必須停止……”
“別擋路。”我打斷他，我不在乎他比我高大，不在乎他比我強的事情多到我不敢數，而且完全反對我的作法。範倫沒製止我，目瞪口呆的民主黨小跟班在他背後交換不知所措的眼神。我轉頭迎向鹹鹹的空氣，往碼頭走去。
跟範倫吵架的感覺通常有點像刮鬍子或買咖啡，相當醒腦。但這次吵完我隻覺得皮膚微顫，手指抽搐，不知不覺握成了拳頭。那個傢夥曾經為了更小的事情揍我下巴。走到科裏斯區沿路跟雜草一樣濃密的桅杆，經過船頭的條紋頂篷時，我好想大幹一架，因為剛剛錯過了一次機會。
科裏斯區就在渡船站旁邊，屬於第七區，巡邏範圍包含這裏的人一點也不令我羨慕。我抵達時，渡船口已經人來人往，精力充沛的夏日早晨把鹽曬幹，黏在飄揚的船帆上。因此，東河這一麵特有的妓女，早就混在每天進城上班的布魯克林居民裏頭，準備正麵出擊。有些穿著加工過的短裙，有些穿開叉裙。妓女們擠眉弄眼，坐在木樁上，拿舊報紙給自己掮風。有的坐在自己家門口，酥胸外露也不以為意。妓女身上散發著鹽水、琴酒和別人汗水的味道。她們身上披金戴玉，也帶著梅毒疤痕，兩種都讓我覺得應該把她們趕到慈善醫院或抓進屋子裏，免得有礙觀瞻。不用說也知道這裏到處是愛爾蘭人，跟碼頭無所不在的臭味一樣。我不知道最新抵達的是哪一個航線，隻見一百多個愛爾蘭人挨擠在其中一個碼頭旁，每個都瘦骨嶙峋，像束衣的鋼絲，茫然而恐懼地看著彼此和周圍的陌生環境。經過他們時我隻有一個想法：這群人偏偏選在這麽不祥的早晨抵達紐約。
走到梅西說的地方時，我抬起頭，眼前的建築物就是這一帶的典型住宅，過去曾是有錢商人的住家，起初出手大方，砌工細膩，之後成了骯髒的住屋，不名譽的營業所。房屋周圍逐漸塌落，大概從大恐慌就開始了，或許屋主變得更有錢，舉家搬去百老匯大道，但無論如何，房子從此變得槁木死灰。
我沒敲門就走進去，沒心情跟人抬槓。屋子裏麵比外麵更糟。有個架子上擺滿瓶罐和一幅希臘風格的畫，主題是跟男性友人在林間度過的怡人午後，可惜畫得很差。架子旁邊有台瓦解的鋼琴，上麵的灰塵已經凝結成塊。女主人似乎是躺在蚊蟲滋生的沙發上、懶懶抓著鴉片菸鬥的人，空氣中幾乎滿滿都是鴉片的味道，半像腐爛的甜玉米，半像瀝青。
“親愛的，你得等我一分鍾，這時候他們沒一個醒著，又不是基督徒。”
“警察，”我說，亮出警徽，“我是提摩西?懷德。”
“有關係嗎，親愛的?”她迷迷糊糊地問。
“你等一下就知道有了。馬可斯的上一個顧客是誰?”
“我怎麽會記得，肯定好幾個小時以前了。他做了什麽嗎?”
“你什麽時候發現他不見了?”
醜老太婆的犀牛眼往下垂，表情困惑。
“他有不見嗎?他在樓上啊，左手邊第三間。去吧去吧，如果你中意他，省得我還得點人。”
我厭惡地轉身跑上樓。左手邊第三扇門開著，進了房間，我看見一張床、一盞燈、一個尿壺、一張梳妝檯，第一個抽屜裏有廉價的舞台妝粉。其他東西不多。所以我走出簡陋的房間，去敲隔壁的房門。
一張十三、四歲的小臉探頭看我，不是好奇的眼神。事實上，他對我是誰、我想做什麽完全不好奇，我氣得差點揮手捶牆。男孩身上穿的雖是男裝卻很可笑，全身上下都是廉價的綢緞、蕾絲袖口、黃銅首飾。他的棕色眼睛很清醒，可見剛剛沒睡著。
“能不能告訴我，馬可斯什麽時候離開這裏的?我是警察，這件事很重要。”我說。
“我們有警察喔?”他問，真心覺得驚訝。
“對。”我疲憊地說。
“馬可斯喔?我哪會知道，什麽時候都有可能，畢竟這兩天嬤嬤都菸鬥不離手。昨天下午馬可斯醉得像水手一樣，幾乎站不起來，一定是有個客人分他威士忌喝。你說他離開了?”
</br>
“提姆!“範倫站在漸漸亮起來的街道上喊，“發生了什麽事?太好了，你說明一下狀況，我必須……”
“從小到現在，”走近時我咬牙切齒地說，“明知道你是這種人，我早該猜到，一旦讓你知道小鳥住在哪裏，你就會把她送去收容所。”
“提姆……”
“有什麽事你做不出來?我不該驚訝你會把一個受盡傷害的小孩，送到當年鞭打你、把你關起來跟外界隔絕的同一個地方。”
他沉默不語，不是他生氣時的沉默，也不是憂鬱時的沉默。他拉下臉，除了地球引力之外都不為所動，仿佛露出了真麵目：疲憊、頹廢、厭倦、永遠在找可以分散注意力的事物。我看了就火大。
“好吧，提摩西，”他說，露出一口好牙，“我要怎麽樣才能讓你罷手?我要怎麽樣讓你知道你根本搞不清楚狀況，讓你就此放手?”
“如果你給這個問題或所有問題的答案，就是把小孩送到收容所，那我不想跟你有任何牽扯。”我嚴正地說。我是認真的。
“不是這樣，”他小心回答，“但你必須停止……”
“別擋路。”我打斷他，我不在乎他比我高大，不在乎他比我強的事情多到我不敢數，而且完全反對我的作法。範倫沒製止我，目瞪口呆的民主黨小跟班在他背後交換不知所措的眼神。我轉頭迎向鹹鹹的空氣，往碼頭走去。
跟範倫吵架的感覺通常有點像刮鬍子或買咖啡，相當醒腦。但這次吵完我隻覺得皮膚微顫，手指抽搐，不知不覺握成了拳頭。那個傢夥曾經為了更小的事情揍我下巴。走到科裏斯區沿路跟雜草一樣濃密的桅杆，經過船頭的條紋頂篷時，我好想大幹一架，因為剛剛錯過了一次機會。
科裏斯區就在渡船站旁邊，屬於第七區，巡邏範圍包含這裏的人一點也不令我羨慕。我抵達時，渡船口已經人來人往，精力充沛的夏日早晨把鹽曬幹，黏在飄揚的船帆上。因此，東河這一麵特有的妓女，早就混在每天進城上班的布魯克林居民裏頭，準備正麵出擊。有些穿著加工過的短裙，有些穿開叉裙。妓女們擠眉弄眼，坐在木樁上，拿舊報紙給自己掮風。有的坐在自己家門口，酥胸外露也不以為意。妓女身上散發著鹽水、琴酒和別人汗水的味道。她們身上披金戴玉，也帶著梅毒疤痕，兩種都讓我覺得應該把她們趕到慈善醫院或抓進屋子裏，免得有礙觀瞻。不用說也知道這裏到處是愛爾蘭人，跟碼頭無所不在的臭味一樣。我不知道最新抵達的是哪一個航線，隻見一百多個愛爾蘭人挨擠在其中一個碼頭旁，每個都瘦骨嶙峋，像束衣的鋼絲，茫然而恐懼地看著彼此和周圍的陌生環境。經過他們時我隻有一個想法：這群人偏偏選在這麽不祥的早晨抵達紐約。
走到梅西說的地方時，我抬起頭，眼前的建築物就是這一帶的典型住宅，過去曾是有錢商人的住家，起初出手大方，砌工細膩，之後成了骯髒的住屋，不名譽的營業所。房屋周圍逐漸塌落，大概從大恐慌就開始了，或許屋主變得更有錢，舉家搬去百老匯大道，但無論如何，房子從此變得槁木死灰。
我沒敲門就走進去，沒心情跟人抬槓。屋子裏麵比外麵更糟。有個架子上擺滿瓶罐和一幅希臘風格的畫，主題是跟男性友人在林間度過的怡人午後，可惜畫得很差。架子旁邊有台瓦解的鋼琴，上麵的灰塵已經凝結成塊。女主人似乎是躺在蚊蟲滋生的沙發上、懶懶抓著鴉片菸鬥的人，空氣中幾乎滿滿都是鴉片的味道，半像腐爛的甜玉米，半像瀝青。
“親愛的，你得等我一分鍾，這時候他們沒一個醒著，又不是基督徒。”
“警察，”我說，亮出警徽，“我是提摩西?懷德。”
“有關係嗎，親愛的?”她迷迷糊糊地問。
“你等一下就知道有了。馬可斯的上一個顧客是誰?”
“我怎麽會記得，肯定好幾個小時以前了。他做了什麽嗎?”
“你什麽時候發現他不見了?”
醜老太婆的犀牛眼往下垂，表情困惑。
“他有不見嗎?他在樓上啊，左手邊第三間。去吧去吧，如果你中意他，省得我還得點人。”
我厭惡地轉身跑上樓。左手邊第三扇門開著，進了房間，我看見一張床、一盞燈、一個尿壺、一張梳妝檯，第一個抽屜裏有廉價的舞台妝粉。其他東西不多。所以我走出簡陋的房間，去敲隔壁的房門。
一張十三、四歲的小臉探頭看我，不是好奇的眼神。事實上，他對我是誰、我想做什麽完全不好奇，我氣得差點揮手捶牆。男孩身上穿的雖是男裝卻很可笑，全身上下都是廉價的綢緞、蕾絲袖口、黃銅首飾。他的棕色眼睛很清醒，可見剛剛沒睡著。
“能不能告訴我，馬可斯什麽時候離開這裏的?我是警察，這件事很重要。”我說。
“我們有警察喔?”他問，真心覺得驚訝。
“對。”我疲憊地說。
“馬可斯喔?我哪會知道，什麽時候都有可能，畢竟這兩天嬤嬤都菸鬥不離手。昨天下午馬可斯醉得像水手一樣，幾乎站不起來，一定是有個客人分他威士忌喝。你說他離開了?”
</br>