1981年10月。
從石油危機綿延而起的經濟衰退沒有任何結束的征兆，失業率進一步提高，股市繼續下行，物價還在上漲。
年輕人將他們的金錢、精力、時間拋灑在藥物、性、電影和音樂上，mtv這個新事物的出現將這些元素有機結合在了一起。
英國樂隊杜蘭-杜蘭的歌曲《girlsonfilm》通過mtv登陸美國市場，影片中大膽的著裝，充滿色情暗示的動作，很快掀起了一股風潮，在擁有高清電視屏幕的夜總會，以及有花花公子付費頻道的電視上被大量點播。
甘家菜館為了生存緊跟潮流，在大廳架設了一台彩色電視機吸引年輕顧客，幾乎每天都有朋克樂隊在這裏演出，餐廳的收入在節節攀升，可餐館廁所的情況在持續變糟。
幸運的是，甘國輝不用再掏廁所了，因為甘國輝是水鍾隊的一員，他要訓練，要參加比賽。
體育賽事總會在經濟困頓的狀況下，成為吸引人們注意力，暫時遠離生活痛苦的一針精神麻醉劑。
就像大蕭條時期的賽馬和棒球。
不過這時候，mlb剛剛在八月份結束停擺，勞資雙方損失慘重，同時複賽後混亂的賽製和季後賽規則讓人迷惑，導致球迷對他們的關注度大大下降。
nfl的情況也不樂觀，他們在1974年罷工後簽訂的勞資協議將在明年1982年到期，球員工會正蠢蠢欲動，夏天和老板們的談判也不順利。
至於籃球，nba賽季和ncaa都處在休賽期，沒有比賽供球迷們消費。
nba在經曆了一次史上收視率、關注度最低之一的總決賽後，正陷入債務和醜聞的泥潭中。
ncaa方麵，舊金山本地的學校，傳奇的舊金山唐斯隊，在1980年因為非法招募球員，而遭到了ncaa協會的警告。
如果再有下一次，他們將麵臨禁賽整個賽季的處罰。
不過看起來舊金山大學並沒有警醒，一些違規的事仍在私下中進行，為未來埋下了一顆定時炸彈。
這時候，北僑水鍾隊的橫空出世，成為了舊金山體育界一個惹人關注的亮點。
從甘國陽從街頭突然崛起的傳說，到凱紮爾體育館擊敗立華中學，再到後麵一連串的勝利，現在的水鍾就好像大蕭條時代的賽馬“海洋餅幹”，舊金山人對它的期待和注意力正越來越大。
尤其在唐人街，幾乎人人都在私下談論水鍾隊。
在水鍾和弗雷蒙特即將進行一場資格賽的消息傳出後，灣區對水鍾隊的關注達到了一個高峰。
這場比賽涉及到：1、對華人的種族歧視，2、水鍾隊的cif資格，3、最重要的一點，舊金山vs奧克蘭。
兩座城市一橋之隔，互相之間的爭鬥和較勁從未停止過，尤其在籃球上，奧克蘭這幾年一直壓舊金山一頭。
之前勇士隊的主場在舊金山，名字也叫舊金山勇士，但在1966年奧克蘭體育場投入使用後，勇士開始更多在奧克蘭打比賽。
到了1971年，勇士正式搬遷到了奧克蘭，並改名為“金州勇士”，不再隻代表舊金山而代表整個加州，1975年勇士奪冠。
原本舊金山籃球迷心裏肯定是有意見的，哪怕隻是一橋之隔，並不太影響他們去看比賽，但sanfrancsico這個城市名從此在nba消失了。（很多年後，勇士隊的主場又搬回舊金山，同樣遭到了奧克蘭球迷的怒罵。）
在街頭，奧克蘭一直以強硬而著稱，很多奧克蘭的強人都會到舊金山的球場來打比賽，但很少有舊金山球員能去征服奧克蘭。
從經濟上說，舊金山更富有，奧克蘭相對落後，舊金山白人更多，奧克蘭有很多黑人貧民區，一個是靠太平洋的國際大都市，一個是灣區的城鄉結合部。
這一係列的對比都讓兩個城市有著密切聯係的同時，也有著深深的撕裂和恩怨，這時候如果有一場籃球賽可以代表兩個地區，其影響力可想而知。
比賽的時間被定在了10月的第二個星期一，這一天是哥倫布紀念日，紀念390年前哥倫布發現了新大陸。
比賽地點是弗雷蒙特高中的老虎體育館。
這是一座由橄欖球場和籃球館複合組成的大型體育場，在橄欖球場的一側連接的就是較小的籃球館。
這座複合體育場在被現代化改造前，因為其破舊、龐大、陰暗，而被當地的球員和本校學生稱之為“監獄”。
比賽會在今天晚上七點開始，今晚，監獄人滿為患。
不僅弗雷蒙特的學生到現場觀戰，還有周圍街道的街坊四鄰，父母帶著孩子，哥哥姐姐帶著弟弟妹妹，全都擠到了麵積並不大的籃球館中。
很多進不去的人在外麵排隊觀望，車輛堵住了周圍的街道和路口，導致了交通堵塞。
之前弗雷蒙特高中的比賽中，場外因為人群聚集而發生過暴力事件，加上這次比賽影響力很大，所以奧克蘭警方派了9輛警車、30名警察來到球館附近維持秩序，以防意外的出現。
載著水鍾隊球員的大巴車在晚上六點抵達了弗雷蒙特高中，緩緩駛入球館的停車場。
因為車輛擁堵的原因，不得不由一輛警車在前麵開道。
不停閃爍的紅藍色警燈，掛在鐵絲網上對著車輛呼喊的黑人少年，還有從體育館內隱隱傳來的口號聲。
這一切配合著奧克蘭暗紅的晚霞，構成了一副頗為恐怖的圖畫——水鍾隊仿佛是被送進監獄的新囚犯，等待他們的是被老犯人蹂躪的命運。
隊員們臉上多多少少都顯露出緊張的神色，就連一向傲氣的富蘭克林也咬著下嘴唇，看著車窗外的奧克蘭少年們愣愣發神。
有些人在朝富蘭克林噴垃圾話，雖然聽不太清，但一定不是什麽好詞。
下車時，沒有了車窗玻璃的阻隔，嘈雜的聲浪傳來，而在進入體育館後，聲音又被放大了至少三倍。
在更衣室換衣服時所有人都一言不發，貝爾曼試圖給大夥鼓勁，但他也不知道該說些什麽。
這些家夥敢到這裏來比賽，已經是懷著巨大的勇氣了，他也沒想到這場比賽會演變成兩個城市之間的對決。
背後無疑有媒體在推波助瀾，沒有了其它體育賽事轉移注意力，兩個高中球隊間的對決竟然如此引人矚目。
球員們換好球衣到場上熱身，弗雷蒙特高中的球員早就在場上嚴陣以待——他們整支球隊都是黑人，各個都高大、迅捷。
現場球迷不停朝著水鍾隊的球員噴垃圾話，因為賽前反複的宣傳烘托，導致沒有任何恩怨和仇恨的兩支隊伍，忽然變得不共戴天。
這對球員們的心態是極大的考驗，當比賽快要開始時，貝爾曼將球員們聚在一起，鼓勵大家忘記環境，全心投入到比賽當中。
他特意問甘國陽，這個球隊的主心骨，“甘，你害不害怕？”
甘國陽搖了搖頭，道：“我不會因為眼前的敵人而懼怕，因為我的眼裏沒有敵人，他們不會使我心煩意亂，我已經做足準備，沒有商量的餘地，寶貝。除非你在比賽之前就殺了我。”
許勳補充道：“這是李小龍說的。”
貝爾曼：“去你媽的，別用名人台詞來裝逼。”
大夥都笑了，氣氛稍微輕鬆了一些。
站上球場，比賽要正式開始了，甘國陽和對手跳球。
弗雷蒙特高中的中鋒和甘國陽一樣高，6尺9，這是目前為止甘國陽在比賽中遇到的第一個和自己平視的對手。
而在跳球時，這個叫赫爾伯特的中鋒在空中狠狠撞了甘國陽一下，率先撥到了皮球，弗雷蒙特老虎進攻。
“我會盯住你的，中國佬。”
甘國陽懶得搭理這樣的挑釁，對這種沒太多文化的黑人，不值得他浪費口水。
弗雷蒙特高中的進攻發起很快，他們的核心球員是小前鋒亨利-特納。
特納在三秒區附近接球，利用背身的腳步碾著富蘭克林往裏殺——富蘭克林今晚的頭號任務就是防守特納。
特納有著更好的身體和手上技巧，他利用身體迫近籃下，在甘國陽協防過來時，分球到了左側底邊，隊友接球中距離出手命中。
弗雷蒙特高中拿下了第一分，這是一個最常見的中路突破分球底邊的戰術。
水鍾隊的回合，陳星已經逐漸成長為一個較為可靠的控球手。
不過今晚在他運球過半場時，甘國陽還是在一旁接應。
弗雷蒙特果然對陳星進行了包夾，他分球給到了甘國陽。
甘國陽在高位接球，運一下調整，給到了底線橫切過來的富蘭克林。
富蘭克林也嚐試底線零度角的中投，但沒有命中，現場一片噓聲。
這球甘國陽沒法搶前場籃板，老虎隊發起反擊。
幾乎同樣的策略，特納中路突入，分球給到底邊球員。
底邊接球投籃或者可以運球突破，中路分兩翼接後手是最基礎的進攻招式。
這次接球的人選擇突破，甘國陽已經及時回防，成功幹擾了對手的上籃。
老虎隊中鋒搶到前場籃板，嚐試在甘國陽頭上得分，但走步違例，球權回到水鍾隊。
現場一片低歎，這次防守足以證明，這個11號的華人球員，絕對是有實力的。
隨著比賽逐漸進行，到場的觀眾發現，水鍾隊竟站穩了腳跟，和老虎隊打得有來有回。
雖然水鍾球員明顯矮小、緩慢，可他們內線有個防守極好和籃板控製極好的11號。
他們采用緊固的聯防，一旦進攻不中快速退防，馬上結陣，不給老虎隊打快攻的機會。
甘國陽開局甚至放棄了前場籃板，他大量出現在高位，為隊友做掩護，給富蘭克林創造進攻空間，同時方便他第一時間快速退防。
這是賽前貝爾曼製訂的比賽策略，他知道在雙方實力有差距的情況下，必須將防守穩住。
弗雷蒙特高中球員的個人能力確實很強，每個人都能自主發起進攻，但在聯防下他們有些急躁。
他們一心想著快速擊倒對手，早點結束這場資格賽，從而顯得心浮氣躁。
多次不合理的出手，防守時的粗魯犯規，使得他們雖然場麵占優，但比分並沒有拉開。
在弗雷蒙特高中第一次請求暫停時，雙方的比分是10:11，老虎隊僅僅領先了1分。
富蘭克林除了開場不中外，後麵他連中3球，拿下6分，甘國陽一次補籃，兩次罰球命中，兩人合力拿下10分。
其他人都努力做好本職工作，全力防守，球隊的聯防在貝爾曼兩個月的操練下，已經非常熟練。
華人少年雖然身體素質不如黑人，但腦子都很好，並且團結、不逞能，有難度的聯防在他們的編織下變得異常堅韌。
度過了對手開局的衝擊，此時“監獄”的昏暗和學生們的聒噪，已經不是什麽問題了。
重新回到球場，甘國陽在防守中大帽強突的亨利-特納，控製住球權後，一個長傳到前場。
富蘭克林接球，他知道機會來了，加速，衝擊，起跳，雙手的灌籃！
水鍾隊12:11，反超了比分！
所有人都沒想到，老虎隊暫停回來會是這個結果。
不僅沒打進，還被打成了反擊，第一次比分落後。
水鍾的替補球員都站在場邊為球隊加油叫好，在變得寂靜很多的“監獄”中，顯得很刺耳。
回場時，富蘭克林和甘國陽人擊掌，富蘭克林想，和這家夥做隊友真不錯。
從石油危機綿延而起的經濟衰退沒有任何結束的征兆，失業率進一步提高，股市繼續下行，物價還在上漲。
年輕人將他們的金錢、精力、時間拋灑在藥物、性、電影和音樂上，mtv這個新事物的出現將這些元素有機結合在了一起。
英國樂隊杜蘭-杜蘭的歌曲《girlsonfilm》通過mtv登陸美國市場，影片中大膽的著裝，充滿色情暗示的動作，很快掀起了一股風潮，在擁有高清電視屏幕的夜總會，以及有花花公子付費頻道的電視上被大量點播。
甘家菜館為了生存緊跟潮流，在大廳架設了一台彩色電視機吸引年輕顧客，幾乎每天都有朋克樂隊在這裏演出，餐廳的收入在節節攀升，可餐館廁所的情況在持續變糟。
幸運的是，甘國輝不用再掏廁所了，因為甘國輝是水鍾隊的一員，他要訓練，要參加比賽。
體育賽事總會在經濟困頓的狀況下，成為吸引人們注意力，暫時遠離生活痛苦的一針精神麻醉劑。
就像大蕭條時期的賽馬和棒球。
不過這時候，mlb剛剛在八月份結束停擺，勞資雙方損失慘重，同時複賽後混亂的賽製和季後賽規則讓人迷惑，導致球迷對他們的關注度大大下降。
nfl的情況也不樂觀，他們在1974年罷工後簽訂的勞資協議將在明年1982年到期，球員工會正蠢蠢欲動，夏天和老板們的談判也不順利。
至於籃球，nba賽季和ncaa都處在休賽期，沒有比賽供球迷們消費。
nba在經曆了一次史上收視率、關注度最低之一的總決賽後，正陷入債務和醜聞的泥潭中。
ncaa方麵，舊金山本地的學校，傳奇的舊金山唐斯隊，在1980年因為非法招募球員，而遭到了ncaa協會的警告。
如果再有下一次，他們將麵臨禁賽整個賽季的處罰。
不過看起來舊金山大學並沒有警醒，一些違規的事仍在私下中進行，為未來埋下了一顆定時炸彈。
這時候，北僑水鍾隊的橫空出世，成為了舊金山體育界一個惹人關注的亮點。
從甘國陽從街頭突然崛起的傳說，到凱紮爾體育館擊敗立華中學，再到後麵一連串的勝利，現在的水鍾就好像大蕭條時代的賽馬“海洋餅幹”，舊金山人對它的期待和注意力正越來越大。
尤其在唐人街，幾乎人人都在私下談論水鍾隊。
在水鍾和弗雷蒙特即將進行一場資格賽的消息傳出後，灣區對水鍾隊的關注達到了一個高峰。
這場比賽涉及到：1、對華人的種族歧視，2、水鍾隊的cif資格，3、最重要的一點，舊金山vs奧克蘭。
兩座城市一橋之隔，互相之間的爭鬥和較勁從未停止過，尤其在籃球上，奧克蘭這幾年一直壓舊金山一頭。
之前勇士隊的主場在舊金山，名字也叫舊金山勇士，但在1966年奧克蘭體育場投入使用後，勇士開始更多在奧克蘭打比賽。
到了1971年，勇士正式搬遷到了奧克蘭，並改名為“金州勇士”，不再隻代表舊金山而代表整個加州，1975年勇士奪冠。
原本舊金山籃球迷心裏肯定是有意見的，哪怕隻是一橋之隔，並不太影響他們去看比賽，但sanfrancsico這個城市名從此在nba消失了。（很多年後，勇士隊的主場又搬回舊金山，同樣遭到了奧克蘭球迷的怒罵。）
在街頭，奧克蘭一直以強硬而著稱，很多奧克蘭的強人都會到舊金山的球場來打比賽，但很少有舊金山球員能去征服奧克蘭。
從經濟上說，舊金山更富有，奧克蘭相對落後，舊金山白人更多，奧克蘭有很多黑人貧民區，一個是靠太平洋的國際大都市，一個是灣區的城鄉結合部。
這一係列的對比都讓兩個城市有著密切聯係的同時，也有著深深的撕裂和恩怨，這時候如果有一場籃球賽可以代表兩個地區，其影響力可想而知。
比賽的時間被定在了10月的第二個星期一，這一天是哥倫布紀念日，紀念390年前哥倫布發現了新大陸。
比賽地點是弗雷蒙特高中的老虎體育館。
這是一座由橄欖球場和籃球館複合組成的大型體育場，在橄欖球場的一側連接的就是較小的籃球館。
這座複合體育場在被現代化改造前，因為其破舊、龐大、陰暗，而被當地的球員和本校學生稱之為“監獄”。
比賽會在今天晚上七點開始，今晚，監獄人滿為患。
不僅弗雷蒙特的學生到現場觀戰，還有周圍街道的街坊四鄰，父母帶著孩子，哥哥姐姐帶著弟弟妹妹，全都擠到了麵積並不大的籃球館中。
很多進不去的人在外麵排隊觀望，車輛堵住了周圍的街道和路口，導致了交通堵塞。
之前弗雷蒙特高中的比賽中，場外因為人群聚集而發生過暴力事件，加上這次比賽影響力很大，所以奧克蘭警方派了9輛警車、30名警察來到球館附近維持秩序，以防意外的出現。
載著水鍾隊球員的大巴車在晚上六點抵達了弗雷蒙特高中，緩緩駛入球館的停車場。
因為車輛擁堵的原因，不得不由一輛警車在前麵開道。
不停閃爍的紅藍色警燈，掛在鐵絲網上對著車輛呼喊的黑人少年，還有從體育館內隱隱傳來的口號聲。
這一切配合著奧克蘭暗紅的晚霞，構成了一副頗為恐怖的圖畫——水鍾隊仿佛是被送進監獄的新囚犯，等待他們的是被老犯人蹂躪的命運。
隊員們臉上多多少少都顯露出緊張的神色，就連一向傲氣的富蘭克林也咬著下嘴唇，看著車窗外的奧克蘭少年們愣愣發神。
有些人在朝富蘭克林噴垃圾話，雖然聽不太清，但一定不是什麽好詞。
下車時，沒有了車窗玻璃的阻隔，嘈雜的聲浪傳來，而在進入體育館後，聲音又被放大了至少三倍。
在更衣室換衣服時所有人都一言不發，貝爾曼試圖給大夥鼓勁，但他也不知道該說些什麽。
這些家夥敢到這裏來比賽，已經是懷著巨大的勇氣了，他也沒想到這場比賽會演變成兩個城市之間的對決。
背後無疑有媒體在推波助瀾，沒有了其它體育賽事轉移注意力，兩個高中球隊間的對決竟然如此引人矚目。
球員們換好球衣到場上熱身，弗雷蒙特高中的球員早就在場上嚴陣以待——他們整支球隊都是黑人，各個都高大、迅捷。
現場球迷不停朝著水鍾隊的球員噴垃圾話，因為賽前反複的宣傳烘托，導致沒有任何恩怨和仇恨的兩支隊伍，忽然變得不共戴天。
這對球員們的心態是極大的考驗，當比賽快要開始時，貝爾曼將球員們聚在一起，鼓勵大家忘記環境，全心投入到比賽當中。
他特意問甘國陽，這個球隊的主心骨，“甘，你害不害怕？”
甘國陽搖了搖頭，道：“我不會因為眼前的敵人而懼怕，因為我的眼裏沒有敵人，他們不會使我心煩意亂，我已經做足準備，沒有商量的餘地，寶貝。除非你在比賽之前就殺了我。”
許勳補充道：“這是李小龍說的。”
貝爾曼：“去你媽的，別用名人台詞來裝逼。”
大夥都笑了，氣氛稍微輕鬆了一些。
站上球場，比賽要正式開始了，甘國陽和對手跳球。
弗雷蒙特高中的中鋒和甘國陽一樣高，6尺9，這是目前為止甘國陽在比賽中遇到的第一個和自己平視的對手。
而在跳球時，這個叫赫爾伯特的中鋒在空中狠狠撞了甘國陽一下，率先撥到了皮球，弗雷蒙特老虎進攻。
“我會盯住你的，中國佬。”
甘國陽懶得搭理這樣的挑釁，對這種沒太多文化的黑人，不值得他浪費口水。
弗雷蒙特高中的進攻發起很快，他們的核心球員是小前鋒亨利-特納。
特納在三秒區附近接球，利用背身的腳步碾著富蘭克林往裏殺——富蘭克林今晚的頭號任務就是防守特納。
特納有著更好的身體和手上技巧，他利用身體迫近籃下，在甘國陽協防過來時，分球到了左側底邊，隊友接球中距離出手命中。
弗雷蒙特高中拿下了第一分，這是一個最常見的中路突破分球底邊的戰術。
水鍾隊的回合，陳星已經逐漸成長為一個較為可靠的控球手。
不過今晚在他運球過半場時，甘國陽還是在一旁接應。
弗雷蒙特果然對陳星進行了包夾，他分球給到了甘國陽。
甘國陽在高位接球，運一下調整，給到了底線橫切過來的富蘭克林。
富蘭克林也嚐試底線零度角的中投，但沒有命中，現場一片噓聲。
這球甘國陽沒法搶前場籃板，老虎隊發起反擊。
幾乎同樣的策略，特納中路突入，分球給到底邊球員。
底邊接球投籃或者可以運球突破，中路分兩翼接後手是最基礎的進攻招式。
這次接球的人選擇突破，甘國陽已經及時回防，成功幹擾了對手的上籃。
老虎隊中鋒搶到前場籃板，嚐試在甘國陽頭上得分，但走步違例，球權回到水鍾隊。
現場一片低歎，這次防守足以證明，這個11號的華人球員，絕對是有實力的。
隨著比賽逐漸進行，到場的觀眾發現，水鍾隊竟站穩了腳跟，和老虎隊打得有來有回。
雖然水鍾球員明顯矮小、緩慢，可他們內線有個防守極好和籃板控製極好的11號。
他們采用緊固的聯防，一旦進攻不中快速退防，馬上結陣，不給老虎隊打快攻的機會。
甘國陽開局甚至放棄了前場籃板，他大量出現在高位，為隊友做掩護，給富蘭克林創造進攻空間，同時方便他第一時間快速退防。
這是賽前貝爾曼製訂的比賽策略，他知道在雙方實力有差距的情況下，必須將防守穩住。
弗雷蒙特高中球員的個人能力確實很強，每個人都能自主發起進攻，但在聯防下他們有些急躁。
他們一心想著快速擊倒對手，早點結束這場資格賽，從而顯得心浮氣躁。
多次不合理的出手，防守時的粗魯犯規，使得他們雖然場麵占優，但比分並沒有拉開。
在弗雷蒙特高中第一次請求暫停時，雙方的比分是10:11，老虎隊僅僅領先了1分。
富蘭克林除了開場不中外，後麵他連中3球，拿下6分，甘國陽一次補籃，兩次罰球命中，兩人合力拿下10分。
其他人都努力做好本職工作，全力防守，球隊的聯防在貝爾曼兩個月的操練下，已經非常熟練。
華人少年雖然身體素質不如黑人，但腦子都很好，並且團結、不逞能，有難度的聯防在他們的編織下變得異常堅韌。
度過了對手開局的衝擊，此時“監獄”的昏暗和學生們的聒噪，已經不是什麽問題了。
重新回到球場，甘國陽在防守中大帽強突的亨利-特納，控製住球權後，一個長傳到前場。
富蘭克林接球，他知道機會來了，加速，衝擊，起跳，雙手的灌籃！
水鍾隊12:11，反超了比分！
所有人都沒想到，老虎隊暫停回來會是這個結果。
不僅沒打進，還被打成了反擊，第一次比分落後。
水鍾的替補球員都站在場邊為球隊加油叫好，在變得寂靜很多的“監獄”中，顯得很刺耳。
回場時，富蘭克林和甘國陽人擊掌，富蘭克林想，和這家夥做隊友真不錯。