第167章翻譯官上線
認真起來的馬小樹，演技可謂是……小區級別，不能再多了。
導演捂臉製片撓頭男主角陳鑒冰看了也摳腳，其他人自然不必說了，都在看笑話。
於是，馬小樹又一連ng了十次。
還好今天是試拍，導演知道馬小樹是一個純新人，沒有任何表演經驗，所以利用開機儀式後的時間給他練練。不練不知道，一練嚇一跳，初中生文藝匯演的小品都比這強。
在場的所有人都覺得，馬小樹天生就不是演戲的料，他屬於毫無天分那種。
休息的時候，馬小樹還在反複練習下車動作，看得出來很認真了。
他和大頭騎的車是一台紅色嘉陵125。
這個鏡頭挺簡單，兩個劫匪在手機店門口的摩托上抽煙，然後麻起膽子下車行動，台詞也隻有兩個字……動手。
演大頭的潘大龍被偷窺捂得都快中暑了，滿頭大汗，一臉幽怨地看著馬小樹，欲言又止。
大哥！
你下個車還同手同腳？
配上那過分認真的表情，屬實有點不太聰明。
馬小樹是不會緊張的，他是太刻意。
周圍的演職人員們都笑了，馬小樹越認真越好笑，帶著點辛酸。
笑得最厲害的是馬小樹的新室友寧宇恒，同樣是歌手出身，差距還是挺大的。馬小樹的糟糕表現，讓他感到平衡，畢竟，同一檔選秀節目出道的，憑什麽你這麽紅？
他身邊那個漂亮的小妹妹也在笑，但被寧宇恒的爆笑聲嚇到了，她心想，你這有點惡意嘲笑了吧？
寧宇恒還對她說：“伱看那個瓜批！頭盔還在冒煙哈哈……”
馬小樹取下頭盔走過來，給寧宇恒來了一招頂你個肺。
“咳咳咳……”
寧宇恒蹲在地上劇烈咳嗽。
馬小樹拍拍手：“笑小聲點兒嘛，鬧麻了。”
寧宇恒：“咳咳……尼瑪！大家都在笑，你為啥子隻打我一個？她也笑了。”
小妹子嚇得縮起了脖子，別打我！
馬小樹道：“我跟其他人又不熟，下不去手噻。”
寧宇恒無言以對。
導演已經從監控車裏跑出來了，因為馬小樹打人了，不過，看他倆還在鬥嘴，似乎也沒什麽恩怨，隻是搞起耍。
馬小樹：“導演！剛剛我哪兒演得不好，我改。”
導演撓了撓頭，又摸了摸鼻子，沉思片刻，道：“你太演了，痕跡太重。簡單來說，你剛才那麽多次的表演，都沒有抓住角色的性格和內心本質，這是單純地在重複劇本裏麵的描述。首先，你要理解和明確角色的行為動因，動因是啥？”
馬小樹：“搶手機店。”
小妹子：“噗嗤……對不起，別打我。”
寧宇恒終於站起來了：“放心，他馬小樹這麽厲害，是不會打女人的。”
馬小樹：“誰說的？在我這兒男女平等。”
導演打斷：“動因！動因！莫批跨卵跨了，馬小樹你先把角色動因理解了。他為啥子拿起槍不去搶銀行，而去搶手機店？”
馬小樹：“劇本你寫的嘛，我咋曉得為啥子？”
饒小智導演又撓頭：“胡廣生這個角色，一直想幹大事，但實際上卻是一個色厲內荏的人，他並不強大，內心很脆弱，自卑。他隻是一個社會底層的小人物，一個被命運嘲弄的角色，一個悲劇。懂？”
馬小樹搖頭。
小妹子忍不住說：“他不敢搶銀行。”
馬小樹頓時恍然大悟：“哦！我懂了，就是慫嘛。”
饒導：“對啊！這就是這個角色的底色，他看似剽悍的行為，和他真實的性格是截然相反的。說回你剛才這段戲，他為啥子抽煙？”
馬小樹：“有煙癮？”
饒導退了兩步，打量馬小樹：“你特麽逗我耍邁？給他設計抽煙這個行為，肯定是有原因的，用動作表現他內心的情緒。他下車前的心理活動，應該是劇烈的、矛盾的、富有變化的！抽煙，是一種掩飾，更是一種自我鼓勵。”
說完他看著馬小樹，馬小樹也看著他。
顯然是沒懂。
小妹子道：“打雞血。”
馬小樹：“噢！曉得了，抽煙的時候還很慫，抽完就彪起來嘛？”
饒導詫異地看了一眼小妹頭，又看向馬小樹：“對啊！劇本裏寫得明明白白，我剛才說得也清清楚楚。”
馬小樹皺眉：“你完全沒有寫明白說清楚，人家妹娃兒三個字就說清楚了。”
饒導：“所以還是我的問題？”
馬小樹：“那不然喃？”
饒導又看了小妹頭一眼，對馬小樹說：“你再來一條。”
來就來！
馬小樹跟小妹子虛心請教：“這種又慫又蠢的劫匪，該咋個演？”
小妹子臉紅紅，因為大家都看著她，尤其是導演的目光非常詭異，帶著一種驚奇和自我懷疑的成分。
她說：“演啥子嘛，你直接真搶劫，豆楞個。”
於是馬小樹又坐上了摩托，和大頭一前一後，抽煙，下車，動手。
一氣嗬成。
“卡！這一條過了，休息一下，再保一條。”
導演撓著頭問小妹頭：“鄭熙恩，你是怎麽做到的？”
妹頭一臉純真：“導演說得太複雜，太專業了，他又沒演過戲，肯定聽不懂啊！我小時候拍戲也是聽不懂。”
“聽不懂？那他這一條為啥突然就演好了？”
“他那氣質，需要演嗎？”
導演：“……”
饒小智陷入了沉思，對啊，一開始找馬小樹演這個角色，就是因為他鬼迷日眼的氣質跟角色很契合。可不同的是，角色是假猛，馬小樹是真猛啊。
第一條過了，後麵就逐漸輕鬆起來。
馬小樹開始了打劫，第一次打劫還有點緊張，但導演覺得這種緊張恰到好處，居然演得無比絲滑。
圍觀群眾們也迷糊起來，馬小樹的演技怎麽突然就爆發了？
這場戲拍完，馬小樹給鄭熙恩送了兩個橘子。
鄭熙恩隻有十五歲，在劇裏演男一號的女兒，是一個很重要的配角，她也是山城人，因為跟馬小樹溝通無障礙，所以被饒導帶在身邊當翻譯。
她的翻譯不能說精準無誤，那至少也是牛頭不對馬嘴，然後馬小樹就懂了。
導演：“朝天花板開槍要突然，要快，開完槍要給反應……無論是動作還是台詞，都要突出緊張感。是緊張感，不是說你內心的緊張，當然角色肯定是緊張的……”
翻譯：“嚇自己一跳。”
導演：“摩托車掛到樹上後，角色的內心是崩潰的，同時也很茫然，是命運給他開了個玩笑……”
翻譯：“哦豁！”
拍完了這段戲，導演自己都是懵的，明明馬小樹的理解完全不對頭，為什麽最後出來的效果，又是正確的？
這有什麽？
馬小樹最擅長通過錯誤的過程得出正確的答案。
天快黑了，劇組正在收東西，饒導找到蹲在馬路邊嗦粉的馬小樹說：“小樹啊，今天拍攝還算比較順利，你記住今天的狀態，胡廣生這個角色就是這種情緒，以後得拍攝裏麵，你要注意狀態和情緒的一致性。”
馬小樹眨巴眨巴眼睛。
饒導看向旁邊喝奶茶的鄭熙恩：“你給翻譯一下。”
鄭熙恩：“不用演，繼續當成真的。”
饒小智表情古怪，我說的是這個意思嗎？
馬小樹秒懂，連連點頭，隻要把角色的故事當成真的，馬小樹的表演就自然多了。
真的搶劫，真的逃跑，真的遭殘廢女威脅……
接下來的半個月裏，因為翻譯在的原因，馬小樹的戲份拍得還算比較順利，難度在於胡廣生是真的慫，但馬小樹特別剛，演不出那種慫的感覺。
還是翻譯鄭熙恩找到了辦法，他對馬小樹說：“想一哈，如果打死她要扣你錢，被發現也要扣錢。是啥感覺？”
馬小樹立刻就慫了，本來就隻有十五萬，還要交稅公司又要扒皮，一個多月工作到手隻有三萬塊。
再扣就喪德了！
一旦代入了要扣錢的設定，馬小樹慫得非常絲滑。
導演非常好奇，鄭熙恩到底是怎麽發現馬小樹的bug的。
鄭熙恩說：“哦，這個啊，前幾天他送我的橘子我沒吃，他又要了回去。而且，他每天去蹭陳鑒冰老師的飯，看得出來是個嘿摳門的人。”
導演覺得自己學到了，也運用起來，在一次ng後威脅馬小樹，再ng就扣他錢。
然後，馬小樹把他監控器搶了，敢扣錢老子把你設備搬空！
導演很不解，又去請教鄭熙恩小妹妹。
小妹頭直翻白眼：“假扣錢他會怕，真扣錢他打死你。樹哥楞個簡單一個人，你們為啥子就搞不明白？他就是那種典型的，順毛子狗。”
導演：“為什麽你小小年紀懂這麽多？”
小妹頭：“因為我也是山城人啊，山城崽兒不都這副德性嗎？”
經過二十多天的拍攝，馬小樹、潘大龍和任汐素困在老房子裏的戲份拍完了，效果據說不錯。
之所以是據說不錯，是因為馬小樹自己根本不懂，粗剪的一些片段他也看了，除了搞笑的片段，其他的他根本分不出好壞，隻聽任汐素說馬小樹演得不錯。
既然不錯，那就要請翻譯官吃頓飯，感謝一下她，馬小樹能完成這份工作全靠鄭熙恩翻譯得好，導演表達能力不行。
吃的是火鍋，馬小樹把寧宇恒、潘大龍和任汐素也喊上一起，沒有叫陳鑒冰。
理由也很充分，怕辣著他老人家。
鴛鴦鍋？
不可能的事！馬小樹跟陳鑒冰老師的感情，還遠沒到這一步，他不配山城人讓步吃鴛鴦鍋。
酣暢淋漓的一頓火鍋吃完，大家感情迅速升溫，直到寧宇恒埋單，感情才有所冷卻。
寧宇恒一臉懵：“為什麽是我付錢？”
潘大龍：“你自己要跟馬小樹搶著付錢，馬小樹就把機會讓給你了呀。”
寧宇恒：“……”
馬小樹則看向潘大龍：“大頭，你咋搶都不搶一哈？”
潘大龍冷笑：“老子隻要搶一步，這頓火鍋就是我埋單了！我還不清楚你的人品？”
翻譯官鄭熙恩感覺好像被馬小樹請客了，又好像沒有請。
</a></a></p>
認真起來的馬小樹，演技可謂是……小區級別，不能再多了。
導演捂臉製片撓頭男主角陳鑒冰看了也摳腳，其他人自然不必說了，都在看笑話。
於是，馬小樹又一連ng了十次。
還好今天是試拍，導演知道馬小樹是一個純新人，沒有任何表演經驗，所以利用開機儀式後的時間給他練練。不練不知道，一練嚇一跳，初中生文藝匯演的小品都比這強。
在場的所有人都覺得，馬小樹天生就不是演戲的料，他屬於毫無天分那種。
休息的時候，馬小樹還在反複練習下車動作，看得出來很認真了。
他和大頭騎的車是一台紅色嘉陵125。
這個鏡頭挺簡單，兩個劫匪在手機店門口的摩托上抽煙，然後麻起膽子下車行動，台詞也隻有兩個字……動手。
演大頭的潘大龍被偷窺捂得都快中暑了，滿頭大汗，一臉幽怨地看著馬小樹，欲言又止。
大哥！
你下個車還同手同腳？
配上那過分認真的表情，屬實有點不太聰明。
馬小樹是不會緊張的，他是太刻意。
周圍的演職人員們都笑了，馬小樹越認真越好笑，帶著點辛酸。
笑得最厲害的是馬小樹的新室友寧宇恒，同樣是歌手出身，差距還是挺大的。馬小樹的糟糕表現，讓他感到平衡，畢竟，同一檔選秀節目出道的，憑什麽你這麽紅？
他身邊那個漂亮的小妹妹也在笑，但被寧宇恒的爆笑聲嚇到了，她心想，你這有點惡意嘲笑了吧？
寧宇恒還對她說：“伱看那個瓜批！頭盔還在冒煙哈哈……”
馬小樹取下頭盔走過來，給寧宇恒來了一招頂你個肺。
“咳咳咳……”
寧宇恒蹲在地上劇烈咳嗽。
馬小樹拍拍手：“笑小聲點兒嘛，鬧麻了。”
寧宇恒：“咳咳……尼瑪！大家都在笑，你為啥子隻打我一個？她也笑了。”
小妹子嚇得縮起了脖子，別打我！
馬小樹道：“我跟其他人又不熟，下不去手噻。”
寧宇恒無言以對。
導演已經從監控車裏跑出來了，因為馬小樹打人了，不過，看他倆還在鬥嘴，似乎也沒什麽恩怨，隻是搞起耍。
馬小樹：“導演！剛剛我哪兒演得不好，我改。”
導演撓了撓頭，又摸了摸鼻子，沉思片刻，道：“你太演了，痕跡太重。簡單來說，你剛才那麽多次的表演，都沒有抓住角色的性格和內心本質，這是單純地在重複劇本裏麵的描述。首先，你要理解和明確角色的行為動因，動因是啥？”
馬小樹：“搶手機店。”
小妹子：“噗嗤……對不起，別打我。”
寧宇恒終於站起來了：“放心，他馬小樹這麽厲害，是不會打女人的。”
馬小樹：“誰說的？在我這兒男女平等。”
導演打斷：“動因！動因！莫批跨卵跨了，馬小樹你先把角色動因理解了。他為啥子拿起槍不去搶銀行，而去搶手機店？”
馬小樹：“劇本你寫的嘛，我咋曉得為啥子？”
饒小智導演又撓頭：“胡廣生這個角色，一直想幹大事，但實際上卻是一個色厲內荏的人，他並不強大，內心很脆弱，自卑。他隻是一個社會底層的小人物，一個被命運嘲弄的角色，一個悲劇。懂？”
馬小樹搖頭。
小妹子忍不住說：“他不敢搶銀行。”
馬小樹頓時恍然大悟：“哦！我懂了，就是慫嘛。”
饒導：“對啊！這就是這個角色的底色，他看似剽悍的行為，和他真實的性格是截然相反的。說回你剛才這段戲，他為啥子抽煙？”
馬小樹：“有煙癮？”
饒導退了兩步，打量馬小樹：“你特麽逗我耍邁？給他設計抽煙這個行為，肯定是有原因的，用動作表現他內心的情緒。他下車前的心理活動，應該是劇烈的、矛盾的、富有變化的！抽煙，是一種掩飾，更是一種自我鼓勵。”
說完他看著馬小樹，馬小樹也看著他。
顯然是沒懂。
小妹子道：“打雞血。”
馬小樹：“噢！曉得了，抽煙的時候還很慫，抽完就彪起來嘛？”
饒導詫異地看了一眼小妹頭，又看向馬小樹：“對啊！劇本裏寫得明明白白，我剛才說得也清清楚楚。”
馬小樹皺眉：“你完全沒有寫明白說清楚，人家妹娃兒三個字就說清楚了。”
饒導：“所以還是我的問題？”
馬小樹：“那不然喃？”
饒導又看了小妹頭一眼，對馬小樹說：“你再來一條。”
來就來！
馬小樹跟小妹子虛心請教：“這種又慫又蠢的劫匪，該咋個演？”
小妹子臉紅紅，因為大家都看著她，尤其是導演的目光非常詭異，帶著一種驚奇和自我懷疑的成分。
她說：“演啥子嘛，你直接真搶劫，豆楞個。”
於是馬小樹又坐上了摩托，和大頭一前一後，抽煙，下車，動手。
一氣嗬成。
“卡！這一條過了，休息一下，再保一條。”
導演撓著頭問小妹頭：“鄭熙恩，你是怎麽做到的？”
妹頭一臉純真：“導演說得太複雜，太專業了，他又沒演過戲，肯定聽不懂啊！我小時候拍戲也是聽不懂。”
“聽不懂？那他這一條為啥突然就演好了？”
“他那氣質，需要演嗎？”
導演：“……”
饒小智陷入了沉思，對啊，一開始找馬小樹演這個角色，就是因為他鬼迷日眼的氣質跟角色很契合。可不同的是，角色是假猛，馬小樹是真猛啊。
第一條過了，後麵就逐漸輕鬆起來。
馬小樹開始了打劫，第一次打劫還有點緊張，但導演覺得這種緊張恰到好處，居然演得無比絲滑。
圍觀群眾們也迷糊起來，馬小樹的演技怎麽突然就爆發了？
這場戲拍完，馬小樹給鄭熙恩送了兩個橘子。
鄭熙恩隻有十五歲，在劇裏演男一號的女兒，是一個很重要的配角，她也是山城人，因為跟馬小樹溝通無障礙，所以被饒導帶在身邊當翻譯。
她的翻譯不能說精準無誤，那至少也是牛頭不對馬嘴，然後馬小樹就懂了。
導演：“朝天花板開槍要突然，要快，開完槍要給反應……無論是動作還是台詞，都要突出緊張感。是緊張感，不是說你內心的緊張，當然角色肯定是緊張的……”
翻譯：“嚇自己一跳。”
導演：“摩托車掛到樹上後，角色的內心是崩潰的，同時也很茫然，是命運給他開了個玩笑……”
翻譯：“哦豁！”
拍完了這段戲，導演自己都是懵的，明明馬小樹的理解完全不對頭，為什麽最後出來的效果，又是正確的？
這有什麽？
馬小樹最擅長通過錯誤的過程得出正確的答案。
天快黑了，劇組正在收東西，饒導找到蹲在馬路邊嗦粉的馬小樹說：“小樹啊，今天拍攝還算比較順利，你記住今天的狀態，胡廣生這個角色就是這種情緒，以後得拍攝裏麵，你要注意狀態和情緒的一致性。”
馬小樹眨巴眨巴眼睛。
饒導看向旁邊喝奶茶的鄭熙恩：“你給翻譯一下。”
鄭熙恩：“不用演，繼續當成真的。”
饒小智表情古怪，我說的是這個意思嗎？
馬小樹秒懂，連連點頭，隻要把角色的故事當成真的，馬小樹的表演就自然多了。
真的搶劫，真的逃跑，真的遭殘廢女威脅……
接下來的半個月裏，因為翻譯在的原因，馬小樹的戲份拍得還算比較順利，難度在於胡廣生是真的慫，但馬小樹特別剛，演不出那種慫的感覺。
還是翻譯鄭熙恩找到了辦法，他對馬小樹說：“想一哈，如果打死她要扣你錢，被發現也要扣錢。是啥感覺？”
馬小樹立刻就慫了，本來就隻有十五萬，還要交稅公司又要扒皮，一個多月工作到手隻有三萬塊。
再扣就喪德了！
一旦代入了要扣錢的設定，馬小樹慫得非常絲滑。
導演非常好奇，鄭熙恩到底是怎麽發現馬小樹的bug的。
鄭熙恩說：“哦，這個啊，前幾天他送我的橘子我沒吃，他又要了回去。而且，他每天去蹭陳鑒冰老師的飯，看得出來是個嘿摳門的人。”
導演覺得自己學到了，也運用起來，在一次ng後威脅馬小樹，再ng就扣他錢。
然後，馬小樹把他監控器搶了，敢扣錢老子把你設備搬空！
導演很不解，又去請教鄭熙恩小妹妹。
小妹頭直翻白眼：“假扣錢他會怕，真扣錢他打死你。樹哥楞個簡單一個人，你們為啥子就搞不明白？他就是那種典型的，順毛子狗。”
導演：“為什麽你小小年紀懂這麽多？”
小妹頭：“因為我也是山城人啊，山城崽兒不都這副德性嗎？”
經過二十多天的拍攝，馬小樹、潘大龍和任汐素困在老房子裏的戲份拍完了，效果據說不錯。
之所以是據說不錯，是因為馬小樹自己根本不懂，粗剪的一些片段他也看了，除了搞笑的片段，其他的他根本分不出好壞，隻聽任汐素說馬小樹演得不錯。
既然不錯，那就要請翻譯官吃頓飯，感謝一下她，馬小樹能完成這份工作全靠鄭熙恩翻譯得好，導演表達能力不行。
吃的是火鍋，馬小樹把寧宇恒、潘大龍和任汐素也喊上一起，沒有叫陳鑒冰。
理由也很充分，怕辣著他老人家。
鴛鴦鍋？
不可能的事！馬小樹跟陳鑒冰老師的感情，還遠沒到這一步，他不配山城人讓步吃鴛鴦鍋。
酣暢淋漓的一頓火鍋吃完，大家感情迅速升溫，直到寧宇恒埋單，感情才有所冷卻。
寧宇恒一臉懵：“為什麽是我付錢？”
潘大龍：“你自己要跟馬小樹搶著付錢，馬小樹就把機會讓給你了呀。”
寧宇恒：“……”
馬小樹則看向潘大龍：“大頭，你咋搶都不搶一哈？”
潘大龍冷笑：“老子隻要搶一步，這頓火鍋就是我埋單了！我還不清楚你的人品？”
翻譯官鄭熙恩感覺好像被馬小樹請客了，又好像沒有請。
</a></a></p>