江湖唇典
「唇典」是一種特殊的語言訊號，江湖中人彼此聯係的一種特殊手段。亦
稱隱語、行話、市語、方語、切口、春點、黑話等，是民間社會各種集團或群
體出於各自文化習俗與交際需要，而創製的一些以遁辭隱義、譎譬指事為特征
的隱語。在三教九流社會中，禮節；行李包袱的捆紮和放置方位；茶具、餐具
的擺設；個人的行、止、坐、立姿態相互輔用，都表達著主、客雙方一定的心
願與意圖。但這些還很不夠，最終仍需要透過隱語來徹底表達雙方的意思。
唇典的產生，大致出於下列三種情形。一是由禁忌、避諱所形成的市井隱
語，如在船上說話，諱說「住」、「翻」等，而用其它字語代替。二是出於回
避目的，免使外人知悉而形成的隱語行話。如舊時東北的響馬稱姓「楊」為「
犀角靈蔓」，稱姓「何」為「九江八蔓」，稱姓「冷」為「西北風蔓」；當代
香港黑社會以「四」稱「大路元帥」，以「四三八」稱「二路元帥」亦即
「副堂主」等。三是語言遊戲類隱語。
唇典的內容很廣泛，從人體部位到職業，生活中的衣食住行、禮節、交往
等，應有盡有，幾乎可以成為第二語言係統。如人體器官名稱頭為瓢把子，
眼為招子或湖，手為抓子，耳為順風子，口為海子或江子或櫻桃子（女），腿
為金杠子，肚為南子，腳為踢杞，心為蠶子或定盤子等。武俠所描述的江
湖社會中，一般江湖人士常常使用一些唇典，這些唇典多沿用明、清中已
有的用法。在民國時期的舊派武俠中，以姚民哀、鄭證因對江湖唇典最為
稔熟，作品中這類語言也最為豐富。新派武俠家大多相沿習用在自己的作
品中。
此處摘錄一些言語類的唇典，至於非言語唇典的部份，如「茶陣」、「路
符」與「符征」請參考《神奇的武術》一書，有詳盡說明。
一、人物類
◎人丁。◎鷹爪孫官府。
◎糕老人。◎翅子頂羅官帽子。
◎豆兒姑娘。◎托線孫保鏢人。
◎芽兒小夥子。◎並肩子即朋友之意。
◎老寬／空（倥）子外行。◎點子對象、敵人。
◎捏班尼姑。
◎線上以某個地域為勢力地盤，該地域即稱「線」。簡單的說，「線上的朋
友」就是「地頭蛇」。如西路川陜這趟線上、衡山這趟線。
◎合（黑）字／老合賊。通常非稱呼在幫者，而純粹指稱一般盜賊。
◎吃飄子錢的老合水賊。
◎總瓢把子在江湖上指稱首腦、老大。瓢（把子）原為頭、腦袋之意，此處
為引申意。
◎馬眼子專門四下探訪名馬的人。憑著一雙飽具經驗的眼睛，再加上一張油
滑善辯的嘴，無往而不利。「馬眼子」周江曾企圖說服寇英傑將寶馬黑水仙
賣給玉觀音郭彩綾，卻碰了一鼻子灰。（見蕭逸《長劍相思》）
二、數字類
◎流月汪則中，神心張愛足（北省名「青」）一二三四五，六七十。
◎幹千。
◎百百。
三、生活類
◎老瓜／居米銀子。◎亮子照明用具，如千裏火等。
◎蓮花子碗。◎湯缽子大碗。
◎劃十子筷子。◎搬梁拿筷子。
◎水牙子湯匙。◎扣盅喝水。
◎穿通子／順腿襪子。◎提頭子／踢士鞋子。
◎飛蛾子馬掛。◎叉叉子／蹬空褲子。
◎通衫子大掛。◎頂天帽子。
◎小羅考襯衣。◎護臉眼鏡。
◎海砂子私鹽。◎海砂窯鹽倉。
◎薑片／馬蜂子肉。◎馬牙飯。
◎番張子餅。◎細苗條魚。
◎拖條睡覺。◎黏膚擦臉。
◎蹦火吸煙。◎蹦台上炕。
◎領甲烤火。◎賣雞跨門檻。
◎蹓狗跳窗戶。◎擺丟子刮風。
◎照相／朝相見麵。◎安了根吃飯了。
◎眩裏圓吃了。◎捏子攢還沒吃。
◎東、西、南、北倒、列、陽子捕魚的水禽。
◎皮娃子爆豆子／皮子串被狗咬了。◎火窯店房。
◎打尖意指旅人中途吃飯。◎踏青子，斬盤帶推包串茶館，相
麵帶治病。
四、器官類
◎瓢（把子）頭、腦袋。「摘瓢」即為割腦袋。另可引申為一組織之首腦、
領袖，稱「（總）瓢把子」。
◎招子指眼睛。古代指招貼、告白。《永樂大典》中「今早掛了招子，不
免叫孩子出來，商量明日雜劇。」大抵眼睛為一個人的招牌，故引申而稱「
招子」。武林中，下手歹毒者常直取對方雙目，意欲廢掉對手的招子。
另眼睛亦可稱「湖」。
＜招子不昏眼睛不亮＞
◎順風子指耳朵。◎海子／江子／櫻桃子（女）口。
◎金杠子腿。◎南子肚子。
◎踢杞腳。◎蠶子／定盤子心。
五、武器類
◎蛇兒把兵器比做叫化子手上的蛇。◎暗青子即暗器。
◎青子兵刃。◎片子刀。
◎海青子大刀。◎月牙鋒戟。
◎挺子匕首。◎花條花槍。
◎小黑驢洋槍。◎噴子鳥槍。
◎串蔓子買槍。◎串非子買子彈。
六、江湖過招類
◎萬（兒）名頭。◎紅貨指走鏢時押護的銀錢類貨物。
◎踩盤子指事先偵察要劫的對象。◎羊牯搶劫的對象。
◎遞門坎動手過招前自報師從門派。◎結梁（梁）子指結仇。
◎缺點子無人之意。◎盤道套話。
◎掛樁對上頭。◎對盤遇上（動手）。
◎剪鏢劫財。◎淌進潛進。
◎醒攢被識破。◎七寸子要害。
◎新上跳板剛出道。◎合吾大家都是江湖同道。
◎水漫了人家殺來了。◎掛彩受傷。
◎土了點兒死了人啦。◎碎了死了。
◎清了殺了對方。◎叫鞭土打死人啦。
◎風緊情況危急。◎扯呼（活、滑）逃跑之意。
◎鬆人趕快逃走之意。◎亮盤照麵亮相。
◎上線開爬（扒）在這一帶下手作案。◎摘瓢割腦袋。
◎開山（安窯）立櫃以一地為根據地。
七、對話應用類
◎並肩子，念短吧！火窯外可有鷹爪孫淌過來了
弟兄別說話，店房外有官人過來了。
◎馬前點，喂暗青子趕快預備暗器。
◎合字上的朋友，一碗水端來大家喝
道上的朋友，把你剛搶到的財物拿出來大家分分（黑吃黑）。
◎並肩子，可是風子萬兒麽？弟兄可是姓馬麽？
◎捏班紮手，並肩子扯活（呼）尼姑厲害，哥們逃吧！
◎並肩子們念短吧！雲棚上，梁子孫粘上啦！
弟兄夥伴們別說話，頂子上有仇人繃著啦！
◎招子放亮點！把合住刁枝子，我有法子教猴崽子亮相的！
眼睛亮點，看住了那株樹，我能教他出來。
◎朋友踩寬著點，進來是條子掃，片子咬！
（對進屋竊賊發話）朋友放過了吧，否則進來就用鎗紮你、用刀砍你！
◎朋友們，燈籠扯高一點，我們這是個黃草窯子！
（對進屋竊賊發話，南省用法）
朋友們，將眼光放遠一點，我們這是無錢財的人家！
◎並肩子，托線孫可靈了，亮青子，招呼吧！
弟兄們，保鏢的察覺了，亮兵刃，動手吧！
◎並肩子，念短吧！棵子裏麵伏著不少點兒了弟兄們不要說話，草裏藏著不
少敵人。
◎並肩子，這個托線孫既是沒掛老居米子了，我們馬前點接應「陽向」的弟兄
，看從那裏走了貨
弟兄，這個保鏢人不是我們想攔劫的人，身上沒帶著多少財貨，趕緊接應南
路的弟兄，怕從那裏走了人。
「唇典」是一種特殊的語言訊號，江湖中人彼此聯係的一種特殊手段。亦
稱隱語、行話、市語、方語、切口、春點、黑話等，是民間社會各種集團或群
體出於各自文化習俗與交際需要，而創製的一些以遁辭隱義、譎譬指事為特征
的隱語。在三教九流社會中，禮節；行李包袱的捆紮和放置方位；茶具、餐具
的擺設；個人的行、止、坐、立姿態相互輔用，都表達著主、客雙方一定的心
願與意圖。但這些還很不夠，最終仍需要透過隱語來徹底表達雙方的意思。
唇典的產生，大致出於下列三種情形。一是由禁忌、避諱所形成的市井隱
語，如在船上說話，諱說「住」、「翻」等，而用其它字語代替。二是出於回
避目的，免使外人知悉而形成的隱語行話。如舊時東北的響馬稱姓「楊」為「
犀角靈蔓」，稱姓「何」為「九江八蔓」，稱姓「冷」為「西北風蔓」；當代
香港黑社會以「四」稱「大路元帥」，以「四三八」稱「二路元帥」亦即
「副堂主」等。三是語言遊戲類隱語。
唇典的內容很廣泛，從人體部位到職業，生活中的衣食住行、禮節、交往
等，應有盡有，幾乎可以成為第二語言係統。如人體器官名稱頭為瓢把子，
眼為招子或湖，手為抓子，耳為順風子，口為海子或江子或櫻桃子（女），腿
為金杠子，肚為南子，腳為踢杞，心為蠶子或定盤子等。武俠所描述的江
湖社會中，一般江湖人士常常使用一些唇典，這些唇典多沿用明、清中已
有的用法。在民國時期的舊派武俠中，以姚民哀、鄭證因對江湖唇典最為
稔熟，作品中這類語言也最為豐富。新派武俠家大多相沿習用在自己的作
品中。
此處摘錄一些言語類的唇典，至於非言語唇典的部份，如「茶陣」、「路
符」與「符征」請參考《神奇的武術》一書，有詳盡說明。
一、人物類
◎人丁。◎鷹爪孫官府。
◎糕老人。◎翅子頂羅官帽子。
◎豆兒姑娘。◎托線孫保鏢人。
◎芽兒小夥子。◎並肩子即朋友之意。
◎老寬／空（倥）子外行。◎點子對象、敵人。
◎捏班尼姑。
◎線上以某個地域為勢力地盤，該地域即稱「線」。簡單的說，「線上的朋
友」就是「地頭蛇」。如西路川陜這趟線上、衡山這趟線。
◎合（黑）字／老合賊。通常非稱呼在幫者，而純粹指稱一般盜賊。
◎吃飄子錢的老合水賊。
◎總瓢把子在江湖上指稱首腦、老大。瓢（把子）原為頭、腦袋之意，此處
為引申意。
◎馬眼子專門四下探訪名馬的人。憑著一雙飽具經驗的眼睛，再加上一張油
滑善辯的嘴，無往而不利。「馬眼子」周江曾企圖說服寇英傑將寶馬黑水仙
賣給玉觀音郭彩綾，卻碰了一鼻子灰。（見蕭逸《長劍相思》）
二、數字類
◎流月汪則中，神心張愛足（北省名「青」）一二三四五，六七十。
◎幹千。
◎百百。
三、生活類
◎老瓜／居米銀子。◎亮子照明用具，如千裏火等。
◎蓮花子碗。◎湯缽子大碗。
◎劃十子筷子。◎搬梁拿筷子。
◎水牙子湯匙。◎扣盅喝水。
◎穿通子／順腿襪子。◎提頭子／踢士鞋子。
◎飛蛾子馬掛。◎叉叉子／蹬空褲子。
◎通衫子大掛。◎頂天帽子。
◎小羅考襯衣。◎護臉眼鏡。
◎海砂子私鹽。◎海砂窯鹽倉。
◎薑片／馬蜂子肉。◎馬牙飯。
◎番張子餅。◎細苗條魚。
◎拖條睡覺。◎黏膚擦臉。
◎蹦火吸煙。◎蹦台上炕。
◎領甲烤火。◎賣雞跨門檻。
◎蹓狗跳窗戶。◎擺丟子刮風。
◎照相／朝相見麵。◎安了根吃飯了。
◎眩裏圓吃了。◎捏子攢還沒吃。
◎東、西、南、北倒、列、陽子捕魚的水禽。
◎皮娃子爆豆子／皮子串被狗咬了。◎火窯店房。
◎打尖意指旅人中途吃飯。◎踏青子，斬盤帶推包串茶館，相
麵帶治病。
四、器官類
◎瓢（把子）頭、腦袋。「摘瓢」即為割腦袋。另可引申為一組織之首腦、
領袖，稱「（總）瓢把子」。
◎招子指眼睛。古代指招貼、告白。《永樂大典》中「今早掛了招子，不
免叫孩子出來，商量明日雜劇。」大抵眼睛為一個人的招牌，故引申而稱「
招子」。武林中，下手歹毒者常直取對方雙目，意欲廢掉對手的招子。
另眼睛亦可稱「湖」。
＜招子不昏眼睛不亮＞
◎順風子指耳朵。◎海子／江子／櫻桃子（女）口。
◎金杠子腿。◎南子肚子。
◎踢杞腳。◎蠶子／定盤子心。
五、武器類
◎蛇兒把兵器比做叫化子手上的蛇。◎暗青子即暗器。
◎青子兵刃。◎片子刀。
◎海青子大刀。◎月牙鋒戟。
◎挺子匕首。◎花條花槍。
◎小黑驢洋槍。◎噴子鳥槍。
◎串蔓子買槍。◎串非子買子彈。
六、江湖過招類
◎萬（兒）名頭。◎紅貨指走鏢時押護的銀錢類貨物。
◎踩盤子指事先偵察要劫的對象。◎羊牯搶劫的對象。
◎遞門坎動手過招前自報師從門派。◎結梁（梁）子指結仇。
◎缺點子無人之意。◎盤道套話。
◎掛樁對上頭。◎對盤遇上（動手）。
◎剪鏢劫財。◎淌進潛進。
◎醒攢被識破。◎七寸子要害。
◎新上跳板剛出道。◎合吾大家都是江湖同道。
◎水漫了人家殺來了。◎掛彩受傷。
◎土了點兒死了人啦。◎碎了死了。
◎清了殺了對方。◎叫鞭土打死人啦。
◎風緊情況危急。◎扯呼（活、滑）逃跑之意。
◎鬆人趕快逃走之意。◎亮盤照麵亮相。
◎上線開爬（扒）在這一帶下手作案。◎摘瓢割腦袋。
◎開山（安窯）立櫃以一地為根據地。
七、對話應用類
◎並肩子，念短吧！火窯外可有鷹爪孫淌過來了
弟兄別說話，店房外有官人過來了。
◎馬前點，喂暗青子趕快預備暗器。
◎合字上的朋友，一碗水端來大家喝
道上的朋友，把你剛搶到的財物拿出來大家分分（黑吃黑）。
◎並肩子，可是風子萬兒麽？弟兄可是姓馬麽？
◎捏班紮手，並肩子扯活（呼）尼姑厲害，哥們逃吧！
◎並肩子們念短吧！雲棚上，梁子孫粘上啦！
弟兄夥伴們別說話，頂子上有仇人繃著啦！
◎招子放亮點！把合住刁枝子，我有法子教猴崽子亮相的！
眼睛亮點，看住了那株樹，我能教他出來。
◎朋友踩寬著點，進來是條子掃，片子咬！
（對進屋竊賊發話）朋友放過了吧，否則進來就用鎗紮你、用刀砍你！
◎朋友們，燈籠扯高一點，我們這是個黃草窯子！
（對進屋竊賊發話，南省用法）
朋友們，將眼光放遠一點，我們這是無錢財的人家！
◎並肩子，托線孫可靈了，亮青子，招呼吧！
弟兄們，保鏢的察覺了，亮兵刃，動手吧！
◎並肩子，念短吧！棵子裏麵伏著不少點兒了弟兄們不要說話，草裏藏著不
少敵人。
◎並肩子，這個托線孫既是沒掛老居米子了，我們馬前點接應「陽向」的弟兄
，看從那裏走了貨
弟兄，這個保鏢人不是我們想攔劫的人，身上沒帶著多少財貨，趕緊接應南
路的弟兄，怕從那裏走了人。