瑪德琳笑了：“我告訴你該怎麽辦：告訴她，她不用走，你走;你會收拾行李回城裏去。”
“可是我可不想走!”
“那沒關係。你不用走。你妻子不會願意你一個人去倫敦快活。”
第二天早晨，雷吉·韋德又有新的情況匯報。
“她說她覺得既然已經同意再留六個月，現在離開是很不公平的。但既然我有朋友在這兒，她說也想請她的朋友來玩。她正在邀請辛克萊爾·喬丹。”
“是那個傢夥嗎?”
“是的。而且要是讓他到我家來，我寧願見鬼去。”
“你必須讓他來，”瑪德琳說，“別擔心，我會關照他的。就說考慮之後你不反對，並且你知道她不會介意你邀請我也再住幾天。”
“噢，天哪!”韋德先生嘆了口氣。
“千萬不要灰心，”瑪德琳說，“一切都進展得很好。再過半個月——你的煩惱就一掃而光了。”
“半個月?你真這麽想?”
“這麽想?我敢肯定。”瑪德琳說。
一周後瑪德琳·德·薩拉走進帕克·派恩先生的辦公室，疲倦地一屁股坐在椅子上。
“浪蕩王後來了。”帕克·派恩先生微笑著說。
“浪蕩?”瑪德琳說。她苦笑了一聲又說道：“我從來沒有在作一個勾引男人的浪蕩女人時這麽困難過。那個男人被他妻子迷住了!簡直是病態。”
帕克·派恩先生笑了：“是的，沒錯兒。嗯，從某種角度而言這使我們的目標更容易達到。我並不會如此輕易地將任何一個男人，我親愛的瑪德琳，置於你的魅力之下。”
女孩大笑起來：“你不知道要他裝出喜歡的樣子吻我一下有多難!”
“對你來說真是新奇的經歷，我親愛的。好，你的任務完成了嗎?”
“是的，我想一切如我們所願。昨天晚上這齣戲到了高潮。讓我想想，我是在三天前做的最後一次報告?”
“是的。”
“好吧，正如我告訴你的，我隻那麽看了那個可憐蟲辛克萊爾·喬丹一眼，他完全為我神魂顛倒了——特別是當他從我的穿戴上看以為我很有錢。當然，韋德夫人簡直暴跳如雷，她的兩個男人都在圍著我轉。我立刻表現出我更喜歡哪一個。我當著辛克萊爾·喬丹還有韋德夫人的麵取笑他。我嘲笑他的打扮，他的長頭髮，還嘲笑他的內曲膝。”
“高招。”帕克·派恩先生讚賞地說。
“昨天晚上火山終於爆發了。韋德夫人再也忍不住了，她指責我拆散她的家庭。韋德先生就問她辛克萊爾·喬丹又是怎麽回事兒。她說那不過是她孤獨痛苦的結果。她注意到她丈夫心神不定已經有一段時間了，但不知道是怎麽回事。她說他們一直是幸福美滿的一對兒。他知道她愛他，她隻想要他。
“我說太遲了。韋德先生配合得妙極了。他說他——一點兒也不在乎!他要和我結婚!韋德夫人隨時可以和她的辛克萊爾在一起。沒有什麽道理為什麽不馬上開始辦離婚手續，再等六個月太可笑了。
“幾天之內，他說，她會拿到必要的文件，可以傳來她的律師。他說他沒有我活不下去。然後韋德夫人摁著胸口說什麽她的心髒不好她不舒服，叫人給她拿白蘭地。他沒有心軟。今天早晨他去市裏了，而我敢肯定她現在已經跟去找他了。”
“那麽，萬事大吉，”派恩先生樂嗬嗬地說，“這次可以說是圓滿成功。”
門“砰”地被推開了。門口站著雷吉·韋德。
“她在這兒嗎?”他問道，大步走了進來。“她在哪兒?”他看到了瑪德琳。“親愛的!”他叫道，緊緊抓住她的雙手，“寶貝，寶貝，你明白，對嗎?昨晚不再是演戲——我對艾裏斯說的每一個字都是真話。我不明白為什麽那麽長時間我都如此盲目。但最後這三天我明白了。”
“明白什麽?”瑪德琳微弱地問。
“明白我愛你。明白在這個世界上我隻想要你。艾裏斯隨時可以和我離婚，這一切都結束之後你會嫁給我，不是嗎?說你會的，瑪德琳，我愛你。”
就在他把驚呆了的瑪德琳擁入懷裏時，門又被推開了，這次進來的是一個瘦女人，穿的衣服是一種髒兮兮的綠色。
“我就知道，”這個新來的闖入者說，“我一直跟著你!我知道你會去找她!”
“請您放心——”帕克·派恩先生開口說道。他剛從震驚中回過神來。
闖入者根本沒有理睬他。她一口氣說下去：“噢，雷吉，你不會忍心讓我心碎的，我隻要你回來。這件事我一個字兒也不會再提。我會去學高爾夫。我不交你不喜歡的朋友。這麽多年來，我們在一起那麽快樂——”
“我直到現在才找到快樂。”韋德先生說，一邊仍然注視著瑪德琳。“行了，艾裏斯，你一直想嫁給那個混球兒喬丹，你幹嗎不去呢?”
韋德夫人的喊聲變成了哭嚎：“我恨他!我再也不想見到他。”她又轉向瑪德琳罵道：“你這個邪惡的女人!你這個勾引男人的蕩婦——把我的丈夫從我身邊搶走。”
</br>
“可是我可不想走!”
“那沒關係。你不用走。你妻子不會願意你一個人去倫敦快活。”
第二天早晨，雷吉·韋德又有新的情況匯報。
“她說她覺得既然已經同意再留六個月，現在離開是很不公平的。但既然我有朋友在這兒，她說也想請她的朋友來玩。她正在邀請辛克萊爾·喬丹。”
“是那個傢夥嗎?”
“是的。而且要是讓他到我家來，我寧願見鬼去。”
“你必須讓他來，”瑪德琳說，“別擔心，我會關照他的。就說考慮之後你不反對，並且你知道她不會介意你邀請我也再住幾天。”
“噢，天哪!”韋德先生嘆了口氣。
“千萬不要灰心，”瑪德琳說，“一切都進展得很好。再過半個月——你的煩惱就一掃而光了。”
“半個月?你真這麽想?”
“這麽想?我敢肯定。”瑪德琳說。
一周後瑪德琳·德·薩拉走進帕克·派恩先生的辦公室，疲倦地一屁股坐在椅子上。
“浪蕩王後來了。”帕克·派恩先生微笑著說。
“浪蕩?”瑪德琳說。她苦笑了一聲又說道：“我從來沒有在作一個勾引男人的浪蕩女人時這麽困難過。那個男人被他妻子迷住了!簡直是病態。”
帕克·派恩先生笑了：“是的，沒錯兒。嗯，從某種角度而言這使我們的目標更容易達到。我並不會如此輕易地將任何一個男人，我親愛的瑪德琳，置於你的魅力之下。”
女孩大笑起來：“你不知道要他裝出喜歡的樣子吻我一下有多難!”
“對你來說真是新奇的經歷，我親愛的。好，你的任務完成了嗎?”
“是的，我想一切如我們所願。昨天晚上這齣戲到了高潮。讓我想想，我是在三天前做的最後一次報告?”
“是的。”
“好吧，正如我告訴你的，我隻那麽看了那個可憐蟲辛克萊爾·喬丹一眼，他完全為我神魂顛倒了——特別是當他從我的穿戴上看以為我很有錢。當然，韋德夫人簡直暴跳如雷，她的兩個男人都在圍著我轉。我立刻表現出我更喜歡哪一個。我當著辛克萊爾·喬丹還有韋德夫人的麵取笑他。我嘲笑他的打扮，他的長頭髮，還嘲笑他的內曲膝。”
“高招。”帕克·派恩先生讚賞地說。
“昨天晚上火山終於爆發了。韋德夫人再也忍不住了，她指責我拆散她的家庭。韋德先生就問她辛克萊爾·喬丹又是怎麽回事兒。她說那不過是她孤獨痛苦的結果。她注意到她丈夫心神不定已經有一段時間了，但不知道是怎麽回事。她說他們一直是幸福美滿的一對兒。他知道她愛他，她隻想要他。
“我說太遲了。韋德先生配合得妙極了。他說他——一點兒也不在乎!他要和我結婚!韋德夫人隨時可以和她的辛克萊爾在一起。沒有什麽道理為什麽不馬上開始辦離婚手續，再等六個月太可笑了。
“幾天之內，他說，她會拿到必要的文件，可以傳來她的律師。他說他沒有我活不下去。然後韋德夫人摁著胸口說什麽她的心髒不好她不舒服，叫人給她拿白蘭地。他沒有心軟。今天早晨他去市裏了，而我敢肯定她現在已經跟去找他了。”
“那麽，萬事大吉，”派恩先生樂嗬嗬地說，“這次可以說是圓滿成功。”
門“砰”地被推開了。門口站著雷吉·韋德。
“她在這兒嗎?”他問道，大步走了進來。“她在哪兒?”他看到了瑪德琳。“親愛的!”他叫道，緊緊抓住她的雙手，“寶貝，寶貝，你明白，對嗎?昨晚不再是演戲——我對艾裏斯說的每一個字都是真話。我不明白為什麽那麽長時間我都如此盲目。但最後這三天我明白了。”
“明白什麽?”瑪德琳微弱地問。
“明白我愛你。明白在這個世界上我隻想要你。艾裏斯隨時可以和我離婚，這一切都結束之後你會嫁給我，不是嗎?說你會的，瑪德琳，我愛你。”
就在他把驚呆了的瑪德琳擁入懷裏時，門又被推開了，這次進來的是一個瘦女人，穿的衣服是一種髒兮兮的綠色。
“我就知道，”這個新來的闖入者說，“我一直跟著你!我知道你會去找她!”
“請您放心——”帕克·派恩先生開口說道。他剛從震驚中回過神來。
闖入者根本沒有理睬他。她一口氣說下去：“噢，雷吉，你不會忍心讓我心碎的，我隻要你回來。這件事我一個字兒也不會再提。我會去學高爾夫。我不交你不喜歡的朋友。這麽多年來，我們在一起那麽快樂——”
“我直到現在才找到快樂。”韋德先生說，一邊仍然注視著瑪德琳。“行了，艾裏斯，你一直想嫁給那個混球兒喬丹，你幹嗎不去呢?”
韋德夫人的喊聲變成了哭嚎：“我恨他!我再也不想見到他。”她又轉向瑪德琳罵道：“你這個邪惡的女人!你這個勾引男人的蕩婦——把我的丈夫從我身邊搶走。”
</br>