六個星期後，我去了紐約，這是我此次出差的第五站。在過去的幾年裏，托爾雅？拜科夫曾跟紐約，尤其是跟布萊頓海灘區的“赤手黨”頭目很接近。在莫斯科時，他就是個黑手黨頭目；到美國後，他又成了最有實力的家夥。我此行的目的就是要去見他。
在一個陽光明媚、異常暖和的日子裏，我跟奈德。馬霍尼來到了長島黃金海岸上的米爾？奈克。我們的車行駛的這個區域到處都是叢林，中間隻有一條狹窄的公路，沒有人行道。
我們帶著十幾個特工來到了拜科夫的家——而且是不請自來。我們有許可證。到處都是保鏢，我真想知道托爾雅？拜科夫怎麽能活成這個樣子。也許為了活著，他必須這樣。
那棟房子本身非常大，是棟殖民時期的三層建築。它還有一個麵朝康涅狄格州的漂亮水景。院子裏還有一個帶瀑布的噴泉，一個船庫和碼頭。罪惡的酬勞？
拜科夫正在他的書房裏等著我們。我對他的疲憊和衰老感到非常驚訝。他那張肥碩的痘臉上深藏著一對小而閃亮的眼睛。他的體重將近300磅。他的呼吸很吃力，而且還伴有咳嗽。
我被告知他不說英語。
“我想了解一個叫‘野狼’的人的情況，”我坐到他麵前的木桌對麵，然後說。一個來自紐約聯邦調查局的特工給我當翻譯，他是個年輕的俄羅斯裔美國人。
托爾雅？拜科夫撓了撓他的後脖梗子，然後反複搖了搖頭，最後從他那副緊閉的牙齒裏低聲擠出了幾句俄語。
翻譯聽完看著我。“他說你在浪費他的時間，還有你的時間。你怎麽還不走？他知道‘皮特和狼’的故事，沒有別的。狼群。”
“我們不會走。聯邦調查局、中情局，我們會拿下拜科夫先生的住宅，還有他的生意，直到我們找到‘野狼’。告訴他。”
翻譯把這番話譯成俄語說給他聽，拜科夫笑了。接著，他又說了些什麽，好像還提到了克裏斯？羅克。
“他說你比克裏斯？羅克更有意思。他喜歡克裏斯？羅克，所有的政治喜劇演員他都喜歡。”
我起身對拜科夫點了點頭，然後走出了他的書房。我沒指望第一次見麵就能得到什麽資料，這隻是個開始。我會回來的，一次又一次，不厭其煩。我現在手頭上隻有這一個案子。我學會了耐心，非常耐心。
在一個陽光明媚、異常暖和的日子裏，我跟奈德。馬霍尼來到了長島黃金海岸上的米爾？奈克。我們的車行駛的這個區域到處都是叢林，中間隻有一條狹窄的公路，沒有人行道。
我們帶著十幾個特工來到了拜科夫的家——而且是不請自來。我們有許可證。到處都是保鏢，我真想知道托爾雅？拜科夫怎麽能活成這個樣子。也許為了活著，他必須這樣。
那棟房子本身非常大，是棟殖民時期的三層建築。它還有一個麵朝康涅狄格州的漂亮水景。院子裏還有一個帶瀑布的噴泉，一個船庫和碼頭。罪惡的酬勞？
拜科夫正在他的書房裏等著我們。我對他的疲憊和衰老感到非常驚訝。他那張肥碩的痘臉上深藏著一對小而閃亮的眼睛。他的體重將近300磅。他的呼吸很吃力，而且還伴有咳嗽。
我被告知他不說英語。
“我想了解一個叫‘野狼’的人的情況，”我坐到他麵前的木桌對麵，然後說。一個來自紐約聯邦調查局的特工給我當翻譯，他是個年輕的俄羅斯裔美國人。
托爾雅？拜科夫撓了撓他的後脖梗子，然後反複搖了搖頭，最後從他那副緊閉的牙齒裏低聲擠出了幾句俄語。
翻譯聽完看著我。“他說你在浪費他的時間，還有你的時間。你怎麽還不走？他知道‘皮特和狼’的故事，沒有別的。狼群。”
“我們不會走。聯邦調查局、中情局，我們會拿下拜科夫先生的住宅，還有他的生意，直到我們找到‘野狼’。告訴他。”
翻譯把這番話譯成俄語說給他聽，拜科夫笑了。接著，他又說了些什麽，好像還提到了克裏斯？羅克。
“他說你比克裏斯？羅克更有意思。他喜歡克裏斯？羅克，所有的政治喜劇演員他都喜歡。”
我起身對拜科夫點了點頭，然後走出了他的書房。我沒指望第一次見麵就能得到什麽資料，這隻是個開始。我會回來的，一次又一次，不厭其煩。我現在手頭上隻有這一個案子。我學會了耐心，非常耐心。