可憐的、不幸的、倒黴的艾比小呆瓜：
你好, 一個多月不見了，我寫給你的信都沒有回複, 我真擔心你被小豬叼走了呢！好在幾天前收到你的來信，才知道你們一家正躲在埃及快活；你們一家人身體好嗎？
我真佩服你們的勇氣, 在這麽熱的夏天不去避暑，反而趕著去炎熱的非洲烤太陽，那些磚頭壘的尖角土包有那麽好看嗎？那些死人骨頭很有趣嗎？【那是木乃伊和金字塔啦】
好吧！實在不知道在駱駝上一搖一晃有什麽樂趣，難道頭不暈嗎？但是，還是希望大家都健康，沒有中暑。尤其是你，艾比, 可不要變成焦撲撲的烤小豬呀！
【你這是詛咒, 小蝙蝠的關心真別扭。】
能夠收到你的信，我要先謝謝你們家的伊麗莎白一世了，這次可辛苦它了。
因為斯拉格霍恩教授在假期裏的研究需要一個助手，所以我在家裏沒待幾天就又回學校了——也許你知道, 其實我很高興能離開那個家。
多虧了裏伊麗莎白一世夠機靈, 它送信到我家的時候，我媽媽隨口說了我在學校，它就又不辭辛苦地又飛到霍格沃茲來找我。
——從埃及到蜘蛛尾巷，又從那兒到霍格沃茲，多長的路啊！它沒吃也沒休息。
我接到信的時候，它已經累地連翅膀也撐不起來了，什麽東西也吃不下去, 我給它灌了一劑複原藥水才緩過來，我讓它休息兩天再去回去。你不用擔心，我給它好好檢查過了，沒事的。它真是好樣的，不愧你給它起的名字——像女王一樣驕傲堅強；請替我好好謝謝它。
好了，現在說說這邊的事情吧！你一定想知道現在這裏怎麽樣了，尤其這段時間以來，人們已經很難從《預言家日報》中知道黑巫師的真相了。
你們在埃及，可能不知道，這些日子以來英國魔法界已經亂成一鍋粥了。
那個伏地魔也不知發什麽瘋，先是突然安靜下來，無聲無息地，連他的爪牙也都停止了行動；大約風平浪靜了一個月，又突然打破平靜，大肆張羅爪牙，弄得雞飛狗跳的。
鄧布利多教授急急忙忙地走了，隻偶爾回來幾次，也不知道他有沒有接到你們的信。
後來聽斯拉格霍恩教授說，伏地魔好像是在找什麽人，在碧翠山林那一帶到處搜羅，把住在那裏的許多巫師人家都嚇得半死；我聽說已經有好幾家巫師被食死徒打傷，不過倒還沒出人命，聽說這幫人現在已經轉向搜索高錐克山穀了。
當時我一聽說就嚇了一跳，碧翠山林——那不是你家住的地方嗎？現在想來，這一切就是從你們離家去度假的那個時候開始。看來，他們是在找你們——幸虧你的腦袋還靈光，還知道逃命的訣竅——就是“快”。
這裏插一句，聽說波特那個傻瓜的家就是在高錐克山穀，我期待他能夠過一個“精彩充實的”暑假——讓食死徒們“生動形象”地“實地指點”一下他的魔法，相信他會更加茁壯成長的。【你希望他吃癟吧！】
不過許多人都沒有你這麽靈光，事實上，我認為他們的腦袋好像屎殼郎一樣又蠢又臭，但卻又不具備這種蟲子的藥用價值。【你就毒舌吧！】
可能你也聽說了吧！有一部分巫師高調發表反對伏地魔的言論——可是耍耍嘴皮子功夫有用嗎？嘴巴痛快的結果就是他們的房子上空飄出了黑魔標記；有些受到嚴厲的恐嚇，有些則被打傷甚至殺死；這下子他們就立刻老實了，大部分人都決定閉上嘴巴，保持緘默。
——早知如今，何必當初呢！我能理解他們的屈服；但是不讚成他們的做法，對付伏地魔這種厲害的人物，就應該不擊則以，一擊則中！不知道厲害的時候就滿嘴噴狂氣，等吃到了厲害，又老老實實地縮回去了。
這裏，我隻佩服一位——就是你喜歡的老戈沙克先生，可是——他，已經不是《預言家日報》的主編了。
老戈沙克先生一直在報紙上批駁伏地魔的純血理論，甚至直接說伏地魔是一個魔鬼，他會把巫師界引向破滅的境地。老先生的許多朋友都為他擔心，勸他不要再這樣惹禍上身了，可他堅持，從來不曾停止鬥爭。
且不論他的這種做法，我還是很佩服他的勇氣的；他從來不肯屈服；邊罵邊打，邊打邊罵；打完再罵，罵完再打… …有好幾次，這老頭被人看見一邊鼻青臉腫狼狽不堪，一邊大笑大罵精神抖擻！真應了你那句話——生命不息，打罵不止啊！
好在伏地魔和他的爪牙現在忙著找人，隻有一小部分的食死徒去找他麻煩，他是一位出色的老巫師，一般的食死徒哪夠看啊？！所以，他安然無恙，據說隻蹭破了點皮，倒是撂倒了好幾個食死徒，真是好樣的！
接下來就直接從動作片轉為喜劇了，雖然他隻蹭破了點皮，但是他有一位醫生朋友，於是還是被拉進醫院了。
“皮下組織出血，即使是輕度出血，也容易導致發炎症狀，皮下感染，破傷風，軟組織挫傷，大麵積潰爛，關節炎，腹膜炎，偏頭痛，心絞痛，十二指腸潰瘍，精神抑鬱……”什麽什麽的，我也記不清了，真是越說越離譜。
這是聖芒哥醫院那位神奇無比的醫生的原話，他死活把老戈沙克先生留下住院了——這是當時我正好去醫院送一批藥劑的時候知道的。
【這位醫生貌似很眼熟啊！】
是不是很好笑？！嗬嗬。
一開始我也覺得很匪夷所思，但是後來卻覺得應該謝謝這位信口開河的大夫，他是一位真正的朋友；多虧他把老戈沙克先生按在醫院裏天天灌暈迷藥水，這樣他才沒再出事。
可惜，其他人可沒有那麽幸運，食死徒找不到戈沙克先生，就去找別人麻煩。《預言家日報》的報社裏和戈沙克先生意見一致又很有交情的三四位巫師紛紛被食死徒找上了——結果紛紛出了事，或傷或死。
——接下來的你可能不願意聽見。
戈沙克先生的老搭檔，也是報社的副主編——老博恩斯先生，他的屍體被發現了，就在我給你寫信的前一天；是“阿瓦達索命咒”致命的！
這件事震動了魔法部，我本來以為他們會大打一場，可是這幫官老爺們並沒有對伏地魔他們采取任何行動，反而解除了戈沙克先生的主編職務，理由是——身為主編，卻不謹慎言行，給報社和同事帶來了危險！
荒謬吧？！你先別撅嘴，也別生氣。
我覺得伏地魔的勢力應該已經開始滲透到魔法部了；就算不是這樣，那魔法部也應該有不少人是同意伏地魔的，甚至是支持和讚成他的做法的。
因此就算是伏地魔殺了幾個人，恐怕他們也認為這是非常事非常辦而已；說不定還覺得他這是雷霆手段呢！
——不得不說，這個魔王非常懂得籠絡人心擴張勢力。我聽說已經有很多巫師家族表示對他的支持和忠誠了。上次他被你放了鴿子，我想他一定很鬱悶；你說他一直這麽使勁兒找你，會不會是想找回場子啊？！
不過你也不用太擔心啦！鄧布利多教授也沒閑著，聽斯拉格霍恩教授說，他建立了一個叫鳳凰社的組織，裏麵都是一些他喜歡和信賴的年輕巫師，是專門用來對付伏地魔和他的食死徒的。我相信他們也不會看著黑魔王在那裏張狂，而啥事不幹光瞪眼吧！
總之，現在這裏的情況蠻有趣的。雙方好像都在收斂力量，盡量杜絕大規模肢體衝突，都躲在自己家裏算計對方，各派奸細臥底，輿論上互掐，經常擦槍偶爾也會走火，不過倒也沒有大規模拉場子群毆。——有點像你說的“冷戰”啊。
馬上就要開學了，你總不能老是躲在埃及吧！這個學期我們需要一些新的書本，你也需要買些新的袍子吧！當然，如果你一點也沒有長高的話，倒也可以省點衣服錢。
你打算怎麽辦呢？要是你想直接去霍格沃茲的話，我可以替你買好所有東西；可是你也許想自己去對角巷，畢竟到現在為止你還沒有去那裏好好逛過呢？
我想了一個辦法：我讓伊麗莎白一世帶去了一瓶複方湯劑——是我暑假裏做的，是濃縮劑量的，可以保持一整天；而且我改善了口感，不會很難喝的。
你和你的家人隻需要在埃及的街上隨便拔幾根頭發就行了——你不是說埃及有許多來旅遊的歐洲麻瓜嗎；到時候，你們就可以變成另外一個人的樣子了，想去哪裏就可以去哪裏，不會被發現了。
你覺得怎麽樣？我們可以在麗痕書店碰麵，然後一起去買東西，要是時間夠的話，我們可以在對角巷逛逛，我請你吃雪糕——我知道有一家雪糕店的東西特別好吃，嗬嗬，小豬嘴饞了吧？！而且，要是運氣好的話，我們還能去翻到巷看看呢！雖然大人和老師都不讓我們去，但是那裏有許多我們平常看不見的稀罕東西。【咦！這是約會嗎？】
你好好想想吧；等想好了就告訴我。
斯拉格霍恩教授的藥劑配製很順利，我每天都得處理上百種藥物，有許多以前都沒有見過神奇魔藥，我感到很充實，真希望你也能來看看。
好了，就這樣吧！早些見麵就好了！
祝你們一家都快樂健康！
你的
西弗
1974年夏
ps：信封上的羽毛很漂亮吧！霍格沃茲沒有雞，不過你不是說鳳凰也是雞的一種嘛；所以我趁福克斯來給斯拉格霍恩教授送東西的時候，偷拔了一根，雖然被它撓了一爪，但是很值；你要是不喜歡，可別丟，它的羽毛可以入藥。
你好, 一個多月不見了，我寫給你的信都沒有回複, 我真擔心你被小豬叼走了呢！好在幾天前收到你的來信，才知道你們一家正躲在埃及快活；你們一家人身體好嗎？
我真佩服你們的勇氣, 在這麽熱的夏天不去避暑，反而趕著去炎熱的非洲烤太陽，那些磚頭壘的尖角土包有那麽好看嗎？那些死人骨頭很有趣嗎？【那是木乃伊和金字塔啦】
好吧！實在不知道在駱駝上一搖一晃有什麽樂趣，難道頭不暈嗎？但是，還是希望大家都健康，沒有中暑。尤其是你，艾比, 可不要變成焦撲撲的烤小豬呀！
【你這是詛咒, 小蝙蝠的關心真別扭。】
能夠收到你的信，我要先謝謝你們家的伊麗莎白一世了，這次可辛苦它了。
因為斯拉格霍恩教授在假期裏的研究需要一個助手，所以我在家裏沒待幾天就又回學校了——也許你知道, 其實我很高興能離開那個家。
多虧了裏伊麗莎白一世夠機靈, 它送信到我家的時候，我媽媽隨口說了我在學校，它就又不辭辛苦地又飛到霍格沃茲來找我。
——從埃及到蜘蛛尾巷，又從那兒到霍格沃茲，多長的路啊！它沒吃也沒休息。
我接到信的時候，它已經累地連翅膀也撐不起來了，什麽東西也吃不下去, 我給它灌了一劑複原藥水才緩過來，我讓它休息兩天再去回去。你不用擔心，我給它好好檢查過了，沒事的。它真是好樣的，不愧你給它起的名字——像女王一樣驕傲堅強；請替我好好謝謝它。
好了，現在說說這邊的事情吧！你一定想知道現在這裏怎麽樣了，尤其這段時間以來，人們已經很難從《預言家日報》中知道黑巫師的真相了。
你們在埃及，可能不知道，這些日子以來英國魔法界已經亂成一鍋粥了。
那個伏地魔也不知發什麽瘋，先是突然安靜下來，無聲無息地，連他的爪牙也都停止了行動；大約風平浪靜了一個月，又突然打破平靜，大肆張羅爪牙，弄得雞飛狗跳的。
鄧布利多教授急急忙忙地走了，隻偶爾回來幾次，也不知道他有沒有接到你們的信。
後來聽斯拉格霍恩教授說，伏地魔好像是在找什麽人，在碧翠山林那一帶到處搜羅，把住在那裏的許多巫師人家都嚇得半死；我聽說已經有好幾家巫師被食死徒打傷，不過倒還沒出人命，聽說這幫人現在已經轉向搜索高錐克山穀了。
當時我一聽說就嚇了一跳，碧翠山林——那不是你家住的地方嗎？現在想來，這一切就是從你們離家去度假的那個時候開始。看來，他們是在找你們——幸虧你的腦袋還靈光，還知道逃命的訣竅——就是“快”。
這裏插一句，聽說波特那個傻瓜的家就是在高錐克山穀，我期待他能夠過一個“精彩充實的”暑假——讓食死徒們“生動形象”地“實地指點”一下他的魔法，相信他會更加茁壯成長的。【你希望他吃癟吧！】
不過許多人都沒有你這麽靈光，事實上，我認為他們的腦袋好像屎殼郎一樣又蠢又臭，但卻又不具備這種蟲子的藥用價值。【你就毒舌吧！】
可能你也聽說了吧！有一部分巫師高調發表反對伏地魔的言論——可是耍耍嘴皮子功夫有用嗎？嘴巴痛快的結果就是他們的房子上空飄出了黑魔標記；有些受到嚴厲的恐嚇，有些則被打傷甚至殺死；這下子他們就立刻老實了，大部分人都決定閉上嘴巴，保持緘默。
——早知如今，何必當初呢！我能理解他們的屈服；但是不讚成他們的做法，對付伏地魔這種厲害的人物，就應該不擊則以，一擊則中！不知道厲害的時候就滿嘴噴狂氣，等吃到了厲害，又老老實實地縮回去了。
這裏，我隻佩服一位——就是你喜歡的老戈沙克先生，可是——他，已經不是《預言家日報》的主編了。
老戈沙克先生一直在報紙上批駁伏地魔的純血理論，甚至直接說伏地魔是一個魔鬼，他會把巫師界引向破滅的境地。老先生的許多朋友都為他擔心，勸他不要再這樣惹禍上身了，可他堅持，從來不曾停止鬥爭。
且不論他的這種做法，我還是很佩服他的勇氣的；他從來不肯屈服；邊罵邊打，邊打邊罵；打完再罵，罵完再打… …有好幾次，這老頭被人看見一邊鼻青臉腫狼狽不堪，一邊大笑大罵精神抖擻！真應了你那句話——生命不息，打罵不止啊！
好在伏地魔和他的爪牙現在忙著找人，隻有一小部分的食死徒去找他麻煩，他是一位出色的老巫師，一般的食死徒哪夠看啊？！所以，他安然無恙，據說隻蹭破了點皮，倒是撂倒了好幾個食死徒，真是好樣的！
接下來就直接從動作片轉為喜劇了，雖然他隻蹭破了點皮，但是他有一位醫生朋友，於是還是被拉進醫院了。
“皮下組織出血，即使是輕度出血，也容易導致發炎症狀，皮下感染，破傷風，軟組織挫傷，大麵積潰爛，關節炎，腹膜炎，偏頭痛，心絞痛，十二指腸潰瘍，精神抑鬱……”什麽什麽的，我也記不清了，真是越說越離譜。
這是聖芒哥醫院那位神奇無比的醫生的原話，他死活把老戈沙克先生留下住院了——這是當時我正好去醫院送一批藥劑的時候知道的。
【這位醫生貌似很眼熟啊！】
是不是很好笑？！嗬嗬。
一開始我也覺得很匪夷所思，但是後來卻覺得應該謝謝這位信口開河的大夫，他是一位真正的朋友；多虧他把老戈沙克先生按在醫院裏天天灌暈迷藥水，這樣他才沒再出事。
可惜，其他人可沒有那麽幸運，食死徒找不到戈沙克先生，就去找別人麻煩。《預言家日報》的報社裏和戈沙克先生意見一致又很有交情的三四位巫師紛紛被食死徒找上了——結果紛紛出了事，或傷或死。
——接下來的你可能不願意聽見。
戈沙克先生的老搭檔，也是報社的副主編——老博恩斯先生，他的屍體被發現了，就在我給你寫信的前一天；是“阿瓦達索命咒”致命的！
這件事震動了魔法部，我本來以為他們會大打一場，可是這幫官老爺們並沒有對伏地魔他們采取任何行動，反而解除了戈沙克先生的主編職務，理由是——身為主編，卻不謹慎言行，給報社和同事帶來了危險！
荒謬吧？！你先別撅嘴，也別生氣。
我覺得伏地魔的勢力應該已經開始滲透到魔法部了；就算不是這樣，那魔法部也應該有不少人是同意伏地魔的，甚至是支持和讚成他的做法的。
因此就算是伏地魔殺了幾個人，恐怕他們也認為這是非常事非常辦而已；說不定還覺得他這是雷霆手段呢！
——不得不說，這個魔王非常懂得籠絡人心擴張勢力。我聽說已經有很多巫師家族表示對他的支持和忠誠了。上次他被你放了鴿子，我想他一定很鬱悶；你說他一直這麽使勁兒找你，會不會是想找回場子啊？！
不過你也不用太擔心啦！鄧布利多教授也沒閑著，聽斯拉格霍恩教授說，他建立了一個叫鳳凰社的組織，裏麵都是一些他喜歡和信賴的年輕巫師，是專門用來對付伏地魔和他的食死徒的。我相信他們也不會看著黑魔王在那裏張狂，而啥事不幹光瞪眼吧！
總之，現在這裏的情況蠻有趣的。雙方好像都在收斂力量，盡量杜絕大規模肢體衝突，都躲在自己家裏算計對方，各派奸細臥底，輿論上互掐，經常擦槍偶爾也會走火，不過倒也沒有大規模拉場子群毆。——有點像你說的“冷戰”啊。
馬上就要開學了，你總不能老是躲在埃及吧！這個學期我們需要一些新的書本，你也需要買些新的袍子吧！當然，如果你一點也沒有長高的話，倒也可以省點衣服錢。
你打算怎麽辦呢？要是你想直接去霍格沃茲的話，我可以替你買好所有東西；可是你也許想自己去對角巷，畢竟到現在為止你還沒有去那裏好好逛過呢？
我想了一個辦法：我讓伊麗莎白一世帶去了一瓶複方湯劑——是我暑假裏做的，是濃縮劑量的，可以保持一整天；而且我改善了口感，不會很難喝的。
你和你的家人隻需要在埃及的街上隨便拔幾根頭發就行了——你不是說埃及有許多來旅遊的歐洲麻瓜嗎；到時候，你們就可以變成另外一個人的樣子了，想去哪裏就可以去哪裏，不會被發現了。
你覺得怎麽樣？我們可以在麗痕書店碰麵，然後一起去買東西，要是時間夠的話，我們可以在對角巷逛逛，我請你吃雪糕——我知道有一家雪糕店的東西特別好吃，嗬嗬，小豬嘴饞了吧？！而且，要是運氣好的話，我們還能去翻到巷看看呢！雖然大人和老師都不讓我們去，但是那裏有許多我們平常看不見的稀罕東西。【咦！這是約會嗎？】
你好好想想吧；等想好了就告訴我。
斯拉格霍恩教授的藥劑配製很順利，我每天都得處理上百種藥物，有許多以前都沒有見過神奇魔藥，我感到很充實，真希望你也能來看看。
好了，就這樣吧！早些見麵就好了！
祝你們一家都快樂健康！
你的
西弗
1974年夏
ps：信封上的羽毛很漂亮吧！霍格沃茲沒有雞，不過你不是說鳳凰也是雞的一種嘛；所以我趁福克斯來給斯拉格霍恩教授送東西的時候，偷拔了一根，雖然被它撓了一爪，但是很值；你要是不喜歡，可別丟，它的羽毛可以入藥。