參議員托德。 戴維斯有一個忙碌的早晨。為了這一天，他從首都飛到路易斯維爾，參加良種出售會。
“你必須要維持血統，”他對彼得。 塔吉說。此時，他們正坐在看台上，觀看模樣極好的馬匹在寬大的競技場被領進領出。“那是多麽有價值，彼得。”
一匹漂亮的母馬正在被領進場地中央。“那是‘遠航’，”參議員戴維斯興奮地喊，“我想要她！”
出價被熱炒起來，不過，十分鍾後，敲定，“遠航”屬於參議員戴維斯。
手機響起來，彼得。 塔吉接聽：“喂？”他聽了一會兒，轉問參議員：“你想與萊斯麗。 斯圖爾特講講嗎？”
參議員戴維斯皺皺眉，遲疑了一陣，然後，從塔吉手裏接過電話。
“斯圖爾特小姐嗎？”
“我很抱歉打擾您，參議員戴維斯，但是，我想知道，是否我可以見您？我想要一份禮物。”
“哦，今天晚上我就要飛回華盛頓，因此——”
“我可以過來見您，那真地很重要。”
參議員戴維斯猶豫不決：“喔，如果是那麽重要的話，我當然可以為你提供，年輕女士。過幾分鍾我就要去我的農場，你願意到那裏去見我嗎？”
“那就太好了！”
“我過一個小時見你。”
“謝謝您！”
戴維斯按下“結束”鍵，轉向塔吉：“我錯看她了，我以為她會更聰明。她應該在珍和奧裏弗結婚之前就問我要錢的。”他思索了一陣，之後，突然張開嘴，臉上遲緩地現出一種奸笑：“我將是一個婊子養的。”
“什麽事，參議員？”
“我才發現，原來這緊迫的事都是因為那個，斯圖爾特小姐發現她懷上奧裏弗的寶寶了，她需要一小筆經費的幫助。哼，那種世界上最老套的騙錢法術。”
一小時後，萊斯麗開車到了參議員農場的“火冒山莊”地麵。一個保安正等在主樓外：“是斯圖爾特小姐嗎？”
“是的。”
“參議員戴維斯正等著你，請這邊走。”
他把萊斯麗領進去，沿著一條寬敞的走廊，來到一個巨大的裝滿書籍的嵌板式藏書室。參議員戴維斯坐在書桌前，正在用拇指翻著一本卷冊。萊斯麗進來時，他起眼看看，抬起頭。
“見到你很高興，親愛的，請坐。”
萊斯麗就座。
參議員舉起書：“真令人著迷，列出了從首次到最末一次的每個肯塔基德比馬賽贏家。你知道第一個肯塔基德比馬賽贏家是誰嗎？”
“不知道。”
“阿瑞斯塔，在1875年。不過，我確信你不會到這裏來討論馬。”他放下書：“你說，你想要一件禮物？”
他想像著她將要出口的措辭：“我剛剛發現，我要有奧裏弗的孩子了，我不知道要怎麽辦……我不想引起醜聞，但是……我要養孩子，然而我沒有足夠的錢……”
“您認識亨利。 錢伯斯嗎？”萊斯麗問。
參議員戴維斯弄糊塗了，完全失去戒備：“我——亨利？是的，我認識，怎麽？”
“如果您願意幫我向他引介，我將非常感激。”
參議員戴維斯看著她，急速地改組著思想，嘴裏問：“是這種禮物嗎？你想見亨利。 錢伯斯？”
“是的。”
“我恐怕他不會再在這兒了，斯圖爾特小姐，他住在亞利桑那州菲尼克斯。”
“我知道。早上我就要去菲尼克斯，我想，如果我認識那裏的某個人，會很好。”
參議員戴維斯打量她一陣，本能告訴他，正在發生一些他弄不懂的事。
他謹慎地說出下一個問題：“你知道有關亨利。 錢伯斯的什麽事嗎？”
“不，隻知道他出自肯塔基。”
他坐在那兒，整理著盲目的意識。“她是個漂亮女士，”他想，“亨利將要欠我一份人情了。”“那我就打個電話，”他說。
五分鍾後，他已在和亨利。 錢伯斯交談。
“亨利，是托德。若是知道今天早上我買了‘遠航’，你可要後悔了。我知道你也在瞄著她呢。”他聽對方講了一陣，哈哈大笑：“我敢和你打賭。我聽說你最近又離婚了，太糟了，我喜歡傑西卡。”
萊斯麗聽著，談話繼續了好幾分鍾，然後，參議員戴維斯說：“亨利，我要帶給你一個好機會，明天早上我的一個朋友要去菲尼克斯，那裏的人她一個都不認識，如果你願意放一隻眼睛在她身上，我將很感激……她的外表嘛？”他審視萊斯麗一下，笑了：“不太難看，隻是有些拿不定主意。”
他聽了一陣，轉問萊斯麗：“你的飛機什麽時候到達？”
“兩點五十，德耳塔159航班。”
參議員對電話重複了信息：“她的名字是萊斯麗。 斯圖爾特。你要為這個感謝我喔。那麽，你當心，亨利，我要掛了。”他放回話筒。
“謝謝您，”萊斯麗說。
“還有什麽我能為你做的？”
“沒有了，我就需要這些。”
“為什麽？該死的，萊斯麗。 斯圖爾特想同亨利。 錢伯斯做什麽？”他在心裏嘀咕。
與奧裏弗。 拉塞爾在公眾麵前的淒慘結果，竟然比萊斯麗所能想象的任何情況都要更糟一百倍，那是永無休止的惡夢。無論萊斯麗去到那裏，都有颯颯地低語：“她是唯一的一個，他幾乎是在聖壇前把她遺棄……”
“我還保存著婚禮請柬，當作紀念品……”
“我很好奇，她要拿她的婚禮長袍做什麽用？……”
公眾的閑言碎語刺激起萊斯麗心裏的痛和無法忍受的恥辱，她決不再信賴任何一個男人。決不。不知為何，她僅有的安慰就是，終會有一天，她要讓奧裏弗。 拉塞爾償還他對她犯下的不可饒恕的罪過。現在，她還沒有主意，有參議員戴維斯在背後支持，奧裏弗會有錢，有勢力。“那麽，我必須找到一種方法，有更多的錢，有更大的勢力，”萊斯麗想，“可是，要怎樣去獲得？怎麽獲得？”
就職典禮在法蘭克福州議會大廈花園舉行，靠近精美的三十四英尺花鍾。
珍站在奧裏弗旁邊，驕傲地觀看著她英俊的丈夫在作為肯塔基州長作宣誓。
“如果奧裏弗讓自己守規矩，下一站就是白宮，”她父親曾武斷地對她講過。珍打算著要做她有權做的每件事，留意著沒有什麽出錯，沒有什麽。
典禮後，奧裏弗和他嶽父就坐於富麗堂皇的州長官邸藏書室裏。那是一幢漂亮的模仿裴帝。 翠諾的建築，瑪麗。 安托瓦內特的別墅靠近這幢“凡爾賽”宮殿。
參議員托德。 戴維斯環視著豪華的房間，滿意地點點頭：“你將會在這裏做得極好，兒子，就是極好。”
“都應歸功於你，”奧裏弗熱情洋溢地說，“我不會忘記。”
參議員戴維斯屈尊地搖搖手：“別去想著，奧裏弗，你在這裏是因為你應該得。噢，或許我幫做了極小的一點點奮力向前的事情。不過，這才是開始。我在政界已經有一段長時間了，兒子，聽到過不少事。”
他向奧裏弗看過去，等待他的反應。奧裏弗恭順地說：“我愛聽那些，托德。”
“你看，人們出錯——不是你知道的人，”參議員戴維斯解釋，“是有關你知道的人的事——人人都會有一些埋藏於某處的醜骸，所有那些你必須要做的事，就是去挖掘。你將會感到驚訝，多麽振奮，他們將會用無論你需要的什麽來幫助你，謔。我偶然知道，有一個在華盛頓的國會議員一次消磨了一年的時間在心理機構，在針對偷竊的感化學校，一個從北方服役期上來的典型。噢，你可以看到，如果總是把話泄露出去，對他們的事業將意味著什麽。不過，那倒是適宜做我們麵粉廠的穀物。”
參議員打開一個昂貴的皮製公文包，取出一劄紙遞給奧裏弗：“這些是你在肯塔基要打交道的人，他們是些有權勢的男人和女人們，不過，他們都有‘阿基裏斯的腳後跟’。”他奸笑，露出牙來：“市長就有一個高高的阿基裏斯的腳後跟——他是一個易裝癖者。”
奧裏弗瀏覽著那些紙，震驚得張大眼睛。
“你保存好這些收藏，聽到了嗎？這可是純金。”
“別擔心，托德，我會當心。”
“還有，兒子，當你需要從這些人那裏取些東西時，別給他們施加太多的壓力。不要把他們弄折了——隻肖叫他們稍稍屈服一點就行。”他打量了奧裏弗一會兒：“你和珍生活得怎麽樣？”
“好極了，”奧裏弗很快地說。在某種意義上，這是真地。至於奧裏弗所關心的，是婚姻帶來的便利，他小心堤防著不去做什麽把它破壞了，他決不會忘記早期那幾乎損害了他的輕率。
“那很好，珍的幸福對我非常重要，”這顯然是警告。
“對我，也是一樣，”奧裏弗說。
“順便說說，你喜歡彼得。 塔吉嗎？”
奧裏弗熱情地說：“我很喜歡他，他極大地幫助了我。”
參議員戴維斯點點頭：“我很高興聽到這個，你找不到任何比他更好的人了，我要把他借給你，奧裏弗，他能為你調順很多路徑。”
奧裏弗爽快地裂開嘴笑：“好極了，我真地很感激。”
參議員戴維斯站起來：“好吧，我必須回華盛頓去了，你如果需要什麽，就讓我知道。”
“謝謝，托德，我會的。”
在與參議員戴維斯會麵後的星期天，奧裏弗去找彼得。 塔吉。
“他在禮拜堂，州長。”
“是啊，我怎麽忘了，明天我再見他。”
彼得。 塔吉每個星期天都同家人去禮拜堂，參加每星期三次每次兩小時的祈禱會。在一定程度上，奧裏弗羨慕他，“在我認識的人中，他或許是唯一真正幸福的男人，”他想。
星期一早上，塔吉走進奧裏弗辦公室：“你想見我嗎，奧裏弗？”
“我需要一樣東西，私人的。”
彼得點點頭：“無論什麽，隻要我能做到就行。”
“我需要一間公寓。”
塔吉環視了一眼這大大的房間，疑惑又嘲弄地說：“這個地方對你還小嗎，州長？”
“不，”奧裏弗的目光直射塔吉的一隻好眼睛：“有時候我在夜裏有私人會議，不得不需要慎重。你知道我的意思嗎？”
有一陣不安地停頓：“知道。”
“我想在遠離城中心的某個地方，你可以為我辦理嗎？”
“我想可以。”
“這件事隻用你我知道就行了，當然。”
彼得。 塔吉怏怏不悅地點點頭。
一小時後，塔吉打電話給華盛頓的參議員戴維斯。
“奧裏弗要求我租一間公寓給他，參議員，說有些需要慎重的事。”
“他現在？噢，他正在學，彼得，他正在學，給他吧，就該死地確保珍不會聽說這事吧。”參議員思索了一會兒：“給他在‘印第安山坡’找個地方，在某處有秘密入口的。”
“可是，那不對，為了他——”
“彼得——去辦就行了。”
“你必須要維持血統，”他對彼得。 塔吉說。此時，他們正坐在看台上，觀看模樣極好的馬匹在寬大的競技場被領進領出。“那是多麽有價值，彼得。”
一匹漂亮的母馬正在被領進場地中央。“那是‘遠航’，”參議員戴維斯興奮地喊，“我想要她！”
出價被熱炒起來，不過，十分鍾後，敲定，“遠航”屬於參議員戴維斯。
手機響起來，彼得。 塔吉接聽：“喂？”他聽了一會兒，轉問參議員：“你想與萊斯麗。 斯圖爾特講講嗎？”
參議員戴維斯皺皺眉，遲疑了一陣，然後，從塔吉手裏接過電話。
“斯圖爾特小姐嗎？”
“我很抱歉打擾您，參議員戴維斯，但是，我想知道，是否我可以見您？我想要一份禮物。”
“哦，今天晚上我就要飛回華盛頓，因此——”
“我可以過來見您，那真地很重要。”
參議員戴維斯猶豫不決：“喔，如果是那麽重要的話，我當然可以為你提供，年輕女士。過幾分鍾我就要去我的農場，你願意到那裏去見我嗎？”
“那就太好了！”
“我過一個小時見你。”
“謝謝您！”
戴維斯按下“結束”鍵，轉向塔吉：“我錯看她了，我以為她會更聰明。她應該在珍和奧裏弗結婚之前就問我要錢的。”他思索了一陣，之後，突然張開嘴，臉上遲緩地現出一種奸笑：“我將是一個婊子養的。”
“什麽事，參議員？”
“我才發現，原來這緊迫的事都是因為那個，斯圖爾特小姐發現她懷上奧裏弗的寶寶了，她需要一小筆經費的幫助。哼，那種世界上最老套的騙錢法術。”
一小時後，萊斯麗開車到了參議員農場的“火冒山莊”地麵。一個保安正等在主樓外：“是斯圖爾特小姐嗎？”
“是的。”
“參議員戴維斯正等著你，請這邊走。”
他把萊斯麗領進去，沿著一條寬敞的走廊，來到一個巨大的裝滿書籍的嵌板式藏書室。參議員戴維斯坐在書桌前，正在用拇指翻著一本卷冊。萊斯麗進來時，他起眼看看，抬起頭。
“見到你很高興，親愛的，請坐。”
萊斯麗就座。
參議員舉起書：“真令人著迷，列出了從首次到最末一次的每個肯塔基德比馬賽贏家。你知道第一個肯塔基德比馬賽贏家是誰嗎？”
“不知道。”
“阿瑞斯塔，在1875年。不過，我確信你不會到這裏來討論馬。”他放下書：“你說，你想要一件禮物？”
他想像著她將要出口的措辭：“我剛剛發現，我要有奧裏弗的孩子了，我不知道要怎麽辦……我不想引起醜聞，但是……我要養孩子，然而我沒有足夠的錢……”
“您認識亨利。 錢伯斯嗎？”萊斯麗問。
參議員戴維斯弄糊塗了，完全失去戒備：“我——亨利？是的，我認識，怎麽？”
“如果您願意幫我向他引介，我將非常感激。”
參議員戴維斯看著她，急速地改組著思想，嘴裏問：“是這種禮物嗎？你想見亨利。 錢伯斯？”
“是的。”
“我恐怕他不會再在這兒了，斯圖爾特小姐，他住在亞利桑那州菲尼克斯。”
“我知道。早上我就要去菲尼克斯，我想，如果我認識那裏的某個人，會很好。”
參議員戴維斯打量她一陣，本能告訴他，正在發生一些他弄不懂的事。
他謹慎地說出下一個問題：“你知道有關亨利。 錢伯斯的什麽事嗎？”
“不，隻知道他出自肯塔基。”
他坐在那兒，整理著盲目的意識。“她是個漂亮女士，”他想，“亨利將要欠我一份人情了。”“那我就打個電話，”他說。
五分鍾後，他已在和亨利。 錢伯斯交談。
“亨利，是托德。若是知道今天早上我買了‘遠航’，你可要後悔了。我知道你也在瞄著她呢。”他聽對方講了一陣，哈哈大笑：“我敢和你打賭。我聽說你最近又離婚了，太糟了，我喜歡傑西卡。”
萊斯麗聽著，談話繼續了好幾分鍾，然後，參議員戴維斯說：“亨利，我要帶給你一個好機會，明天早上我的一個朋友要去菲尼克斯，那裏的人她一個都不認識，如果你願意放一隻眼睛在她身上，我將很感激……她的外表嘛？”他審視萊斯麗一下，笑了：“不太難看，隻是有些拿不定主意。”
他聽了一陣，轉問萊斯麗：“你的飛機什麽時候到達？”
“兩點五十，德耳塔159航班。”
參議員對電話重複了信息：“她的名字是萊斯麗。 斯圖爾特。你要為這個感謝我喔。那麽，你當心，亨利，我要掛了。”他放回話筒。
“謝謝您，”萊斯麗說。
“還有什麽我能為你做的？”
“沒有了，我就需要這些。”
“為什麽？該死的，萊斯麗。 斯圖爾特想同亨利。 錢伯斯做什麽？”他在心裏嘀咕。
與奧裏弗。 拉塞爾在公眾麵前的淒慘結果，竟然比萊斯麗所能想象的任何情況都要更糟一百倍，那是永無休止的惡夢。無論萊斯麗去到那裏，都有颯颯地低語：“她是唯一的一個，他幾乎是在聖壇前把她遺棄……”
“我還保存著婚禮請柬，當作紀念品……”
“我很好奇，她要拿她的婚禮長袍做什麽用？……”
公眾的閑言碎語刺激起萊斯麗心裏的痛和無法忍受的恥辱，她決不再信賴任何一個男人。決不。不知為何，她僅有的安慰就是，終會有一天，她要讓奧裏弗。 拉塞爾償還他對她犯下的不可饒恕的罪過。現在，她還沒有主意，有參議員戴維斯在背後支持，奧裏弗會有錢，有勢力。“那麽，我必須找到一種方法，有更多的錢，有更大的勢力，”萊斯麗想，“可是，要怎樣去獲得？怎麽獲得？”
就職典禮在法蘭克福州議會大廈花園舉行，靠近精美的三十四英尺花鍾。
珍站在奧裏弗旁邊，驕傲地觀看著她英俊的丈夫在作為肯塔基州長作宣誓。
“如果奧裏弗讓自己守規矩，下一站就是白宮，”她父親曾武斷地對她講過。珍打算著要做她有權做的每件事，留意著沒有什麽出錯，沒有什麽。
典禮後，奧裏弗和他嶽父就坐於富麗堂皇的州長官邸藏書室裏。那是一幢漂亮的模仿裴帝。 翠諾的建築，瑪麗。 安托瓦內特的別墅靠近這幢“凡爾賽”宮殿。
參議員托德。 戴維斯環視著豪華的房間，滿意地點點頭：“你將會在這裏做得極好，兒子，就是極好。”
“都應歸功於你，”奧裏弗熱情洋溢地說，“我不會忘記。”
參議員戴維斯屈尊地搖搖手：“別去想著，奧裏弗，你在這裏是因為你應該得。噢，或許我幫做了極小的一點點奮力向前的事情。不過，這才是開始。我在政界已經有一段長時間了，兒子，聽到過不少事。”
他向奧裏弗看過去，等待他的反應。奧裏弗恭順地說：“我愛聽那些，托德。”
“你看，人們出錯——不是你知道的人，”參議員戴維斯解釋，“是有關你知道的人的事——人人都會有一些埋藏於某處的醜骸，所有那些你必須要做的事，就是去挖掘。你將會感到驚訝，多麽振奮，他們將會用無論你需要的什麽來幫助你，謔。我偶然知道，有一個在華盛頓的國會議員一次消磨了一年的時間在心理機構，在針對偷竊的感化學校，一個從北方服役期上來的典型。噢，你可以看到，如果總是把話泄露出去，對他們的事業將意味著什麽。不過，那倒是適宜做我們麵粉廠的穀物。”
參議員打開一個昂貴的皮製公文包，取出一劄紙遞給奧裏弗：“這些是你在肯塔基要打交道的人，他們是些有權勢的男人和女人們，不過，他們都有‘阿基裏斯的腳後跟’。”他奸笑，露出牙來：“市長就有一個高高的阿基裏斯的腳後跟——他是一個易裝癖者。”
奧裏弗瀏覽著那些紙，震驚得張大眼睛。
“你保存好這些收藏，聽到了嗎？這可是純金。”
“別擔心，托德，我會當心。”
“還有，兒子，當你需要從這些人那裏取些東西時，別給他們施加太多的壓力。不要把他們弄折了——隻肖叫他們稍稍屈服一點就行。”他打量了奧裏弗一會兒：“你和珍生活得怎麽樣？”
“好極了，”奧裏弗很快地說。在某種意義上，這是真地。至於奧裏弗所關心的，是婚姻帶來的便利，他小心堤防著不去做什麽把它破壞了，他決不會忘記早期那幾乎損害了他的輕率。
“那很好，珍的幸福對我非常重要，”這顯然是警告。
“對我，也是一樣，”奧裏弗說。
“順便說說，你喜歡彼得。 塔吉嗎？”
奧裏弗熱情地說：“我很喜歡他，他極大地幫助了我。”
參議員戴維斯點點頭：“我很高興聽到這個，你找不到任何比他更好的人了，我要把他借給你，奧裏弗，他能為你調順很多路徑。”
奧裏弗爽快地裂開嘴笑：“好極了，我真地很感激。”
參議員戴維斯站起來：“好吧，我必須回華盛頓去了，你如果需要什麽，就讓我知道。”
“謝謝，托德，我會的。”
在與參議員戴維斯會麵後的星期天，奧裏弗去找彼得。 塔吉。
“他在禮拜堂，州長。”
“是啊，我怎麽忘了，明天我再見他。”
彼得。 塔吉每個星期天都同家人去禮拜堂，參加每星期三次每次兩小時的祈禱會。在一定程度上，奧裏弗羨慕他，“在我認識的人中，他或許是唯一真正幸福的男人，”他想。
星期一早上，塔吉走進奧裏弗辦公室：“你想見我嗎，奧裏弗？”
“我需要一樣東西，私人的。”
彼得點點頭：“無論什麽，隻要我能做到就行。”
“我需要一間公寓。”
塔吉環視了一眼這大大的房間，疑惑又嘲弄地說：“這個地方對你還小嗎，州長？”
“不，”奧裏弗的目光直射塔吉的一隻好眼睛：“有時候我在夜裏有私人會議，不得不需要慎重。你知道我的意思嗎？”
有一陣不安地停頓：“知道。”
“我想在遠離城中心的某個地方，你可以為我辦理嗎？”
“我想可以。”
“這件事隻用你我知道就行了，當然。”
彼得。 塔吉怏怏不悅地點點頭。
一小時後，塔吉打電話給華盛頓的參議員戴維斯。
“奧裏弗要求我租一間公寓給他，參議員，說有些需要慎重的事。”
“他現在？噢，他正在學，彼得，他正在學，給他吧，就該死地確保珍不會聽說這事吧。”參議員思索了一會兒：“給他在‘印第安山坡’找個地方，在某處有秘密入口的。”
“可是，那不對，為了他——”
“彼得——去辦就行了。”