【我在快船效力的第六個賽季，情況變得糟糕。球場上沒有任何改善，我受夠了，我對唐納德-斯特林的一切都感到厭倦。
在洛杉磯，交通、灰塵、噪音、人群、汙染、輸球和犯錯都讓我精疲力盡，這不是我想要的。
過去的五年時間，我的籃球生涯可以概括為休息、打球、骨折、休息、愈合、打球、骨折、手術、休息、愈合、打球……我還能寫至少兩排。
一遍又一遍，像西西弗斯推石頭一般永無止境，醫生們不計其數的告訴我，我必須停下來，不能再嚐試重返nba，而是努力康複到能正常生活的水平。
醫生告訴我如果再這樣繼續下去，會有截肢的風險。
除了傷病讓我無法登場，這五年來場外的官司始終糾纏著我，快船幾乎起訴了所有人——包括我，nba，勞埃德保險公司，開拓者隊等等。
我也起訴了開拓者的醫生，勞埃德公司起訴了保險經紀人，nba球員工會起訴了nba聯盟，簡直像古希臘神話中的銜尾蛇，無限的自我吞噬。
我的時間、精力、資源和精神也被這些東西給吞噬，兒子盧克的降生是照亮我的一束光，緊跟著的第二道光是來自加利福尼亞惠爾蒂的比爾-瓦格納博士。
在一次會診中，其它的醫生都在討論一件可怕的事：他們認為我應該截肢。
“他將在他的餘生中不斷遭遇麻煩。”
“他的腿瘸了，會繼續惡化。”
“痛苦不會消失，隻會不斷加深。”
“他再也不能打球了。”
“我們得把他的腳切掉，截肢是一種很現實的可能。”
這些聲音像惡魔的低語在我耳畔回蕩，可他們不是惡魔，而是為了我健康生活著想的醫生。
瓦格納博士這時候出現了，他在長時間觀察和思考後，輕聲說：“我有一個想法。”
他提出了一種新的手術方式，在眾人的質疑中他詳細介紹了這種極其複雜的手術過程。
手術需要在我腿上切開五個大口子，對腳部和踝關節的各部分進行手術，包括肌腱、筋膜和韌帶。
他認為自己找到了我問題的根源——腳部的舟骨和跟骨之間有一塊先天的軟骨，他阻礙了踝關節的正常運動和壓力釋放。
瓦格納醫生的目標是嚐試去處理這塊聯合骨，重新調整踝關節的力學結構。
所有人都說這行不通，而瓦格納博士平靜堅毅的堅持自己的立場。
在被問到做過多少次這樣的手術時，瓦格納博士說：“十次。”
十個人中有多少恢複了健康？“一個都沒有。”
但我選擇相信他，相信我會成為幸運的第十一個，因為我想打籃球。
雖然瓦格納博士嚴正警告了我，“我這麽做不是為了讓你再去打籃球，而是希望你能免於截肢，能正常生活。”
很幸運，手術成功了，但我沒辦法再為快船打球，這裏的球迷在萬聖節戴上紅色的胡須拄著拐杖打著石膏走上球場，拿到了節日的最佳著裝獎。
我試圖和傑裏-韋斯特聯係，但湖人和傑裏對我不感興趣。
他們剛剛擊敗凱爾特人拿到了總冠軍，傑裏不想和我有任何關係。
我想給裏德-奧爾巴赫打電話，但這時傑克-拉姆齊教練突然主動聯係了我。
這個賽季我們的關係在趨於緩和，在客場在波特蘭的比賽中，賽後他請我吃飯，我們重歸於好。
我可以這麽說，在我們關係恢複之後的半個賽季中，我們甚至比我還在波特蘭打球時還要融洽。
他不用再對著我大吼，不用批評我場外的種種行為，我也不用再恨他，並且我發現他變得出奇的溫和。
我知道他是個勝負欲極強的人，熱愛挑戰，有著非常高的自尊心，這是我們這麽久始終還有疙瘩的原因——我們早已原諒的對方，卻不願意承認，不願意跨出那一步。
他跨出了，而且來到洛杉磯，和我說了很多心裏話，我感動極了。
但當他邀請我回波特蘭開拓者打球時，我非常驚訝，然後第一時間拒絕了他。
我說我熱愛那裏，但我不能再為波特蘭打球了，那是不可能的事。
傑克竟然開始訴說球隊的改變，說他們更換了醫療團隊，改進了醫療流程，購入了更多的設備。
這些我都知道，我還知道開拓者在報紙上對我進行了道歉，那讓我非常感動，但不足以讓我回去打球。
聽著傑克的訴說，那種放下尊嚴的請求，我甚至為自己的絕情而感到羞恥，可我無法忘懷這些年我遭遇的苦痛，太痛苦了。
跟著我意識到，改變最大的人其實是傑克，他變了，變得很多。
當我和他這麽說時，傑克笑了笑，沒有說話。
我問他為什麽，傑克說：“我想和你再拿一個總冠軍。”
這句話幾乎徹底打動了我，我知道開拓者在西部決賽上的成績。
他們缺少一個內線替補，阿甘是個無與倫比的天才，我是他的鐵杆粉絲。
但還差那麽一點，我知道我不能完全答應，我無法說服自己，那是對曾經經曆的傷痛的背叛。
我告訴傑克，我需要再考慮一下，我有一個夏天的時間做選擇。
之後我去見了伍登教練，伍登讓我遵從自己的內心，讓我突破心中的桎梏，做最有利於人生的選擇。
我去見了唐納德-斯特林，告訴他我要離開，坐在我對麵的斯特林麵無表情的看著我。
他說：“比爾，你真的想要這樣，是不是？”
我說是的，是時候了，我已經盡了最大的努力，不能再為他和他的團隊做任何事。
斯特林坐在他辦公桌後奢華的大靠背寶座上，用爬行動物的風格咧嘴一笑，告訴我如果我要被交易，必須放棄多年來在快船積累的所有遞延補償。
遞延補償是當時nba球隊為了財政健康做出了工資延期支付策略，當時很多簽下大合同的球員都會這樣，尤其是我經曆了那麽多傷病。
這是一大筆錢，幾乎是我所有的財產，但我還是用力點點頭，說自己想被交易。
之後，波特蘭和波士頓都試圖給出價碼得到我，而我在9月份見到了阿甘。
他被伍登邀請來參加一個教練交流論壇，這家夥總是會混跡在一些奇奇怪怪、他不該出現的場合。
然後他來到了我家，見到我第一麵就說：“比爾，開拓者想交易我來快船，把你換回去。”
我知道他在放屁，在開玩笑，我哈哈大笑，說這不可能，他說開拓者有時候蠢的令人難以置信，沒什麽不可能的。
如果他剛來就勸說我回波特蘭，雖然我很欣賞他，但我會打心眼裏抗拒，我不喜歡說客。
但現在我知道他不是，他是我的朋友，我們一起吐槽了開拓者有多麽的愚蠢，做了哪些令人無語的事。
我告訴他1978年在我腿部嚴重受傷的時候，管理層不相信我的身體出了問題，他們認為是我的靈魂出了問題。
所以他們帶我去找了一位信仰治療師，在一個清晨的黎明他帶著我來到戶外，我們涉水走進威拉米特河，站在齊膝深的河床上。
太陽升起後，景色無比壯麗，當太陽升得更高時，剛好位於胡德山的山頂，治療師抓住我的手腕，將我們的雙手伸向天空大喊：
“你被治愈了，你被治愈了，你的腳感覺很好，現在走出去為我們贏得一個總冠軍！”
去他媽的，我的腳快疼死了，我感覺這個人簡直瘋了，開拓者管理層也瘋了。
阿甘對此感到震驚，他說自己要好好考慮一下合同結束是不是要留在波特蘭，或許他應該把天賦帶去溫暖的南方。
他沒有和我談任何回歸波特蘭的事，一句都沒有，他隻是關心我，和我聊音樂、哲學、曆史，他對事物的洞見能力依舊令我心醉。
尤其他對曆史的看法，我們聊了非常多，尤其對美國戰爭罪行的控訴，他如此的犀利，從另一個角度剖析了美國戰爭販子的本質。
這是一次愉快的交流，他在洛杉磯又停留了兩天，我們一起訓練、打球，他比上個賽季更加輕盈快速，他的轉身跳投快的讓我吃驚。
我知道，下個賽季他將更大的震撼聯盟，比新秀賽季還要強烈。
之後他回了波特蘭，然後我得到消息，拉裏-溫伯格解雇了斯圖-茵曼。
我知道，是時候回去了，我內心所有的阻滯都沒有了，我要回到波特蘭，回到我曾經為家的地方。】
————2016年出版，比爾-沃頓自傳《backfromthedead》，摘錄。
(本章完)
在洛杉磯，交通、灰塵、噪音、人群、汙染、輸球和犯錯都讓我精疲力盡，這不是我想要的。
過去的五年時間，我的籃球生涯可以概括為休息、打球、骨折、休息、愈合、打球、骨折、手術、休息、愈合、打球……我還能寫至少兩排。
一遍又一遍，像西西弗斯推石頭一般永無止境，醫生們不計其數的告訴我，我必須停下來，不能再嚐試重返nba，而是努力康複到能正常生活的水平。
醫生告訴我如果再這樣繼續下去，會有截肢的風險。
除了傷病讓我無法登場，這五年來場外的官司始終糾纏著我，快船幾乎起訴了所有人——包括我，nba，勞埃德保險公司，開拓者隊等等。
我也起訴了開拓者的醫生，勞埃德公司起訴了保險經紀人，nba球員工會起訴了nba聯盟，簡直像古希臘神話中的銜尾蛇，無限的自我吞噬。
我的時間、精力、資源和精神也被這些東西給吞噬，兒子盧克的降生是照亮我的一束光，緊跟著的第二道光是來自加利福尼亞惠爾蒂的比爾-瓦格納博士。
在一次會診中，其它的醫生都在討論一件可怕的事：他們認為我應該截肢。
“他將在他的餘生中不斷遭遇麻煩。”
“他的腿瘸了，會繼續惡化。”
“痛苦不會消失，隻會不斷加深。”
“他再也不能打球了。”
“我們得把他的腳切掉，截肢是一種很現實的可能。”
這些聲音像惡魔的低語在我耳畔回蕩，可他們不是惡魔，而是為了我健康生活著想的醫生。
瓦格納博士這時候出現了，他在長時間觀察和思考後，輕聲說：“我有一個想法。”
他提出了一種新的手術方式，在眾人的質疑中他詳細介紹了這種極其複雜的手術過程。
手術需要在我腿上切開五個大口子，對腳部和踝關節的各部分進行手術，包括肌腱、筋膜和韌帶。
他認為自己找到了我問題的根源——腳部的舟骨和跟骨之間有一塊先天的軟骨，他阻礙了踝關節的正常運動和壓力釋放。
瓦格納醫生的目標是嚐試去處理這塊聯合骨，重新調整踝關節的力學結構。
所有人都說這行不通，而瓦格納博士平靜堅毅的堅持自己的立場。
在被問到做過多少次這樣的手術時，瓦格納博士說：“十次。”
十個人中有多少恢複了健康？“一個都沒有。”
但我選擇相信他，相信我會成為幸運的第十一個，因為我想打籃球。
雖然瓦格納博士嚴正警告了我，“我這麽做不是為了讓你再去打籃球，而是希望你能免於截肢，能正常生活。”
很幸運，手術成功了，但我沒辦法再為快船打球，這裏的球迷在萬聖節戴上紅色的胡須拄著拐杖打著石膏走上球場，拿到了節日的最佳著裝獎。
我試圖和傑裏-韋斯特聯係，但湖人和傑裏對我不感興趣。
他們剛剛擊敗凱爾特人拿到了總冠軍，傑裏不想和我有任何關係。
我想給裏德-奧爾巴赫打電話，但這時傑克-拉姆齊教練突然主動聯係了我。
這個賽季我們的關係在趨於緩和，在客場在波特蘭的比賽中，賽後他請我吃飯，我們重歸於好。
我可以這麽說，在我們關係恢複之後的半個賽季中，我們甚至比我還在波特蘭打球時還要融洽。
他不用再對著我大吼，不用批評我場外的種種行為，我也不用再恨他，並且我發現他變得出奇的溫和。
我知道他是個勝負欲極強的人，熱愛挑戰，有著非常高的自尊心，這是我們這麽久始終還有疙瘩的原因——我們早已原諒的對方，卻不願意承認，不願意跨出那一步。
他跨出了，而且來到洛杉磯，和我說了很多心裏話，我感動極了。
但當他邀請我回波特蘭開拓者打球時，我非常驚訝，然後第一時間拒絕了他。
我說我熱愛那裏，但我不能再為波特蘭打球了，那是不可能的事。
傑克竟然開始訴說球隊的改變，說他們更換了醫療團隊，改進了醫療流程，購入了更多的設備。
這些我都知道，我還知道開拓者在報紙上對我進行了道歉，那讓我非常感動，但不足以讓我回去打球。
聽著傑克的訴說，那種放下尊嚴的請求，我甚至為自己的絕情而感到羞恥，可我無法忘懷這些年我遭遇的苦痛，太痛苦了。
跟著我意識到，改變最大的人其實是傑克，他變了，變得很多。
當我和他這麽說時，傑克笑了笑，沒有說話。
我問他為什麽，傑克說：“我想和你再拿一個總冠軍。”
這句話幾乎徹底打動了我，我知道開拓者在西部決賽上的成績。
他們缺少一個內線替補，阿甘是個無與倫比的天才，我是他的鐵杆粉絲。
但還差那麽一點，我知道我不能完全答應，我無法說服自己，那是對曾經經曆的傷痛的背叛。
我告訴傑克，我需要再考慮一下，我有一個夏天的時間做選擇。
之後我去見了伍登教練，伍登讓我遵從自己的內心，讓我突破心中的桎梏，做最有利於人生的選擇。
我去見了唐納德-斯特林，告訴他我要離開，坐在我對麵的斯特林麵無表情的看著我。
他說：“比爾，你真的想要這樣，是不是？”
我說是的，是時候了，我已經盡了最大的努力，不能再為他和他的團隊做任何事。
斯特林坐在他辦公桌後奢華的大靠背寶座上，用爬行動物的風格咧嘴一笑，告訴我如果我要被交易，必須放棄多年來在快船積累的所有遞延補償。
遞延補償是當時nba球隊為了財政健康做出了工資延期支付策略，當時很多簽下大合同的球員都會這樣，尤其是我經曆了那麽多傷病。
這是一大筆錢，幾乎是我所有的財產，但我還是用力點點頭，說自己想被交易。
之後，波特蘭和波士頓都試圖給出價碼得到我，而我在9月份見到了阿甘。
他被伍登邀請來參加一個教練交流論壇，這家夥總是會混跡在一些奇奇怪怪、他不該出現的場合。
然後他來到了我家，見到我第一麵就說：“比爾，開拓者想交易我來快船，把你換回去。”
我知道他在放屁，在開玩笑，我哈哈大笑，說這不可能，他說開拓者有時候蠢的令人難以置信，沒什麽不可能的。
如果他剛來就勸說我回波特蘭，雖然我很欣賞他，但我會打心眼裏抗拒，我不喜歡說客。
但現在我知道他不是，他是我的朋友，我們一起吐槽了開拓者有多麽的愚蠢，做了哪些令人無語的事。
我告訴他1978年在我腿部嚴重受傷的時候，管理層不相信我的身體出了問題，他們認為是我的靈魂出了問題。
所以他們帶我去找了一位信仰治療師，在一個清晨的黎明他帶著我來到戶外，我們涉水走進威拉米特河，站在齊膝深的河床上。
太陽升起後，景色無比壯麗，當太陽升得更高時，剛好位於胡德山的山頂，治療師抓住我的手腕，將我們的雙手伸向天空大喊：
“你被治愈了，你被治愈了，你的腳感覺很好，現在走出去為我們贏得一個總冠軍！”
去他媽的，我的腳快疼死了，我感覺這個人簡直瘋了，開拓者管理層也瘋了。
阿甘對此感到震驚，他說自己要好好考慮一下合同結束是不是要留在波特蘭，或許他應該把天賦帶去溫暖的南方。
他沒有和我談任何回歸波特蘭的事，一句都沒有，他隻是關心我，和我聊音樂、哲學、曆史，他對事物的洞見能力依舊令我心醉。
尤其他對曆史的看法，我們聊了非常多，尤其對美國戰爭罪行的控訴，他如此的犀利，從另一個角度剖析了美國戰爭販子的本質。
這是一次愉快的交流，他在洛杉磯又停留了兩天，我們一起訓練、打球，他比上個賽季更加輕盈快速，他的轉身跳投快的讓我吃驚。
我知道，下個賽季他將更大的震撼聯盟，比新秀賽季還要強烈。
之後他回了波特蘭，然後我得到消息，拉裏-溫伯格解雇了斯圖-茵曼。
我知道，是時候回去了，我內心所有的阻滯都沒有了，我要回到波特蘭，回到我曾經為家的地方。】
————2016年出版，比爾-沃頓自傳《backfromthedead》，摘錄。
(本章完)