副標題：——努力做好所有事
聖誕節依然是漢娜過的最開心。她收到了“聖誕老人”的禮物，連她那四隻寵物都有。
對於林克這個年紀的人來說，聖誕節也隻是很平常的一天而已。
今年的聖誕節之後，林克並沒有去那裏玩的意思。
他沒出去玩，倒是比爾特地來奧澤特玩了。比爾是孤身一人來的。
“摩爾斯回佛羅裏達過聖誕了。”比爾是這樣解釋的。
林克看他心情鬱鬱的，想來事情沒那麽簡單。不過既然比爾不想說，他也沒追問。林克拿出兩杆槍，說：“我們打獵去？”
比爾拿過其中一把，說：“這兩把槍差別也太大了吧！那是你專用的？”
“對，在拉斯維加斯時買的。你這把是傑夫兩年前想打獵時買的。”他的awm-l115a3是專門針對槍械收藏家製作的，所以比普通的槍製作精美得多。不過他最近兩年也極少玩這把槍。
“要去打什麽？不會是你家的牛吧！”比爾笑著說。“當然，如果能有美洲獅最好不過了。”他看到那兩頭已經完全褪去絨毛的美洲獅，知道是在熬著特農場內捉到的。
“如果你運氣不好的話，也許會遇到一頭棕熊。”林克將槍背上，一邊向門外走一邊說。“我們騎馬去？你會騎馬吧！”
“笑話，想當年，我差點成為牛仔。我怎麽可能不會騎馬？”
“別吹了。你以為我第一天認識你？”
比爾哈哈笑著說：“雖然有些誇張了。不過我確實會騎馬。”
他們來到馬廝時，馬已經準備好了。他還是騎他的黑馬。比爾騎的卻是普通的誇特馬。
“這就是吉帕西·凡尼爾馬？比誇特馬漂亮多了。”
“是吉普西·凡尼爾馬。從英國買回來的。還有一匹紅色的，是傑西卡的馬。另外還有兩匹是黑白相間的，是漢娜的。所以隻好委屈你騎誇特馬了。”
比爾哈哈笑著說：“隻要不是小矮馬就好。”他們翻身上馬。
林克看到他的動作，確認他是會騎馬的。他也控製住黑馬想要狂奔的衝動，和比騎馬慢行。
“聖誕節之前，這裏沒有下雪嗎？”
“下過一次雨夾雪。”
“這裏除了天氣潮濕之外，簡直就是天堂。”比爾讚歎說。“在這裏騎馬，感覺自己就是一個歐洲中世紀的貴族做派。”
林克笑著說：“這裏的天氣確實讓人有些厭煩。不過如果你住久了，很容易愛上這裏的。”他就覺得在奧澤特比在大城市居住要舒服得多。
空氣好，風景也好。而大城市裏的一切，隻要他需要，哪怕是紐約的東西，他一個電話，東西就會在最短的時間送來。
“你發出這樣的感歎，難道你想要開始養老了？”
“當然不可能，我還是一個有為的小青年呢。”
林克笑了笑，說：“那麽有為的小青年，你的修車行什麽時候能繼續擴張？”
比爾卻說：“我不打算開設新的修車行了。”
“為什麽突然改變了計劃？”
“不是突然改變了計劃。我已經考慮很久了。我發現我根本無法同時管理更多的修車行了。”比爾有些無奈地說。“我拿他們當兄弟，結果他們當我傻瓜。”
林克沒想到他會突然有這樣的感觸：“到底發生什麽了？”
“我讓人管理其中一家修車行，結果他幫朋友改裝專門用來美墨邊境走私或者偷渡的車子。最讓我心寒的是，他們一夥人竟然一起虧空了我二十多萬美元。”
比爾越說越激憤，語速也越來越快：“我當他們是我的兄弟，所以薪水在全美的修車行工人都要高。但是他們卻還不滿足。他們如果缺錢用，隻要開口我怎麽可能不借給他們？可是他們沒有，他們偷了我的錢！拿錢去玩女人，去賭博。而我卻是那麽相信他們，以為他們會幫我看好廠子。可是我得到了什麽？是背叛！”
他說著實在忍不住罵了一句：“whataf*ckman！”
“我發覺財務不對想去問。你猜看到了什麽？他在兩個婊【…】子在辦公室裏。f*cking！”
“whataf*ckman！”
“你怎麽處理的？”
比爾苦笑說：“能怎麽處理？我揍了他一頓，讓他們寫下欠條，然後讓他那幫人全部滾蛋。”
“損失了多少？”林克知道那錢是要不回來了。
“二十五萬美元。”
“你完全可以將他們丟進監獄！”
“將他們丟進監獄又能怎麽樣？他們一無所有，難道將他們丟進監獄，他們就有錢還給我了嗎？”
林克看著他說：“比爾，問題不在於錢能不能回來，而是做錯了事有沒有收到懲罰。監獄才是他們應該去的地方。”
“但我做不到！”比爾搖頭，說。“為了這件事，我和摩爾斯大吵了一架。我記得我和她一起將近兩年了，還是第一次吵的那麽厲害。”
林克對此也無話可說。誰都有自己的想法，比爾這麽想也不能說他不對。
隻是作為朋友，他有些話還是想說出來：“比爾，我下麵要說的話，無關膚色歧視。你知道我聘請的人中有多少是黑人嗎？雖然有瑪莎這樣的管理者，但實際上，不管是麵食店的創業合作者還是雇傭的工人，都不足2%。而這些人大多是通過瑪莎他們篩選的。你知道為什麽嗎？”
比爾一開始就想“這就是歧視”，以一想到是瑪莎這個黑人主持的，他無法說說出這話。
林克笑著說：“因為瑪莎他們製定了一份測評。發現黑人的交際能力不錯。但是衝動，不計後果，大部分懶惰，而且不負責任。並不是所有人都像我們自己。黑人那麽多，但我能真正看作朋友的黑人，就你一個。因為你會因為想做一番事業，去努力提升自己。而其他黑人未必會。黑人在早年因為被歧視無法走向高位，到現在你們依然覺得自己沒辦法提高自己，所以不爭。所以我覺得黑人的被歧視不是因為膚色，而是你們不爭。知道我最佩服的黑人是誰嗎？不是奧巴馬，他隻是顏色有點黑的白人——他隻有7%的黑人血統。”
“是誰？”
“邁克爾·傑克遜。我覺得即使他將自己的相貌整成了白人，但那也是他的一種爭取。但是其他人呢？在美國，成功的黑人不少，甚至出現過參議員聯席主席。但作為曾經的美國第二大族裔和現在的第三大族裔，為何混得比隻有黑人人口八分之一的華人還要稍差一些？”
“馬丁·路德·金也許是美國黑人的偉人。但是我覺得大部分黑人在玷汙這份偉大。他們自己不爭氣，說被歧視。我想你應該記得，我受到白人的歧視並不比你少。可是我仇恨過白人嗎？沒有。哈利和你一樣，是我最好的朋友，我的家人幾乎都是白人。我沒想過找誰抱團。有一句話也許用在這裏不且當，但我還是要說，一群羊再團結，也比不過一頭狼。與其和羊抱團，不如努力將自己變成一頭更強的狼。”
比爾反問：“那你說我該怎麽做？你覺得我如果請白人工人，會有白人願意為一個黑人打工嗎？”
“那為什麽這麽多白人願意為我這個黃種人打工？”林克也反問。“我不是想說你不應該隻招募黑人給你工作，而是不要隻考慮你身邊的朋友。那會讓你有一種先入為主。之前玩得來的，未必是我們所需要的。黑人那麽多，絕大部分都像我說的那樣的人，但我依然有黑人員工。比如瑪莎，我必須承認她是一個非常出色的管理者。黑人也有很多願意為自己未來努力的人。你完全可以尋找這樣的人。而且，當你擁有自己的人格魅力，別說是白色人種，就算是就算是金色的外星人也未必不願意為你工作。”
比爾沉默了好一會，才說：“反正，我現在我覺得我並不適合做什麽大事業。也許我的能力也隻能經營一家修車店了。”
林克搖頭說：“聽著，比爾。當我提出資助哈利和你，你卻跑去加州的時候，就證明你和那些不求上進的黑人不同。膚色的差異隻是基因，而不是上限。我覺得你應該多看一些書，不要總想著黑人在美國是被歧視的，也不要總聽那些黑人被歧視的故事。被歧視，根本原因是因為你還不夠強，而不是因為你的膚色。”
他頓了一下，繼續說：“當我們覺得是因為自己的膚色而被歧視，實際上我們就陷入了自卑。而且永遠無法從中脫離出來。和同膚色的人抱團的人，都是自卑者，隻會讓我們被拉低到和他們一樣的水平。在我眼裏，隻有努力者和墮落者兩種人。膚色？不存在。我相信一點，成功是你努力做好了所有事之後的必然結果。當然，成功的定義，也因人而異。”
比爾沉默著。
過了好一陣，林克笑著說：“既然事情都過去了，都忘了吧！為那樣的人傷神，你不覺得虧的嗎？走，跟上來！”他說著輕輕踢了一下馬肚。黑馬收到提示，一下就竄了出去。
兩人騎著馬來到一處河邊的林間草地。這片草地是天然形成的。因為雖然沿著河道，這片草地很狹長，但麵積不是很大，牛群都不會來這裏。不過鹿群經常出沒在這裏。
兩人將馬拴在樹上，然後帶著槍沿著河邊走。也幸好奧澤特還沒下過大雪，他們的走著也很輕鬆。
聖誕節依然是漢娜過的最開心。她收到了“聖誕老人”的禮物，連她那四隻寵物都有。
對於林克這個年紀的人來說，聖誕節也隻是很平常的一天而已。
今年的聖誕節之後，林克並沒有去那裏玩的意思。
他沒出去玩，倒是比爾特地來奧澤特玩了。比爾是孤身一人來的。
“摩爾斯回佛羅裏達過聖誕了。”比爾是這樣解釋的。
林克看他心情鬱鬱的，想來事情沒那麽簡單。不過既然比爾不想說，他也沒追問。林克拿出兩杆槍，說：“我們打獵去？”
比爾拿過其中一把，說：“這兩把槍差別也太大了吧！那是你專用的？”
“對，在拉斯維加斯時買的。你這把是傑夫兩年前想打獵時買的。”他的awm-l115a3是專門針對槍械收藏家製作的，所以比普通的槍製作精美得多。不過他最近兩年也極少玩這把槍。
“要去打什麽？不會是你家的牛吧！”比爾笑著說。“當然，如果能有美洲獅最好不過了。”他看到那兩頭已經完全褪去絨毛的美洲獅，知道是在熬著特農場內捉到的。
“如果你運氣不好的話，也許會遇到一頭棕熊。”林克將槍背上，一邊向門外走一邊說。“我們騎馬去？你會騎馬吧！”
“笑話，想當年，我差點成為牛仔。我怎麽可能不會騎馬？”
“別吹了。你以為我第一天認識你？”
比爾哈哈笑著說：“雖然有些誇張了。不過我確實會騎馬。”
他們來到馬廝時，馬已經準備好了。他還是騎他的黑馬。比爾騎的卻是普通的誇特馬。
“這就是吉帕西·凡尼爾馬？比誇特馬漂亮多了。”
“是吉普西·凡尼爾馬。從英國買回來的。還有一匹紅色的，是傑西卡的馬。另外還有兩匹是黑白相間的，是漢娜的。所以隻好委屈你騎誇特馬了。”
比爾哈哈笑著說：“隻要不是小矮馬就好。”他們翻身上馬。
林克看到他的動作，確認他是會騎馬的。他也控製住黑馬想要狂奔的衝動，和比騎馬慢行。
“聖誕節之前，這裏沒有下雪嗎？”
“下過一次雨夾雪。”
“這裏除了天氣潮濕之外，簡直就是天堂。”比爾讚歎說。“在這裏騎馬，感覺自己就是一個歐洲中世紀的貴族做派。”
林克笑著說：“這裏的天氣確實讓人有些厭煩。不過如果你住久了，很容易愛上這裏的。”他就覺得在奧澤特比在大城市居住要舒服得多。
空氣好，風景也好。而大城市裏的一切，隻要他需要，哪怕是紐約的東西，他一個電話，東西就會在最短的時間送來。
“你發出這樣的感歎，難道你想要開始養老了？”
“當然不可能，我還是一個有為的小青年呢。”
林克笑了笑，說：“那麽有為的小青年，你的修車行什麽時候能繼續擴張？”
比爾卻說：“我不打算開設新的修車行了。”
“為什麽突然改變了計劃？”
“不是突然改變了計劃。我已經考慮很久了。我發現我根本無法同時管理更多的修車行了。”比爾有些無奈地說。“我拿他們當兄弟，結果他們當我傻瓜。”
林克沒想到他會突然有這樣的感觸：“到底發生什麽了？”
“我讓人管理其中一家修車行，結果他幫朋友改裝專門用來美墨邊境走私或者偷渡的車子。最讓我心寒的是，他們一夥人竟然一起虧空了我二十多萬美元。”
比爾越說越激憤，語速也越來越快：“我當他們是我的兄弟，所以薪水在全美的修車行工人都要高。但是他們卻還不滿足。他們如果缺錢用，隻要開口我怎麽可能不借給他們？可是他們沒有，他們偷了我的錢！拿錢去玩女人，去賭博。而我卻是那麽相信他們，以為他們會幫我看好廠子。可是我得到了什麽？是背叛！”
他說著實在忍不住罵了一句：“whataf*ckman！”
“我發覺財務不對想去問。你猜看到了什麽？他在兩個婊【…】子在辦公室裏。f*cking！”
“whataf*ckman！”
“你怎麽處理的？”
比爾苦笑說：“能怎麽處理？我揍了他一頓，讓他們寫下欠條，然後讓他那幫人全部滾蛋。”
“損失了多少？”林克知道那錢是要不回來了。
“二十五萬美元。”
“你完全可以將他們丟進監獄！”
“將他們丟進監獄又能怎麽樣？他們一無所有，難道將他們丟進監獄，他們就有錢還給我了嗎？”
林克看著他說：“比爾，問題不在於錢能不能回來，而是做錯了事有沒有收到懲罰。監獄才是他們應該去的地方。”
“但我做不到！”比爾搖頭，說。“為了這件事，我和摩爾斯大吵了一架。我記得我和她一起將近兩年了，還是第一次吵的那麽厲害。”
林克對此也無話可說。誰都有自己的想法，比爾這麽想也不能說他不對。
隻是作為朋友，他有些話還是想說出來：“比爾，我下麵要說的話，無關膚色歧視。你知道我聘請的人中有多少是黑人嗎？雖然有瑪莎這樣的管理者，但實際上，不管是麵食店的創業合作者還是雇傭的工人，都不足2%。而這些人大多是通過瑪莎他們篩選的。你知道為什麽嗎？”
比爾一開始就想“這就是歧視”，以一想到是瑪莎這個黑人主持的，他無法說說出這話。
林克笑著說：“因為瑪莎他們製定了一份測評。發現黑人的交際能力不錯。但是衝動，不計後果，大部分懶惰，而且不負責任。並不是所有人都像我們自己。黑人那麽多，但我能真正看作朋友的黑人，就你一個。因為你會因為想做一番事業，去努力提升自己。而其他黑人未必會。黑人在早年因為被歧視無法走向高位，到現在你們依然覺得自己沒辦法提高自己，所以不爭。所以我覺得黑人的被歧視不是因為膚色，而是你們不爭。知道我最佩服的黑人是誰嗎？不是奧巴馬，他隻是顏色有點黑的白人——他隻有7%的黑人血統。”
“是誰？”
“邁克爾·傑克遜。我覺得即使他將自己的相貌整成了白人，但那也是他的一種爭取。但是其他人呢？在美國，成功的黑人不少，甚至出現過參議員聯席主席。但作為曾經的美國第二大族裔和現在的第三大族裔，為何混得比隻有黑人人口八分之一的華人還要稍差一些？”
“馬丁·路德·金也許是美國黑人的偉人。但是我覺得大部分黑人在玷汙這份偉大。他們自己不爭氣，說被歧視。我想你應該記得，我受到白人的歧視並不比你少。可是我仇恨過白人嗎？沒有。哈利和你一樣，是我最好的朋友，我的家人幾乎都是白人。我沒想過找誰抱團。有一句話也許用在這裏不且當，但我還是要說，一群羊再團結，也比不過一頭狼。與其和羊抱團，不如努力將自己變成一頭更強的狼。”
比爾反問：“那你說我該怎麽做？你覺得我如果請白人工人，會有白人願意為一個黑人打工嗎？”
“那為什麽這麽多白人願意為我這個黃種人打工？”林克也反問。“我不是想說你不應該隻招募黑人給你工作，而是不要隻考慮你身邊的朋友。那會讓你有一種先入為主。之前玩得來的，未必是我們所需要的。黑人那麽多，絕大部分都像我說的那樣的人，但我依然有黑人員工。比如瑪莎，我必須承認她是一個非常出色的管理者。黑人也有很多願意為自己未來努力的人。你完全可以尋找這樣的人。而且，當你擁有自己的人格魅力，別說是白色人種，就算是就算是金色的外星人也未必不願意為你工作。”
比爾沉默了好一會，才說：“反正，我現在我覺得我並不適合做什麽大事業。也許我的能力也隻能經營一家修車店了。”
林克搖頭說：“聽著，比爾。當我提出資助哈利和你，你卻跑去加州的時候，就證明你和那些不求上進的黑人不同。膚色的差異隻是基因，而不是上限。我覺得你應該多看一些書，不要總想著黑人在美國是被歧視的，也不要總聽那些黑人被歧視的故事。被歧視，根本原因是因為你還不夠強，而不是因為你的膚色。”
他頓了一下，繼續說：“當我們覺得是因為自己的膚色而被歧視，實際上我們就陷入了自卑。而且永遠無法從中脫離出來。和同膚色的人抱團的人，都是自卑者，隻會讓我們被拉低到和他們一樣的水平。在我眼裏，隻有努力者和墮落者兩種人。膚色？不存在。我相信一點，成功是你努力做好了所有事之後的必然結果。當然，成功的定義，也因人而異。”
比爾沉默著。
過了好一陣，林克笑著說：“既然事情都過去了，都忘了吧！為那樣的人傷神，你不覺得虧的嗎？走，跟上來！”他說著輕輕踢了一下馬肚。黑馬收到提示，一下就竄了出去。
兩人騎著馬來到一處河邊的林間草地。這片草地是天然形成的。因為雖然沿著河道，這片草地很狹長，但麵積不是很大，牛群都不會來這裏。不過鹿群經常出沒在這裏。
兩人將馬拴在樹上，然後帶著槍沿著河邊走。也幸好奧澤特還沒下過大雪，他們的走著也很輕鬆。