1922年11月23日 星期四
午夜過後，我在燈籠光下繼續寫日誌，而工人們在分享食物，然後伸一伸腿和疼痛的背部並再次回到我們的最後一扇門——c門前。在它後麵躺著古墓、財寶、曆史以及一個用破碎的麻布包裹著身體的天才。作為一位探險者，我需要在這裏停下來思考，在廣闊的時間長河即將出現裂縫的時候，我應該認清自己的責任。
工人們準備就緒了。就是現在……
過了一會兒。黎明出現在德爾巴哈裏的上空，但太陽的光芒太過微弱，以至於不能照亮這片被神奇包圍的土地上與眾不同的神奇之物。柱子墓室出現在我們的地圖上，而且阿托姆-哈杜又一次上演了他的幽默：
我的地圖竟然在11月23日睡意正濃而又陽光明媚的時候繪製完成了！新的隊伍將在艾哈邁德的率領下於明天到達，我有一天的時間休息、測量、做記錄、清除碎片，並為我們最終打開g門“大型入口”做好準備。對於這一發現，我難以想象卡特的表情。他會雙手交叉於胸前，保持沉默，絲毫不表露自己的想法。
但首先，我必須回想一下剛過去的8個小時裏的事情，恐怖與神奇、背叛的憤怒與成功的喜悅。今天我必須將這些銘記在心之後才能入睡。
c門需要我們全力以赴地來對付，但最後它還是向我們屈服了，而且與前幾扇門相比，它更加容易對付。我們能夠將它放倒，在它最後永久地被放置在開羅博物館的中央畫廊之前，我會設法把它從古墓裏帶出來並送到實驗室裏仔細保存和檢查。借助手電筒的光線，我遺憾地發現c門另一側表麵上什麽都沒有，我隻能停下來，叫喊著，讓工人們停止抱怨，他們抱怨著比如我們本可以用重錘來解決問題而我又是怎樣浪費了他們的時間之類的事情。我命令他們全部都出去，並獨自走進下麵的墓室，心在怦怦地跳著，腳也基本上麻木了。我必須承認，這個發現令我困惑：像壁龕一樣狹小的墓室，第一眼看去什麽都沒有（等待著更加徹底的調查研究——首先我必須全神貫注並仔細回想事情發生的順序）。在我前麵不到3英尺的地方，是阿托姆-哈杜的又一扇令人討厭的門（d門），d門與c門形成直角。d門所在的是一個狹小的空墓室——也許是一個穀倉，我是這樣認為的，盡管裏麵沒有糧食。難道是放置雕像的墓室用以保衛古墓？但雕像在哪裏呢？我聽到工人們在令人困惑的墓室裏用他們自己的方言爭論著什麽。不管這些，我繼續檢查d門和這個小壁龕的牆壁，試圖理解阿托姆-哈杜對於放置屍體地點的安全性的古怪想法，試圖解開他的古墓矛盾之謎。這是他的妻妾們陪葬的墓室嗎？是仆人的？是動物的？還是貯藏武器用的？或者是早已化為灰燼的衣服？食物？我站在那裏思考著一切，不知道站了多久。這時，我突然感覺有人在拉我的袖子。“特裏利普什先生，”艾哈邁德說，“先生，請您出來吧，我們一起吃點兒東西，呼吸一下新鮮空氣。讓我來照顧您不幸的腳傷，然後您來決定我們下一步的工作。”艾哈邁德極少見地向我表露出他善良的一麵，但這次卻讓我印象深刻而且感動不已。我拄著手杖蹣跚地走出令人窒息的古墓。天還黑著，他扶著我走下懸崖小路並坐在一塊岩石上，給我拿來了食物和熱咖啡，又問我在裏麵發現了什麽，它有什麽意義等等。盡管他不必表現得溫柔，因為發紫而且散發臭氣的傷口已經沒有感覺了，但他依然像護士一樣仔細地為我換了繃帶。我們聊了半小時，也許更長的時間，而且東方出現了第一束珍珠條紋般的光線。我的每一句話，對他來講，就像是大學的指南，而我現在也難得有這樣的機會將自己難懂的想法對牛彈琴似地講給他聽。我嚐試了各種假設並向他解釋了每一個古墓矛盾之謎的複雜問題，尤其向他解釋了這個古墓的複雜性。他似乎理解了，而且我高興地看到他眼睛流露出的智慧。在得以暫時休息之後，我急切地想繼續工作，但艾哈邁德卻求知若渴，他的問題包括挖掘與保存，還涉及了為博物館保留珍貴曆史而恢複c門表麵銘文的嚐試，也有關於王朝滅亡時古墓裏可能有的財富，所有這些問題都是富有洞察力的。我們繼續聊著。
3個工人有一段時間——曾在我的眼前消失了，直到他們再次出現時我才真正意識到。他們沿著小路朝我們走下來，在微弱的光線下隱約可以看到他們：一個個滿身白塵，有的吐著嘴裏的髒東西，有的把重錘朝地上猛地扔去。“什麽都沒有！”他們突然間用清楚的阿拉伯語向艾哈邁德叫喊。“什麽都沒有。隻有柱子，什麽都沒有。”他們馬上又騎上三隻騾子，小跑下山，這時太陽剛剛升起，而他們也不管走的是哪一條路。
“這些卑鄙的家夥都做了些什麽？”我叫喊著，並單腿跳回了古墓。天啊，他們還有什麽沒有做的啊？塵土和碎石就是血淋淋的證據：工人們受到貪婪的欲望驅使，d門被毀了，出現了第二個狹小的墓室以及e門，e門也被毀了，接著出現了第三間墓室和f門，f門又被毀壞了，最後出現的是更加讓人捉摸不透的柱子墓室。
我此刻的狂怒是難以言表的，甚至在幾個小時之後，我將此事記下來的時候，我的眼裏仍充滿了淚水，我的筆在顫抖。我隻能帶著自嘲的表情捫心自問，我為什麽會驚訝呢？在我的一生中，我曾經這樣過嗎？沒有人值得相信，除了我們一直愛著的少數幾個人，妻子和父親。
對我的背叛、對科學和本國文化遺產的背叛，以及對艾哈邁德的背叛。是他讓這些人幹的！他站在我的旁邊，搖著頭，他的氣憤是平靜的。請注意：我不知道有什麽信息被重錘毀於塵土之中，也不知道有什麽樣的小件財寶被這些罪犯拿走了——他們離開時，完全可以把小件東西放在纏頭巾裏或者身穿的長袍裏，可他們竟然還用清楚的阿拉伯語叫喊著“什麽都沒有。”時機成熟的時候，我會別無選擇地告訴古物管理局d門、e門和f門從來就不存在。而我的雙手被綁起來，是他們的罪行逼我這樣做的。
我解雇了艾哈邁德，盡管這位忠誠的仆人希望留在我的身邊，繼續與我一起尋找受到破壞的地方並探索新的墓室。但他自己的想法說得很清楚：把這些人解雇了吧，重新雇傭一些新人，酬勞每三周發一次，而不是每周一次。他也走了，非常沮喪，而且嘴裏還咕噥著什麽。
我回到了古墓，眼睜睜地看著它受到的侵犯，我不禁怒吼起來，但不管怎樣，這仍然是一次勝利。3個“皇家存儲墓室”——形狀相同，對稱，設計簡單，堅固，而且比例恰到好處，並有著神秘的純粹品質——肯定是設計用來盛裝在國王去往地下世界的路上所用的隨身物品。毋庸置疑，這3個墓室裏所裝的東西是這樣的順序：食物（時間過長，已經分解了），熏香（在埋葬時被點燃，現在早已變成了蒸汽，盡管經曆了3500年，依稀可以感覺到密封墓室裏的熏香氣味，但令我驚訝的是，它特別像瑪格麗特香水的味道，就是特別像古代雙耳罐的那個有小圓珠裝飾的玻璃水瓶）；閃閃發光的金幣或者價值中等的小塊兒珠寶，偷騾子的忘恩負義者可以隨手攫取一空，我甚至連他們的名字都不知道。
但是，柱子墓室！阿托姆-哈杜給我們留下了一個謎，卻還要折磨我們更長的時間才能揭開g門後麵的神秘麵紗（野蠻之人顯然在濃重的塵霧中忽視了它並過於急切地卷走了偷來的小玩意兒，之後又回來向我們炫耀似地表示他們失望的抗議）。
下午和晚上，我一直在做測量工作並對柱子墓室的每個表麵進行一寸接一寸的調查研究。柱子墓室大約有25英尺長，裏麵有12根從地麵豎起直到屋頂的石柱，它們是沒有標記的白色圓柱，如此完美的圓柱體絕對是數學上的輝煌成就，這是墓室內部所具有的重大意義，因為在這種情況下，墓室裏任何多餘的裝飾品都將顯得庸俗，甚至對於阿托姆-哈杜虔誠的請求起到相反的作用。柱子間的距離是均勻的，4排3列——每根柱子的圓周長是12英尺——在數學裏永遠沒有最好-所以直徑大約3英尺——他們的擺放位置使人不能迅速穿過墓室，所以古代的盜墓者們都不能輕而易舉地迅速進入或逃走——他們之間的比例在數學方麵是非常精確的，而且具有重要意義。如果有人計算此墓室的總麵積：25英尺x15英尺＝375平方英尺，然後12（共12根柱子）xπr2，此處r＝1.5英尺
所以84.78平方英尺是柱子所占的麵積，也就是說比例為84.78/375，或者準確地說這個比例曾經用於——可以肯定的是，在阿托姆-哈杜王朝之前有12個王朝，毫無疑問這些柱子就代表著12個以前的王朝，他把墓室裏的自己看成是他們象征性的保護者——黃道十二宮圖，柱子的位置代表著天文學上星座的位置，我們稱它為天狼星，而埃及人把它看作是伊希斯的化身，我要感謝她幫助我指引阿托姆-哈杜——我們必須認真思考一種可能性，在中空的柱子內部可能隱藏著價值不菲的寶貝，而且柱子可以打開——阿托姆-哈杜害怕古代的盜墓者甚過其它任何東西，這些盜墓者可能會發現所有12根柱子之間纏繞著堅實的細線，至此他們的進展受到阻礙，柱子墓室簡直變成了致命的蜘蛛網，誘惑吃得肥胖的蒼蠅陷入細線之間，而細線的表麵上塗有隻有古代的魔術師才懂得的毒藥——以色列的12個部落、1年中的12個月、加拿大的12個省、聖誕節的12天——如果卡特麵對這樣的一個墓室，他會怎麽辦？他會先仔細觀察並進行測量，然後幾乎不說一句話，隻是點點頭，拿著他的卡片貼在胸口。“現在說什麽還為時尚早。”他會這樣說，但他的舉止暗示出他知道的肯定比在這裏看到的更多，而傲慢則隱藏在他平靜的心裏。
午夜過後，我在燈籠光下繼續寫日誌，而工人們在分享食物，然後伸一伸腿和疼痛的背部並再次回到我們的最後一扇門——c門前。在它後麵躺著古墓、財寶、曆史以及一個用破碎的麻布包裹著身體的天才。作為一位探險者，我需要在這裏停下來思考，在廣闊的時間長河即將出現裂縫的時候，我應該認清自己的責任。
工人們準備就緒了。就是現在……
過了一會兒。黎明出現在德爾巴哈裏的上空，但太陽的光芒太過微弱，以至於不能照亮這片被神奇包圍的土地上與眾不同的神奇之物。柱子墓室出現在我們的地圖上，而且阿托姆-哈杜又一次上演了他的幽默：
我的地圖竟然在11月23日睡意正濃而又陽光明媚的時候繪製完成了！新的隊伍將在艾哈邁德的率領下於明天到達，我有一天的時間休息、測量、做記錄、清除碎片，並為我們最終打開g門“大型入口”做好準備。對於這一發現，我難以想象卡特的表情。他會雙手交叉於胸前，保持沉默，絲毫不表露自己的想法。
但首先，我必須回想一下剛過去的8個小時裏的事情，恐怖與神奇、背叛的憤怒與成功的喜悅。今天我必須將這些銘記在心之後才能入睡。
c門需要我們全力以赴地來對付，但最後它還是向我們屈服了，而且與前幾扇門相比，它更加容易對付。我們能夠將它放倒，在它最後永久地被放置在開羅博物館的中央畫廊之前，我會設法把它從古墓裏帶出來並送到實驗室裏仔細保存和檢查。借助手電筒的光線，我遺憾地發現c門另一側表麵上什麽都沒有，我隻能停下來，叫喊著，讓工人們停止抱怨，他們抱怨著比如我們本可以用重錘來解決問題而我又是怎樣浪費了他們的時間之類的事情。我命令他們全部都出去，並獨自走進下麵的墓室，心在怦怦地跳著，腳也基本上麻木了。我必須承認，這個發現令我困惑：像壁龕一樣狹小的墓室，第一眼看去什麽都沒有（等待著更加徹底的調查研究——首先我必須全神貫注並仔細回想事情發生的順序）。在我前麵不到3英尺的地方，是阿托姆-哈杜的又一扇令人討厭的門（d門），d門與c門形成直角。d門所在的是一個狹小的空墓室——也許是一個穀倉，我是這樣認為的，盡管裏麵沒有糧食。難道是放置雕像的墓室用以保衛古墓？但雕像在哪裏呢？我聽到工人們在令人困惑的墓室裏用他們自己的方言爭論著什麽。不管這些，我繼續檢查d門和這個小壁龕的牆壁，試圖理解阿托姆-哈杜對於放置屍體地點的安全性的古怪想法，試圖解開他的古墓矛盾之謎。這是他的妻妾們陪葬的墓室嗎？是仆人的？是動物的？還是貯藏武器用的？或者是早已化為灰燼的衣服？食物？我站在那裏思考著一切，不知道站了多久。這時，我突然感覺有人在拉我的袖子。“特裏利普什先生，”艾哈邁德說，“先生，請您出來吧，我們一起吃點兒東西，呼吸一下新鮮空氣。讓我來照顧您不幸的腳傷，然後您來決定我們下一步的工作。”艾哈邁德極少見地向我表露出他善良的一麵，但這次卻讓我印象深刻而且感動不已。我拄著手杖蹣跚地走出令人窒息的古墓。天還黑著，他扶著我走下懸崖小路並坐在一塊岩石上，給我拿來了食物和熱咖啡，又問我在裏麵發現了什麽，它有什麽意義等等。盡管他不必表現得溫柔，因為發紫而且散發臭氣的傷口已經沒有感覺了，但他依然像護士一樣仔細地為我換了繃帶。我們聊了半小時，也許更長的時間，而且東方出現了第一束珍珠條紋般的光線。我的每一句話，對他來講，就像是大學的指南，而我現在也難得有這樣的機會將自己難懂的想法對牛彈琴似地講給他聽。我嚐試了各種假設並向他解釋了每一個古墓矛盾之謎的複雜問題，尤其向他解釋了這個古墓的複雜性。他似乎理解了，而且我高興地看到他眼睛流露出的智慧。在得以暫時休息之後，我急切地想繼續工作，但艾哈邁德卻求知若渴，他的問題包括挖掘與保存，還涉及了為博物館保留珍貴曆史而恢複c門表麵銘文的嚐試，也有關於王朝滅亡時古墓裏可能有的財富，所有這些問題都是富有洞察力的。我們繼續聊著。
3個工人有一段時間——曾在我的眼前消失了，直到他們再次出現時我才真正意識到。他們沿著小路朝我們走下來，在微弱的光線下隱約可以看到他們：一個個滿身白塵，有的吐著嘴裏的髒東西，有的把重錘朝地上猛地扔去。“什麽都沒有！”他們突然間用清楚的阿拉伯語向艾哈邁德叫喊。“什麽都沒有。隻有柱子，什麽都沒有。”他們馬上又騎上三隻騾子，小跑下山，這時太陽剛剛升起，而他們也不管走的是哪一條路。
“這些卑鄙的家夥都做了些什麽？”我叫喊著，並單腿跳回了古墓。天啊，他們還有什麽沒有做的啊？塵土和碎石就是血淋淋的證據：工人們受到貪婪的欲望驅使，d門被毀了，出現了第二個狹小的墓室以及e門，e門也被毀了，接著出現了第三間墓室和f門，f門又被毀壞了，最後出現的是更加讓人捉摸不透的柱子墓室。
我此刻的狂怒是難以言表的，甚至在幾個小時之後，我將此事記下來的時候，我的眼裏仍充滿了淚水，我的筆在顫抖。我隻能帶著自嘲的表情捫心自問，我為什麽會驚訝呢？在我的一生中，我曾經這樣過嗎？沒有人值得相信，除了我們一直愛著的少數幾個人，妻子和父親。
對我的背叛、對科學和本國文化遺產的背叛，以及對艾哈邁德的背叛。是他讓這些人幹的！他站在我的旁邊，搖著頭，他的氣憤是平靜的。請注意：我不知道有什麽信息被重錘毀於塵土之中，也不知道有什麽樣的小件財寶被這些罪犯拿走了——他們離開時，完全可以把小件東西放在纏頭巾裏或者身穿的長袍裏，可他們竟然還用清楚的阿拉伯語叫喊著“什麽都沒有。”時機成熟的時候，我會別無選擇地告訴古物管理局d門、e門和f門從來就不存在。而我的雙手被綁起來，是他們的罪行逼我這樣做的。
我解雇了艾哈邁德，盡管這位忠誠的仆人希望留在我的身邊，繼續與我一起尋找受到破壞的地方並探索新的墓室。但他自己的想法說得很清楚：把這些人解雇了吧，重新雇傭一些新人，酬勞每三周發一次，而不是每周一次。他也走了，非常沮喪，而且嘴裏還咕噥著什麽。
我回到了古墓，眼睜睜地看著它受到的侵犯，我不禁怒吼起來，但不管怎樣，這仍然是一次勝利。3個“皇家存儲墓室”——形狀相同，對稱，設計簡單，堅固，而且比例恰到好處，並有著神秘的純粹品質——肯定是設計用來盛裝在國王去往地下世界的路上所用的隨身物品。毋庸置疑，這3個墓室裏所裝的東西是這樣的順序：食物（時間過長，已經分解了），熏香（在埋葬時被點燃，現在早已變成了蒸汽，盡管經曆了3500年，依稀可以感覺到密封墓室裏的熏香氣味，但令我驚訝的是，它特別像瑪格麗特香水的味道，就是特別像古代雙耳罐的那個有小圓珠裝飾的玻璃水瓶）；閃閃發光的金幣或者價值中等的小塊兒珠寶，偷騾子的忘恩負義者可以隨手攫取一空，我甚至連他們的名字都不知道。
但是，柱子墓室！阿托姆-哈杜給我們留下了一個謎，卻還要折磨我們更長的時間才能揭開g門後麵的神秘麵紗（野蠻之人顯然在濃重的塵霧中忽視了它並過於急切地卷走了偷來的小玩意兒，之後又回來向我們炫耀似地表示他們失望的抗議）。
下午和晚上，我一直在做測量工作並對柱子墓室的每個表麵進行一寸接一寸的調查研究。柱子墓室大約有25英尺長，裏麵有12根從地麵豎起直到屋頂的石柱，它們是沒有標記的白色圓柱，如此完美的圓柱體絕對是數學上的輝煌成就，這是墓室內部所具有的重大意義，因為在這種情況下，墓室裏任何多餘的裝飾品都將顯得庸俗，甚至對於阿托姆-哈杜虔誠的請求起到相反的作用。柱子間的距離是均勻的，4排3列——每根柱子的圓周長是12英尺——在數學裏永遠沒有最好-所以直徑大約3英尺——他們的擺放位置使人不能迅速穿過墓室，所以古代的盜墓者們都不能輕而易舉地迅速進入或逃走——他們之間的比例在數學方麵是非常精確的，而且具有重要意義。如果有人計算此墓室的總麵積：25英尺x15英尺＝375平方英尺，然後12（共12根柱子）xπr2，此處r＝1.5英尺
所以84.78平方英尺是柱子所占的麵積，也就是說比例為84.78/375，或者準確地說這個比例曾經用於——可以肯定的是，在阿托姆-哈杜王朝之前有12個王朝，毫無疑問這些柱子就代表著12個以前的王朝，他把墓室裏的自己看成是他們象征性的保護者——黃道十二宮圖，柱子的位置代表著天文學上星座的位置，我們稱它為天狼星，而埃及人把它看作是伊希斯的化身，我要感謝她幫助我指引阿托姆-哈杜——我們必須認真思考一種可能性，在中空的柱子內部可能隱藏著價值不菲的寶貝，而且柱子可以打開——阿托姆-哈杜害怕古代的盜墓者甚過其它任何東西，這些盜墓者可能會發現所有12根柱子之間纏繞著堅實的細線，至此他們的進展受到阻礙，柱子墓室簡直變成了致命的蜘蛛網，誘惑吃得肥胖的蒼蠅陷入細線之間，而細線的表麵上塗有隻有古代的魔術師才懂得的毒藥——以色列的12個部落、1年中的12個月、加拿大的12個省、聖誕節的12天——如果卡特麵對這樣的一個墓室，他會怎麽辦？他會先仔細觀察並進行測量，然後幾乎不說一句話，隻是點點頭，拿著他的卡片貼在胸口。“現在說什麽還為時尚早。”他會這樣說，但他的舉止暗示出他知道的肯定比在這裏看到的更多，而傲慢則隱藏在他平靜的心裏。