冬季的一天，我和喬正在外勤站裏審訊當天上午抓獲的一名在逃犯時接到電話，說是密爾沃基警方正與一個人質劫持者相持不下。喬剛值完夜班，還沒撈到休息，但是我們丟下自己的案犯，立即趕往案發現場。
那是一座具有都鐸式建築風格的老房子。我們趕到那裏後獲悉，劫持者名叫雅各布·科恩，係一名在逃犯，被指控殺害了一位芝加哥警官。剛結束訓練不久的一支聯邦調查局特種武器攻擊小隊團團包圍了他藏身的公寓中心，剛才特工理察·卡爾試圖逼近時，被他開槍擊中。這個瘋子隨後衝出了該小隊的包圍線，臀部中了兩槍。他抓走了一名正在鏟雪的小男孩，逃進了一所房子。他手裏控製著三名人質，兩個小孩和一個大人。後來他釋放了那個大人和一個小孩。他控製的那個小男孩，我們估計年齡在10到12歲之間。
此時大家都很惱火。天氣非常寒冷。科恩又在發瘋，連他屁股上布滿鉛彈這一事實都不能讓他冷靜下來。調查局和密爾沃基警方因局勢如此惡化和失控而彼此感到不滿。特種武器攻擊小隊也十分惱怒，因為這是他們接手的第一樁大案，竟然沒有抓住他，還讓他衝出了包圍線。一般而言，聯邦調查局走到這步田地時，已下決心要將劫持者置於死地，因為他擊中了他們自己的一名特工。而芝加哥警方早已放出話來，他們要拿下這個劫持者，如果說讓誰去幹掉劫持者，那麽這個權力非他們莫屬。
主管特工赫布·霍克西到達現場後，在我看來，在其他人已經犯了錯誤的基礎上雪上加霜，又犯了幾個錯誤。首先，他使用了手提式擴音器，讓人覺得他在發號施令。用電話私下聯絡會感覺好一些，而且它給予你私下談判的靈活性。其次，我認為他不該主動提出拿自己做人質來換那個男孩。
就這樣霍克西坐到了一輛調查局公車的駕駛座上。當車子倒車駛上車道時，警察簇擁在車子左右。與此同時，德爾·坎波叫我扶他一把，幫他爬上房頂。別忘記，這是一座都鐸式風格的房子，房頂坡度很陡，還結了一層滑溜溜的冰，而喬一整夜沒有合過眼。他隨身帶的惟一武器就是那枝槍管長2.5英寸、0.357口徑的手槍。
科恩走出了房子，手臂緊勾住小男孩的頭部，把他緊緊貼住自己的身體。密爾沃基警察局的警探比斯利從一圈警察中站了出來，說：“傑克，你要的東西都在這裏。把小男孩放了!”德爾·坎波正沿著陡斜的房頂朝上爬去。警方已看見他在那裏，曉得他的意圖是什麽。
劫持者和人質正在靠近車子。地上到處都是冰雪。突然問小男孩滑倒在冰上，致使科恩鬆開了手。德爾·坎波已經爬上了房頂。他判斷由於槍管短，子彈可能會偏高，於是他瞄準了劫持者的頸部開了一槍。
這是令人嘆服的一槍，子彈直接命中劫持者的頸部中央。科恩應聲倒地，但誰也說不準到底是他還是小男孩被擊中了。
就在三秒鍾後，車子旁槍彈亂飛起來。在交火中，警探比斯利被打中腳踝。小男孩在車子前爬動著，車子正沖他駛過來，因為霍克西被飛來的玻璃片擊中而失去了對車子的控製。所幸的是，小男孩傷勢不太重。
果真不脫調查局的俗套，當地電視台的晚間新聞節目播放了主管特工赫伯特·霍克西躺在輪床上被推出急救室的畫麵。他的耳朵上淌著血，一邊被醫護人員推著，一邊對新聞記者講述：“忽然間我聽見槍聲大作，子彈四下亂飛。我估計自己已經中彈，但我想不會有什麽大問題……”還有聯邦調查局、上帝、母親、蘋果派雲雲。
但是事情到此還沒有完結。雙方差一點要拳腳相見，警察險些要狠揍德爾·坎波一頓，因為他搶去了他們立功的機會。特種武器攻擊小隊也非常不高興，因為他讓他們顯得很窩囊。他們去找主管特工助理埃德·貝斯特發泄了不滿，貝斯特則挺身而出，替德爾·坎波辯護，讚揚是喬化解了他們一手釀成的不利局麵。
科恩身上的彈眼多達30至40處，在救護車送他去醫院的途中還是活著的。他在被送到醫院時終於一命嗚呼了，這對有關各方來說是件幸事。
特工卡爾奇蹟般地保住了性命。科恩的子彈打穿了卡爾的戰壕外套，鑽入了肩膀，從氣管旁擦過，最後落在肺部。卡爾一直保存著那件帶有彈孔的戰壕外套，從那天起一穿上它就顯得十分自豪。
我和德爾·坎波有一陣子是極佳的破案搭檔，隻是我們動輒大笑不止，不能自已。有一次，我們到一家同性戀酒吧試圖發展幾個眼線，以便查出一個同性戀謀殺案在逃犯的下落。酒吧裏光線昏暗，過了好一會兒，我們的眼睛才適應過來。我們突然意識到，我們正處於眾目睽睽之下，於是開始就他們想交友的是我們倆中的哪一位爭論不休。隨即我們看見吧檯上方的一告示牌上寫道：“找到一條硬漢子真快活。”這下子我們簡直給弄懵了，像兩個傻瓜一樣捧腹大笑起來。
我們無需多少笑料就能大笑。我們有一回在私人療養院跟一位坐在輪椅裏的老人交談時就曾大笑不止，又一回在拜會一位衣冠楚楚的四十多歲商人時也曾大笑起來，因為他的假髮滑落到前額部位。這並不要緊。隻要出現任何滑稽可笑的場麵，我和喬是不會錯過的。這種態度聽起來有些麻木不仁，但也許它是一種必須具備的而且很管用的素質。當你整天都忙於調查謀殺現場和棄屍地點，尤其當案件涉及兒童時，當你同數以百計乃至千計的受害者及其家人談過話時，當你看見有的人能夠對其他人犯下絕對不可思議的暴行時，你最好還是學會對愚蠢的事情付之一笑。不然你準會發瘋。
</br>
那是一座具有都鐸式建築風格的老房子。我們趕到那裏後獲悉，劫持者名叫雅各布·科恩，係一名在逃犯，被指控殺害了一位芝加哥警官。剛結束訓練不久的一支聯邦調查局特種武器攻擊小隊團團包圍了他藏身的公寓中心，剛才特工理察·卡爾試圖逼近時，被他開槍擊中。這個瘋子隨後衝出了該小隊的包圍線，臀部中了兩槍。他抓走了一名正在鏟雪的小男孩，逃進了一所房子。他手裏控製著三名人質，兩個小孩和一個大人。後來他釋放了那個大人和一個小孩。他控製的那個小男孩，我們估計年齡在10到12歲之間。
此時大家都很惱火。天氣非常寒冷。科恩又在發瘋，連他屁股上布滿鉛彈這一事實都不能讓他冷靜下來。調查局和密爾沃基警方因局勢如此惡化和失控而彼此感到不滿。特種武器攻擊小隊也十分惱怒，因為這是他們接手的第一樁大案，竟然沒有抓住他，還讓他衝出了包圍線。一般而言，聯邦調查局走到這步田地時，已下決心要將劫持者置於死地，因為他擊中了他們自己的一名特工。而芝加哥警方早已放出話來，他們要拿下這個劫持者，如果說讓誰去幹掉劫持者，那麽這個權力非他們莫屬。
主管特工赫布·霍克西到達現場後，在我看來，在其他人已經犯了錯誤的基礎上雪上加霜，又犯了幾個錯誤。首先，他使用了手提式擴音器，讓人覺得他在發號施令。用電話私下聯絡會感覺好一些，而且它給予你私下談判的靈活性。其次，我認為他不該主動提出拿自己做人質來換那個男孩。
就這樣霍克西坐到了一輛調查局公車的駕駛座上。當車子倒車駛上車道時，警察簇擁在車子左右。與此同時，德爾·坎波叫我扶他一把，幫他爬上房頂。別忘記，這是一座都鐸式風格的房子，房頂坡度很陡，還結了一層滑溜溜的冰，而喬一整夜沒有合過眼。他隨身帶的惟一武器就是那枝槍管長2.5英寸、0.357口徑的手槍。
科恩走出了房子，手臂緊勾住小男孩的頭部，把他緊緊貼住自己的身體。密爾沃基警察局的警探比斯利從一圈警察中站了出來，說：“傑克，你要的東西都在這裏。把小男孩放了!”德爾·坎波正沿著陡斜的房頂朝上爬去。警方已看見他在那裏，曉得他的意圖是什麽。
劫持者和人質正在靠近車子。地上到處都是冰雪。突然問小男孩滑倒在冰上，致使科恩鬆開了手。德爾·坎波已經爬上了房頂。他判斷由於槍管短，子彈可能會偏高，於是他瞄準了劫持者的頸部開了一槍。
這是令人嘆服的一槍，子彈直接命中劫持者的頸部中央。科恩應聲倒地，但誰也說不準到底是他還是小男孩被擊中了。
就在三秒鍾後，車子旁槍彈亂飛起來。在交火中，警探比斯利被打中腳踝。小男孩在車子前爬動著，車子正沖他駛過來，因為霍克西被飛來的玻璃片擊中而失去了對車子的控製。所幸的是，小男孩傷勢不太重。
果真不脫調查局的俗套，當地電視台的晚間新聞節目播放了主管特工赫伯特·霍克西躺在輪床上被推出急救室的畫麵。他的耳朵上淌著血，一邊被醫護人員推著，一邊對新聞記者講述：“忽然間我聽見槍聲大作，子彈四下亂飛。我估計自己已經中彈，但我想不會有什麽大問題……”還有聯邦調查局、上帝、母親、蘋果派雲雲。
但是事情到此還沒有完結。雙方差一點要拳腳相見，警察險些要狠揍德爾·坎波一頓，因為他搶去了他們立功的機會。特種武器攻擊小隊也非常不高興，因為他讓他們顯得很窩囊。他們去找主管特工助理埃德·貝斯特發泄了不滿，貝斯特則挺身而出，替德爾·坎波辯護，讚揚是喬化解了他們一手釀成的不利局麵。
科恩身上的彈眼多達30至40處，在救護車送他去醫院的途中還是活著的。他在被送到醫院時終於一命嗚呼了，這對有關各方來說是件幸事。
特工卡爾奇蹟般地保住了性命。科恩的子彈打穿了卡爾的戰壕外套，鑽入了肩膀，從氣管旁擦過，最後落在肺部。卡爾一直保存著那件帶有彈孔的戰壕外套，從那天起一穿上它就顯得十分自豪。
我和德爾·坎波有一陣子是極佳的破案搭檔，隻是我們動輒大笑不止，不能自已。有一次，我們到一家同性戀酒吧試圖發展幾個眼線，以便查出一個同性戀謀殺案在逃犯的下落。酒吧裏光線昏暗，過了好一會兒，我們的眼睛才適應過來。我們突然意識到，我們正處於眾目睽睽之下，於是開始就他們想交友的是我們倆中的哪一位爭論不休。隨即我們看見吧檯上方的一告示牌上寫道：“找到一條硬漢子真快活。”這下子我們簡直給弄懵了，像兩個傻瓜一樣捧腹大笑起來。
我們無需多少笑料就能大笑。我們有一回在私人療養院跟一位坐在輪椅裏的老人交談時就曾大笑不止，又一回在拜會一位衣冠楚楚的四十多歲商人時也曾大笑起來，因為他的假髮滑落到前額部位。這並不要緊。隻要出現任何滑稽可笑的場麵，我和喬是不會錯過的。這種態度聽起來有些麻木不仁，但也許它是一種必須具備的而且很管用的素質。當你整天都忙於調查謀殺現場和棄屍地點，尤其當案件涉及兒童時，當你同數以百計乃至千計的受害者及其家人談過話時，當你看見有的人能夠對其他人犯下絕對不可思議的暴行時，你最好還是學會對愚蠢的事情付之一笑。不然你準會發瘋。
</br>