1922年11月30日 星期四
瑪格麗特：瑪格麗特，我親愛的，你應該想知道有關那天的一切吧，讓我重新整理一下思路。在你提出要和我“分手”的第二天，早上第一件事，我蹣跚地走到了郵局。當然，今天郵局送來了一封你的信，上麵的日期是11月15日，這封信讓我開懷大笑，真是令我感到甜蜜。我立刻給你發了電報，我的寶貝，感謝上帝跨越千山萬水澄清了這所有的誤解。現在誤會都不見了。我們的愛是堅不可摧的。我知道你父親陷入了財政危機又不願向我承認，可憐的父親！所以理所當然他會覺得有愧，對身邊的一切感到不安，而且他會發給我那封電報來試探我的真心。他從中了解到了什麽？我無條件地愛你，毫無條件。
一切解釋清楚了，我隻是非常同情你的父親。我親愛的，我們的戀愛同你父親對探險隊的資助劃清了界限，這最好不過了，特別是在他正飽受著壓力之苦的現在。我已被引見給了這裏的一個新的投資人，所以一切都再好不過了。你介紹我們的時候給了你父親一個很好的回報，現在我也會以讓他從我們的債務中解脫出來作為另一個回報。隻要我們在一起，我們就一定會找到一個好的解決方法。我的寶貝，我現在終於可以鬆一口氣了。昨夜真讓人無法忍受。
明天我會回到古墓那裏，但是今天我必須好好思考一下迄今為止我發現的一切。在我們成為合作夥伴之前，卡納馮需要了解我現在的成就。我必須集中我的一切精力整理好我目前的工作，以便我新的投資人對此有所了解。瑪格麗特，再不會有更好的方式來表達我對你的愛意了：卡納馮將答應負責資助我對阿托姆-哈杜古墓的探險活動，但是你仍將成為我的妻子。聽到這些後，你和費那苒不會再有疑慮。現在是1922年11月30日上午11點15分，我對你的愛堅不可摧。
日誌：沐浴著陽光，品著香茶，我經過數個小時的思考做好了計劃。午飯後，我覺得可以再思考一下有關阿托姆-哈杜古墓內遺留的神奇寶藏。不遠處，一個小型的舞台表演拉開了帷幕，很像在模仿我很久之前在開羅看過的飯店歌舞晚會，但事實上卻是小鎮演出團體蹩腳的演出。錢幣紛紛丟在了姑娘們穿著拖鞋的腳上，她們點頭向觀眾致謝。鼓聲隆隆，古怪的小提琴聲不絕於耳，麵紗如同樹葉被輕柔的秋風吹落一般飄了下來。
史學課程：運用阿托姆-哈杜的例子理解一個（複雜的）生命與這個生命之後的衍生物之間的關係。你可以想象自己以後的考古學家將它們搞得一團糟。為了進一步對你做出解釋，他們填寫並杜撰了之所以能將你區別於他人的細微差別與細節，事實上，有關這些差別與細節的資料早已丟失得無影無蹤了，取而代之的是曆史編年者的假想與杜撰。如果沒有記載，你善良的行為、謙卑的處事，以及你的慷慨大度和勇敢無畏都將被後人所無視。但是如果留下來的是別的什麽記載，例如一瞬間的失誤、宿敵的謊言、憤怒愛人的成見、單方麵的書信，再或是偵探對麵目全非的檔案的錯誤理解，那麽你的編寫人還能為你說些什麽呢？
這就是為什麽一個人應當謹慎地留下自己真實的一麵，真實但非模棱兩可，並去掉不精確的結尾：例如說《阿托姆-哈杜的訓誡》，或者就是這本筆記，當然不需要考慮工作會有怎樣的結果。
當我們的曆史編寫者或傳記編撰者去搜尋有關我們的一切時，當然我們會希望他這麽做，在他編撰我們的一生，使其變得通俗易懂，讓讀者能夠永遠銘記時，我們如何能提前給予他一些幫助呢？我們如何能幫助他知道何時停止搜尋資料進而開始撰寫呢？在紛紛擾擾的外來因素影響下，究竟我們生活的中心在哪兒，我們的個性又如何？挖開層層泥土，掀開層層麵紗，抖去層層塵埃，打開一扇又一扇的門，隨後出現的是古墓，繼而發現外麵和裏麵的石棺，接下來是金質的麵具和亞麻的裹布，再接下來，一具變黑了的、收縮幹癟的皮膚裏麵包裹著屍骨，雖然看似完整，但是卻沒有了腦子、肝髒、肺、腸子和胃。這就是事實嗎？或者說在我們急著尋找所謂”答案”的時候，我們已經與真實的情況失之交臂，讓真相永遠地埋藏在了古墓的塵土之下？
我想在進行接下來緩慢而又昂貴的開掘之前，我需要對古墓進行更仔細的檢查，將我目前的進程詳細記錄下來。
我低估了用於繪製古墓構造所需的墨水、紙張和顏料的用量，忽視了用於記錄高處的象形文字篆刻所需的梯子。資金近乎枯竭了，於是我停了下來，等待著下一批的補給，和養尊處優的貓們進入了夢鄉。
這是我最後一晚在柔軟的床上入睡，因為在接下來的開掘工作中，我隻能睡在古墓中。明天，我就要動身離開這個別墅了，真是痛苦。我還需要好好想想如何安置我的貓咪。
瑪格麗特：瑪格麗特，我親愛的，你應該想知道有關那天的一切吧，讓我重新整理一下思路。在你提出要和我“分手”的第二天，早上第一件事，我蹣跚地走到了郵局。當然，今天郵局送來了一封你的信，上麵的日期是11月15日，這封信讓我開懷大笑，真是令我感到甜蜜。我立刻給你發了電報，我的寶貝，感謝上帝跨越千山萬水澄清了這所有的誤解。現在誤會都不見了。我們的愛是堅不可摧的。我知道你父親陷入了財政危機又不願向我承認，可憐的父親！所以理所當然他會覺得有愧，對身邊的一切感到不安，而且他會發給我那封電報來試探我的真心。他從中了解到了什麽？我無條件地愛你，毫無條件。
一切解釋清楚了，我隻是非常同情你的父親。我親愛的，我們的戀愛同你父親對探險隊的資助劃清了界限，這最好不過了，特別是在他正飽受著壓力之苦的現在。我已被引見給了這裏的一個新的投資人，所以一切都再好不過了。你介紹我們的時候給了你父親一個很好的回報，現在我也會以讓他從我們的債務中解脫出來作為另一個回報。隻要我們在一起，我們就一定會找到一個好的解決方法。我的寶貝，我現在終於可以鬆一口氣了。昨夜真讓人無法忍受。
明天我會回到古墓那裏，但是今天我必須好好思考一下迄今為止我發現的一切。在我們成為合作夥伴之前，卡納馮需要了解我現在的成就。我必須集中我的一切精力整理好我目前的工作，以便我新的投資人對此有所了解。瑪格麗特，再不會有更好的方式來表達我對你的愛意了：卡納馮將答應負責資助我對阿托姆-哈杜古墓的探險活動，但是你仍將成為我的妻子。聽到這些後，你和費那苒不會再有疑慮。現在是1922年11月30日上午11點15分，我對你的愛堅不可摧。
日誌：沐浴著陽光，品著香茶，我經過數個小時的思考做好了計劃。午飯後，我覺得可以再思考一下有關阿托姆-哈杜古墓內遺留的神奇寶藏。不遠處，一個小型的舞台表演拉開了帷幕，很像在模仿我很久之前在開羅看過的飯店歌舞晚會，但事實上卻是小鎮演出團體蹩腳的演出。錢幣紛紛丟在了姑娘們穿著拖鞋的腳上，她們點頭向觀眾致謝。鼓聲隆隆，古怪的小提琴聲不絕於耳，麵紗如同樹葉被輕柔的秋風吹落一般飄了下來。
史學課程：運用阿托姆-哈杜的例子理解一個（複雜的）生命與這個生命之後的衍生物之間的關係。你可以想象自己以後的考古學家將它們搞得一團糟。為了進一步對你做出解釋，他們填寫並杜撰了之所以能將你區別於他人的細微差別與細節，事實上，有關這些差別與細節的資料早已丟失得無影無蹤了，取而代之的是曆史編年者的假想與杜撰。如果沒有記載，你善良的行為、謙卑的處事，以及你的慷慨大度和勇敢無畏都將被後人所無視。但是如果留下來的是別的什麽記載，例如一瞬間的失誤、宿敵的謊言、憤怒愛人的成見、單方麵的書信，再或是偵探對麵目全非的檔案的錯誤理解，那麽你的編寫人還能為你說些什麽呢？
這就是為什麽一個人應當謹慎地留下自己真實的一麵，真實但非模棱兩可，並去掉不精確的結尾：例如說《阿托姆-哈杜的訓誡》，或者就是這本筆記，當然不需要考慮工作會有怎樣的結果。
當我們的曆史編寫者或傳記編撰者去搜尋有關我們的一切時，當然我們會希望他這麽做，在他編撰我們的一生，使其變得通俗易懂，讓讀者能夠永遠銘記時，我們如何能提前給予他一些幫助呢？我們如何能幫助他知道何時停止搜尋資料進而開始撰寫呢？在紛紛擾擾的外來因素影響下，究竟我們生活的中心在哪兒，我們的個性又如何？挖開層層泥土，掀開層層麵紗，抖去層層塵埃，打開一扇又一扇的門，隨後出現的是古墓，繼而發現外麵和裏麵的石棺，接下來是金質的麵具和亞麻的裹布，再接下來，一具變黑了的、收縮幹癟的皮膚裏麵包裹著屍骨，雖然看似完整，但是卻沒有了腦子、肝髒、肺、腸子和胃。這就是事實嗎？或者說在我們急著尋找所謂”答案”的時候，我們已經與真實的情況失之交臂，讓真相永遠地埋藏在了古墓的塵土之下？
我想在進行接下來緩慢而又昂貴的開掘之前，我需要對古墓進行更仔細的檢查，將我目前的進程詳細記錄下來。
我低估了用於繪製古墓構造所需的墨水、紙張和顏料的用量，忽視了用於記錄高處的象形文字篆刻所需的梯子。資金近乎枯竭了，於是我停了下來，等待著下一批的補給，和養尊處優的貓們進入了夢鄉。
這是我最後一晚在柔軟的床上入睡，因為在接下來的開掘工作中，我隻能睡在古墓中。明天，我就要動身離開這個別墅了，真是痛苦。我還需要好好想想如何安置我的貓咪。