“是她告訴您這些東西?”
“不是。您很了解我，我可沒有那麽愚蠢——去喚起那段悽慘歲月的回憶。不過，我對於自己的推斷很有信心。您也看到了，所有的事實都完美地相互吻合。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官沉默了良久，最後說：
“好吧。不過，我覺得米勒夫人的反應出人意料。她可以和女兒斷絕關係，可以立刻和丈夫分手……這都是正常的反應。但是，自殺……這不算是‘正常’的反應——我認為一個女人在這種情況下不會這麽做。在最糟糕的情況下，一時衝動的人會和她的丈夫作對，抓起身邊能夠拿到的第一樣東西，敲碎他的腦殼，或者到其他地方去尋求安慰，或者是其他……”
警官看了看他的朋友，看到那個夾鼻眼鏡後麵閃爍著怪異的光芒。他的眼神表達著強烈的怨恨，辛酸——警官很少看到圖威斯特博士這副表情。
“是的，確實還有其他因素……而且，這是戈登·米勒所犯下的最卑鄙的罪行。他不可能不知道，他必然知道……也就是這個內情要了可憐的米勒夫人的命。施拉小姐並不知情，不過她應該有所察覺：她和戈登·米勒爵士之間的關係有一些‘反常’之處，戈登爵士的‘激情’——如果我們能使用這個詞——也有問題。這是一個病態的人，是一個心理變態的人——絕對是一個瘋子。您瞧，阿徹巴爾德，他喜歡轉動鋼球的狂躁表現早就讓我感到不安。一個心智健全的人不會有這樣的習慣，這個動作，這種狂躁的表現，暴露出了他心理失衡的狀態以及狂躁症。當然了，在每個案情中，心理變態的級別都不相同。因此，當我逐步了解到戈登·米勒不擇手段地設計陰謀的時候，我並不感到吃驚。不過……”
“不過什麽?”警官怒吼起來，“求您了，就這一次，不要再吞吞吐吐的，把您想要告訴我的東西都說出來l您現在也開始讓我厭煩了，您有一種怪癖—一總是繞彎子，不肯直截了當!”
“好吧。在一九一七年九月，在布裏斯托，羅伊·弗瑞斯特遇到了安娜·讓德克利夫。當時她是戈登爵士的未婚妻。弗瑞斯特和安娜幾乎是立刻離開了英國，一個月後，他們成婚了。我們已經知道這些情況了，但是我請求布瑞格斯去查證具體的日期……他最後得到了弗瑞斯特抵達英國的準確時間，順便說一句，他隻到過英國一次：一九一七年九月十二日。”
“我不明白……”
“您知道施拉·弗瑞斯特是什麽時候出生的嗎?……一九一八年五月十三日。您可能會說她是一個早產兒……羅伊·弗瑞斯特肯定是這麽認為的。現在，請您回想一下施拉小姐向我們展示的照片：羅伊·弗瑞斯特是一個矮壯的小個子男人，他是淺色頭髮，臉上滿是雀斑，安娜·弗瑞斯特夫人，也是淺色頭髮……施拉小姐很瘦，她的頭髮顏色很深，可以說是烏黑髮亮，就像……其實，隻要仔細觀察戈登爵士和他的‘養女’，您就會注意到某些相似之處……您不這麽認為嗎?”
阿徹巴爾德·赫斯特警官呆若木雞，他結結巴巴地說：
“那麽，您想說……”
“戈登爵士就是她的生父……是的。”
(全文完)
</br>
“不是。您很了解我，我可沒有那麽愚蠢——去喚起那段悽慘歲月的回憶。不過，我對於自己的推斷很有信心。您也看到了，所有的事實都完美地相互吻合。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官沉默了良久，最後說：
“好吧。不過，我覺得米勒夫人的反應出人意料。她可以和女兒斷絕關係，可以立刻和丈夫分手……這都是正常的反應。但是，自殺……這不算是‘正常’的反應——我認為一個女人在這種情況下不會這麽做。在最糟糕的情況下，一時衝動的人會和她的丈夫作對，抓起身邊能夠拿到的第一樣東西，敲碎他的腦殼，或者到其他地方去尋求安慰，或者是其他……”
警官看了看他的朋友，看到那個夾鼻眼鏡後麵閃爍著怪異的光芒。他的眼神表達著強烈的怨恨，辛酸——警官很少看到圖威斯特博士這副表情。
“是的，確實還有其他因素……而且，這是戈登·米勒所犯下的最卑鄙的罪行。他不可能不知道，他必然知道……也就是這個內情要了可憐的米勒夫人的命。施拉小姐並不知情，不過她應該有所察覺：她和戈登·米勒爵士之間的關係有一些‘反常’之處，戈登爵士的‘激情’——如果我們能使用這個詞——也有問題。這是一個病態的人，是一個心理變態的人——絕對是一個瘋子。您瞧，阿徹巴爾德，他喜歡轉動鋼球的狂躁表現早就讓我感到不安。一個心智健全的人不會有這樣的習慣，這個動作，這種狂躁的表現，暴露出了他心理失衡的狀態以及狂躁症。當然了，在每個案情中，心理變態的級別都不相同。因此，當我逐步了解到戈登·米勒不擇手段地設計陰謀的時候，我並不感到吃驚。不過……”
“不過什麽?”警官怒吼起來，“求您了，就這一次，不要再吞吞吐吐的，把您想要告訴我的東西都說出來l您現在也開始讓我厭煩了，您有一種怪癖—一總是繞彎子，不肯直截了當!”
“好吧。在一九一七年九月，在布裏斯托，羅伊·弗瑞斯特遇到了安娜·讓德克利夫。當時她是戈登爵士的未婚妻。弗瑞斯特和安娜幾乎是立刻離開了英國，一個月後，他們成婚了。我們已經知道這些情況了，但是我請求布瑞格斯去查證具體的日期……他最後得到了弗瑞斯特抵達英國的準確時間，順便說一句，他隻到過英國一次：一九一七年九月十二日。”
“我不明白……”
“您知道施拉·弗瑞斯特是什麽時候出生的嗎?……一九一八年五月十三日。您可能會說她是一個早產兒……羅伊·弗瑞斯特肯定是這麽認為的。現在，請您回想一下施拉小姐向我們展示的照片：羅伊·弗瑞斯特是一個矮壯的小個子男人，他是淺色頭髮，臉上滿是雀斑，安娜·弗瑞斯特夫人，也是淺色頭髮……施拉小姐很瘦，她的頭髮顏色很深，可以說是烏黑髮亮，就像……其實，隻要仔細觀察戈登爵士和他的‘養女’，您就會注意到某些相似之處……您不這麽認為嗎?”
阿徹巴爾德·赫斯特警官呆若木雞，他結結巴巴地說：
“那麽，您想說……”
“戈登爵士就是她的生父……是的。”
(全文完)
</br>