“好像隻有他一個人能夠讓我動心，他曾經成功地把蘇格蘭場玩弄於股掌之間。所以，從某個角度來看，我們認為他是一位藝術家。或者更進一步，他是一個純粹主義者。他總是用刀械‘工作’，總是在同一個街區，也就是……這裏，更絕的是，作為一個有榮譽感的藝術家，他每次都向當局發出謀殺通告，拱手送給警方一個抓住他的良機……阿徹巴爾德，他沒有發瘋，至少不是您所指的那種瘋狂。另外，如果我沒有記錯的話，我在不久前向您說過同樣的話……不說了，我相信我們已經到了。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官把車子停在了斯必塔菲爾德教堂附近，那座教堂的灰色正立麵矗立在迷霧當中。他們剛關上車門的時候，教堂的鍾樓上敲響了八點。最後一下鍾聲似乎驚醒了附近的一條狗，它嗥叫了起來。在前麵的街角上，一個玻璃拱窗透出了淺黃色的燈光，裏麵傳出了含糊不清的笑聲。阿徹巴爾德·赫斯特警官朝著十口鍾酒吧的方向走去;而圖威斯特博士站在原地，他的目光迷失於教堂對麵的昏暗小巷子裏。
“就是這裏，就在這條小街裏，他完成了最後一樁謀殺……最恐怖的謀殺……一場真正的屠殺。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官被迫停下了腳步，他轉過身，發出了一串狂躁而無奈的抱怨。
當他們走進氣氛歡快的小酒館的時候，迎麵而來的是菸草和啤酒的怪味兒。他們不費吹灰之力就辨認出了約瑟夫·科斯閔斯基，他和斯坦利·科斯閔斯基很像，但是身材矮小一些。他有健壯的肩膀，黑色的、濃密的頭髮，四方形的臉盤，臉上有深深的皺紋，目光堅定而無畏。他用胳膊支在吧檯上，身邊有一個朋友。警官請約瑟夫·科斯閔斯基喝了兩杯，這種善意立刻驅散了所有的疑慮。幾分鍾之後，兩位偵探和受害者的兄弟一起坐在了大廳一角的桌子旁邊。
約瑟夫·科斯閔斯基在斯必塔菲爾德的市場工作，他和斯坦利·科斯閔斯基的關係很親密。斯坦利是他在英國唯一的親人，他們幾乎每個星期都會見麵。兄弟的死訊讓約瑟夫既難過又驚訝，但是他根本想不出有誰會要害死斯坦利·科斯閔斯基。
“請相信我，如果我能夠幫上忙，我肯定會盡力的……但是，我已經仔細地想過了，我真的想不出有誰會想要他的命。”
“您知道嗎，”阿徹巴爾德·赫斯特警官緊緊地盯著約瑟夫·科斯閔斯基，“您的兄弟在他的房間裏藏了一大筆的現金。”
“這麽說是遭到偷竊?”
“科斯閔斯基先生，請回答我的問題。”
“嗯……多多少少知道一點兒。他曾經含糊地提到過……”
“是什麽時候的事情?”
“是十多天前……”約瑟夫·科斯閔斯基突然警惕了起來，“可是，警官先生，您不會認為是我……”
“我不是那個意思，您放心。偷竊似乎並不是作案的動機，而且錢還在他的房間裏。不過，請您詳細地說一說這筆錢的問題。”
科斯閔斯基皺起了濃密的眉毛，就好像在用力搜尋記憶。
“有一天晚上他來找我，請我到一家餐廳吃飯，他說是有人請客。‘約瑟，我今天搞定了一筆買賣!而且根本不用費力!’我問他是不是簽了新的演出合同，他回答說：‘完全不是……不行，我不能說!不能告訴你詳情……’他笑了起來，然後故作神秘地說：‘這是一個不太光彩的故事……知道得越少越好。’我沒有刨根問底。我的兄弟喜歡開玩笑，我不知道他是在逗我還是在說真的。”
“我現在要問您一個非常敏感的問題，我請求您深思熟慮之後再回答。那一大筆錢，是否有可能是不正當的所得……比如說勒索?”
剛一開始，約瑟夫·科斯閔斯基顯得很不高興。但是在阿徹巴爾德·赫斯特警官的不斷逼迫之下，他被迫承認這種猜測也不無可能——考慮到那筆錢的數目和斯坦利在這個問題上保持沉默的怪異態度。但是在這個問題上，約瑟夫無法提供任何相關的信息。
阿徹巴爾德·赫斯特警官又請約瑟夫喝了一杯啤酒，然後問道：
“戈登·米勒爵士和多納德·閏桑姆算是您兄弟的朋友嗎?”
約瑟夫毫不猶豫地回答：
“是的。他曾經向我提起過這兩個人……”
盡管阿徹巴爾德·赫斯特警官在期待這樣的回答，但是他還是張大了嘴巴，表現出驚訝和狂喜的神情。
“科斯閔斯基先生，您能否具體說說他們之間的關係?”阿徹巴爾德·赫斯特警官的語氣異常溫柔，就好像他在詢問一個夢中的精靈——生怕一點點的驚嚇都會把精靈嚇跑。
“嗯，實際上……他們最近不怎麽來往了，我覺得他們以前經常見麵。很可能是為了討論演出和魔術方麵的問題。據我所知，那兩個人和我的兄弟一樣喜歡胡鬧。您要知道，斯坦利特別喜歡捉弄別人。對於他來說，這簡直是一種條件反射。當然了，考慮到他的職業，這也很正常。我隻能告訴您這麽多……”
</br>
阿徹巴爾德·赫斯特警官把車子停在了斯必塔菲爾德教堂附近，那座教堂的灰色正立麵矗立在迷霧當中。他們剛關上車門的時候，教堂的鍾樓上敲響了八點。最後一下鍾聲似乎驚醒了附近的一條狗，它嗥叫了起來。在前麵的街角上，一個玻璃拱窗透出了淺黃色的燈光，裏麵傳出了含糊不清的笑聲。阿徹巴爾德·赫斯特警官朝著十口鍾酒吧的方向走去;而圖威斯特博士站在原地，他的目光迷失於教堂對麵的昏暗小巷子裏。
“就是這裏，就在這條小街裏，他完成了最後一樁謀殺……最恐怖的謀殺……一場真正的屠殺。”
阿徹巴爾德·赫斯特警官被迫停下了腳步，他轉過身，發出了一串狂躁而無奈的抱怨。
當他們走進氣氛歡快的小酒館的時候，迎麵而來的是菸草和啤酒的怪味兒。他們不費吹灰之力就辨認出了約瑟夫·科斯閔斯基，他和斯坦利·科斯閔斯基很像，但是身材矮小一些。他有健壯的肩膀，黑色的、濃密的頭髮，四方形的臉盤，臉上有深深的皺紋，目光堅定而無畏。他用胳膊支在吧檯上，身邊有一個朋友。警官請約瑟夫·科斯閔斯基喝了兩杯，這種善意立刻驅散了所有的疑慮。幾分鍾之後，兩位偵探和受害者的兄弟一起坐在了大廳一角的桌子旁邊。
約瑟夫·科斯閔斯基在斯必塔菲爾德的市場工作，他和斯坦利·科斯閔斯基的關係很親密。斯坦利是他在英國唯一的親人，他們幾乎每個星期都會見麵。兄弟的死訊讓約瑟夫既難過又驚訝，但是他根本想不出有誰會要害死斯坦利·科斯閔斯基。
“請相信我，如果我能夠幫上忙，我肯定會盡力的……但是，我已經仔細地想過了，我真的想不出有誰會想要他的命。”
“您知道嗎，”阿徹巴爾德·赫斯特警官緊緊地盯著約瑟夫·科斯閔斯基，“您的兄弟在他的房間裏藏了一大筆的現金。”
“這麽說是遭到偷竊?”
“科斯閔斯基先生，請回答我的問題。”
“嗯……多多少少知道一點兒。他曾經含糊地提到過……”
“是什麽時候的事情?”
“是十多天前……”約瑟夫·科斯閔斯基突然警惕了起來，“可是，警官先生，您不會認為是我……”
“我不是那個意思，您放心。偷竊似乎並不是作案的動機，而且錢還在他的房間裏。不過，請您詳細地說一說這筆錢的問題。”
科斯閔斯基皺起了濃密的眉毛，就好像在用力搜尋記憶。
“有一天晚上他來找我，請我到一家餐廳吃飯，他說是有人請客。‘約瑟，我今天搞定了一筆買賣!而且根本不用費力!’我問他是不是簽了新的演出合同，他回答說：‘完全不是……不行，我不能說!不能告訴你詳情……’他笑了起來，然後故作神秘地說：‘這是一個不太光彩的故事……知道得越少越好。’我沒有刨根問底。我的兄弟喜歡開玩笑，我不知道他是在逗我還是在說真的。”
“我現在要問您一個非常敏感的問題，我請求您深思熟慮之後再回答。那一大筆錢，是否有可能是不正當的所得……比如說勒索?”
剛一開始，約瑟夫·科斯閔斯基顯得很不高興。但是在阿徹巴爾德·赫斯特警官的不斷逼迫之下，他被迫承認這種猜測也不無可能——考慮到那筆錢的數目和斯坦利在這個問題上保持沉默的怪異態度。但是在這個問題上，約瑟夫無法提供任何相關的信息。
阿徹巴爾德·赫斯特警官又請約瑟夫喝了一杯啤酒，然後問道：
“戈登·米勒爵士和多納德·閏桑姆算是您兄弟的朋友嗎?”
約瑟夫毫不猶豫地回答：
“是的。他曾經向我提起過這兩個人……”
盡管阿徹巴爾德·赫斯特警官在期待這樣的回答，但是他還是張大了嘴巴，表現出驚訝和狂喜的神情。
“科斯閔斯基先生，您能否具體說說他們之間的關係?”阿徹巴爾德·赫斯特警官的語氣異常溫柔，就好像他在詢問一個夢中的精靈——生怕一點點的驚嚇都會把精靈嚇跑。
“嗯，實際上……他們最近不怎麽來往了，我覺得他們以前經常見麵。很可能是為了討論演出和魔術方麵的問題。據我所知，那兩個人和我的兄弟一樣喜歡胡鬧。您要知道，斯坦利特別喜歡捉弄別人。對於他來說，這簡直是一種條件反射。當然了，考慮到他的職業，這也很正常。我隻能告訴您這麽多……”
</br>