“偷竊?您想到了這種可能性，有什麽特殊的理由嗎?”
“沒有，我隻是隨口說了出來。”
“真是奇怪，我們正好在案發現場找到了一大筆現金。科斯閔斯基把大約兩百英鎊藏在了衣櫃的上麵。您知道，對於科斯閔斯基來說，這可是一大筆錢……”
戈登爵士皺著眉頭，同時點頭表示贊同。
“是的，這很奇怪……這麽多錢，而且他沒有存在銀行裏。確實很奇怪。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官用溫和的聲音插了進來。
“我們猜想到了一種可能性，也許科斯閔斯基在敲詐某個人……您怎麽看?”
“敲詐某個人?”劇作家的臉上出現了驚詫的表情，他放下了手上的鋼球，“可是……敲詐誰?”
赫斯特博士用漫不經心的態度盯著他的指甲。
“我們已經向您介紹過，在您女兒的前男友遇害的案子裏出現過一個科斯閔斯基。假設那個科斯閔斯基就是斯坦利·科斯閔斯基，假設他就是那個案子裏的同謀，而且他又處於貧困的狀態，那麽他有可能認為自己的沉默應該獲得小小的補償。您明白我的意思嗎?”
戈登·米勒爵士的臉上一陣痙攣，他結結巴巴地說：
“不明白，我完全不明白您的意思……不明白，真的不明白。”
第四部分 初露端倪
第21章 有話要說的死者
十一月的第二個星期。
“……我就料到會是這種情況。”圖威斯特博士正在打電話，他的語氣很嚴肅，“您從哪兒得到的信息?”
“是李醫生告訴我的，戈登·米勒爵士的家人以前都找他看病。”聽筒裏傳來布瑞格斯警官的聲音，“我認識李醫生，真是走運!要不是因為我們有交情，您也知道，他可不會輕易……”
“您說是走運?算了吧，布瑞格斯，您對於自己的洞察力總是那麽謙遜!您非常機智地找這位醫生了解情況。要是我，我絕對想不到這個主意。另外，關於我請您調查的日期，您有什麽確切的消息嗎?”
圖威斯特博士認真地傾聽著布瑞格斯的敘述，隨後他表示感謝，並掛上了電話。他久久地站在電話機旁邊，麵色嚴峻。隨後，他走到了窗戶跟前，臉色依然嚴峻。已經是下午五點了，街道上傳來隱隱約約的車流聲，街上每隔一定的距離就有一盞路燈。彼得·摩爾和斯坦利·科斯閔斯基的神秘死亡過去差不多一個星期了，圍繞著那兩樁悲劇的迷霧仍然沒有散去。
毫無疑問，布瑞格斯警官通報的信息讓圖威斯特博士久久不能平靜。當座鍾敲響五點的時候，他甚至不想去喝下午茶。他似乎在觀察著倫敦交通動脈上的車流，但是他的目光一動不動，表明他的內心中正在翻騰著更加沉重的念頭。隨著時間的流逝，博士的臉色也越來越陰沉。盡管還有很多未解的難題，圖威斯特博士已經清晰地判斷出了兇手的真正動機。剛一開始的時候，博士在這個案子中嗅到了陰險和邪惡的味道，他做了最壞的打算……但是現在，他意識到情況比他的預計更糟糕。
六點了，大門的門鈴聲將圖威斯特博士從沉思中拉了回來。
過了一會兒，他和阿徹巴爾德·赫斯特警官一起坐在了壁爐的旁邊。警官毫不猶豫地切人了正題。
“什麽都沒有，一直沒有進展……我們知道戴維德·柯亨是如何在走廊中消失的，我們也知道他是如何在垃圾桶裏重現的，我們甚至或多或少地知道是誰在背後操縱。但是接下來，我們就碰壁了，這讓人絕望。我們被迫像往常一樣，呆坐在扶手椅裏，無可奈何.無謂地誇誇其談，不斷地迷失在猜測當中——那些猜測一個比一個荒唐!我們在毫無意義的思考上麵浪費了多少時間!……這個可惡的謎案甚至讓我無法安睡!”
“我的朋友，最近幾天裏，我自己也很少合上眼睛，希望這能夠讓您獲得一絲寬慰。不過，我完全贊同您的觀點，我們看問題的角度完全錯了，不能用純粹的數學方式來思考問題。我們一直在嚴格地參照數學方法，這很有問題。我們被罪犯的花樣翻新的騙術蒙住了眼睛，以至於我們忽視了最重要的因素——人的因素。”
圖威斯特博士感到悔恨和心酸，他停了下來，傷心地搖了搖頭。
“一個新的假設?”阿徹巴爾德·赫斯特警官疑惑地抬起了眉毛，但是圖威斯特博士保持著沉默。“圖威斯特，我覺得您向我隱瞞某些東西……”
“確實如此。布瑞格斯剛才來電話了。我曾經要求他幫我核實某些信息……”
阿徹巴爾德·赫斯特警官的臉立刻漲紅了。
“啊!這可真妙!”警官大發雷霆，“您背著我私自調查!而另一個傢夥也樂於參與陰謀!每次都是這樣，隻要您發現了重要的線索，我就不值得信賴了!而另一個人，固然是我的同事，卻去執行秘密的調查，每天早上若無其事地向我道早安，裝模作樣地朝我微笑……這個布瑞格斯，是一個十足的偽君子……要不是因為他的年紀不小了，我早就讓他滾蛋了!見鬼，真見鬼，我為什麽不去找大老闆，告訴他說他手下的某一位警官在濫用納稅人的錢進行私人調查……”
</br>
“沒有，我隻是隨口說了出來。”
“真是奇怪，我們正好在案發現場找到了一大筆現金。科斯閔斯基把大約兩百英鎊藏在了衣櫃的上麵。您知道，對於科斯閔斯基來說，這可是一大筆錢……”
戈登爵士皺著眉頭，同時點頭表示贊同。
“是的，這很奇怪……這麽多錢，而且他沒有存在銀行裏。確實很奇怪。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官用溫和的聲音插了進來。
“我們猜想到了一種可能性，也許科斯閔斯基在敲詐某個人……您怎麽看?”
“敲詐某個人?”劇作家的臉上出現了驚詫的表情，他放下了手上的鋼球，“可是……敲詐誰?”
赫斯特博士用漫不經心的態度盯著他的指甲。
“我們已經向您介紹過，在您女兒的前男友遇害的案子裏出現過一個科斯閔斯基。假設那個科斯閔斯基就是斯坦利·科斯閔斯基，假設他就是那個案子裏的同謀，而且他又處於貧困的狀態，那麽他有可能認為自己的沉默應該獲得小小的補償。您明白我的意思嗎?”
戈登·米勒爵士的臉上一陣痙攣，他結結巴巴地說：
“不明白，我完全不明白您的意思……不明白，真的不明白。”
第四部分 初露端倪
第21章 有話要說的死者
十一月的第二個星期。
“……我就料到會是這種情況。”圖威斯特博士正在打電話，他的語氣很嚴肅，“您從哪兒得到的信息?”
“是李醫生告訴我的，戈登·米勒爵士的家人以前都找他看病。”聽筒裏傳來布瑞格斯警官的聲音，“我認識李醫生，真是走運!要不是因為我們有交情，您也知道，他可不會輕易……”
“您說是走運?算了吧，布瑞格斯，您對於自己的洞察力總是那麽謙遜!您非常機智地找這位醫生了解情況。要是我，我絕對想不到這個主意。另外，關於我請您調查的日期，您有什麽確切的消息嗎?”
圖威斯特博士認真地傾聽著布瑞格斯的敘述，隨後他表示感謝，並掛上了電話。他久久地站在電話機旁邊，麵色嚴峻。隨後，他走到了窗戶跟前，臉色依然嚴峻。已經是下午五點了，街道上傳來隱隱約約的車流聲，街上每隔一定的距離就有一盞路燈。彼得·摩爾和斯坦利·科斯閔斯基的神秘死亡過去差不多一個星期了，圍繞著那兩樁悲劇的迷霧仍然沒有散去。
毫無疑問，布瑞格斯警官通報的信息讓圖威斯特博士久久不能平靜。當座鍾敲響五點的時候，他甚至不想去喝下午茶。他似乎在觀察著倫敦交通動脈上的車流，但是他的目光一動不動，表明他的內心中正在翻騰著更加沉重的念頭。隨著時間的流逝，博士的臉色也越來越陰沉。盡管還有很多未解的難題，圖威斯特博士已經清晰地判斷出了兇手的真正動機。剛一開始的時候，博士在這個案子中嗅到了陰險和邪惡的味道，他做了最壞的打算……但是現在，他意識到情況比他的預計更糟糕。
六點了，大門的門鈴聲將圖威斯特博士從沉思中拉了回來。
過了一會兒，他和阿徹巴爾德·赫斯特警官一起坐在了壁爐的旁邊。警官毫不猶豫地切人了正題。
“什麽都沒有，一直沒有進展……我們知道戴維德·柯亨是如何在走廊中消失的，我們也知道他是如何在垃圾桶裏重現的，我們甚至或多或少地知道是誰在背後操縱。但是接下來，我們就碰壁了，這讓人絕望。我們被迫像往常一樣，呆坐在扶手椅裏，無可奈何.無謂地誇誇其談，不斷地迷失在猜測當中——那些猜測一個比一個荒唐!我們在毫無意義的思考上麵浪費了多少時間!……這個可惡的謎案甚至讓我無法安睡!”
“我的朋友，最近幾天裏，我自己也很少合上眼睛，希望這能夠讓您獲得一絲寬慰。不過，我完全贊同您的觀點，我們看問題的角度完全錯了，不能用純粹的數學方式來思考問題。我們一直在嚴格地參照數學方法，這很有問題。我們被罪犯的花樣翻新的騙術蒙住了眼睛，以至於我們忽視了最重要的因素——人的因素。”
圖威斯特博士感到悔恨和心酸，他停了下來，傷心地搖了搖頭。
“一個新的假設?”阿徹巴爾德·赫斯特警官疑惑地抬起了眉毛，但是圖威斯特博士保持著沉默。“圖威斯特，我覺得您向我隱瞞某些東西……”
“確實如此。布瑞格斯剛才來電話了。我曾經要求他幫我核實某些信息……”
阿徹巴爾德·赫斯特警官的臉立刻漲紅了。
“啊!這可真妙!”警官大發雷霆，“您背著我私自調查!而另一個傢夥也樂於參與陰謀!每次都是這樣，隻要您發現了重要的線索，我就不值得信賴了!而另一個人，固然是我的同事，卻去執行秘密的調查，每天早上若無其事地向我道早安，裝模作樣地朝我微笑……這個布瑞格斯，是一個十足的偽君子……要不是因為他的年紀不小了，我早就讓他滾蛋了!見鬼，真見鬼，我為什麽不去找大老闆，告訴他說他手下的某一位警官在濫用納稅人的錢進行私人調查……”
</br>