兩個女孩子還蹲在灌木叢中，雙手掩麵的時候，聽見妖婆大聲叫喊：
“好了！大家都跟著我，我們要去收拾這些殘兵敗將了！既然這個大笨蛋，這隻大貓死了，我們不久就可以打垮這些人渣和叛徒。”
這時姐妹倆有一陣倒是非常危險了，因為隻聽見陣陣野蠻的叫喊，尖銳的風笛聲、號角聲響成一片，那幫惡劣的暴徒從山頂上一哄而下，正好經過她們藏身的地方。她們隻覺得幽靈像一陣陰風從身邊掠過，大地在牛頭怪奔馳的蹄聲中顫抖了，頭頂上一陣猛禽撲翅的腥風，隻見黑壓壓—片都是兀鷹和大蝙蝠。換了別的時候，她們早就害怕得渾身發抖了，但如今阿斯蘭一死，她們滿腦子悲哀、羞辱和恐怖，簡直沒想到害怕。
樹林裏剛剛靜下來.蘇珊和露茜就爬到空曠的山頂上。貝殼雖快落下，又有片片浮雲遮掩，但她們仍然看得出獅王五花大綁橫屍那兒的模樣。她倆跪在濕漉漉的草地上，親著它冰涼的臉，撫摸它美麗的毛——剩下來的那點毛——哭到哭不出來為止。隨後她們彼此對望著，由於感到淒涼，兩人手拉手又哭了起來，接著又一次沉默。最後露茜說：
“我受不了那隻可怕的嘴套的樣子。不知我們能不能把嘴套拿掉？”
於是她們就試試看。弄了好一陣子之後(因為她們的手指都冰涼，而且這時正是夜裏最黑暗的時候)，她們終於拿掉了，等她們看到它臉上沒有嘴套了.她們又大哭起來，又是親吻，又是撫摸，還盡可能把上麵的鮮血和泡沫擦掉。這種淒涼、絕望、可怕的情景我真不知怎麽描寫才好。
“不知我們能不能把它身上的繩子也解開？”不一會兒蘇珊說。但敵人出於怨恨把繩子拉得很緊很緊，兩個女孩怎麽也解不開這些結。我希望本書讀者沒人像蘇珊和露茜那天晚上那麽痛苦過；不過如果你曾經有過——如果你整夜沒睡，哭得再也哭不出眼淚——你就知道到頭來，心境就會有一種平靜。你覺得似乎再也不會出什麽事了。不管怎麽說，這兩個女孩子當時的感覺就是這樣。時間似乎就在這種麻木的平靜中過去了好幾個小時，她們簡直沒注意到自己越來越冷了。但最後露茜總算注意到兩件事情。第一點，小山東麵的天空比一小時前亮了一點。第二點，她腳邊的草地上有些小小的動靜。開頭她對此毫無興趣。這又有什麽關係呢？現在什麽都無所謂了。但她終於看出這不知名的東西開始爬上石桌那四條筆直的腿了。這會兒，那些東西正在阿斯蘭身上爬來爬去呢。她湊近仔細看看，原來是些灰不溜秋的小東西。
“嗨！”蘇珊在石桌對麵說，“多討厭！爬在它身上的是些討厭的小老鼠。走開，你們這些小畜生。”她舉起手想把它們嚇跑。
“等等！”露茜仍然在近處一直看著它們，“你看不出它們在幹什麽嗎？”
兩個女孩子都彎下腰，目不轉睛地盯著。
“真的，我信了！”蘇珊說，“多怪啊，它們正在咬斷繩子呢！”
“我也這麽想，”露茜說，“我看它們是友好的老鼠。可憐的小東西——它們不知道阿斯蘭死了。它們以為把繩子解開會對它有點好處。” 這會兒天亮多了，兩個女孩子這才第一次注意到彼此的臉多麽蒼白。她們看得見那些小老鼠，幾十隻幾十隻的，甚至有成百上千隻，一口口咬著，最後，那些繩子全被咬斷了。這會兒東方的天空已經發白，星星漸漸隱沒——隻有地平線上還有一顆很大的星星。這時她們覺得比晚上更冷了。那些小老鼠也都爬開了。
姐妹倆把咬斷的繩子殘屑都清除掉。沒有這些繩子，阿斯蘭就恢複了原來的模樣。天色越來越亮，她們也更看得清，它那張沒有生氣的臉看上去越來越高貴了。
她們背後的林子裏有隻鳥兒唧喳叫了一聲。因為好幾個小時以來這裏都是一片寂靜，這聲音把她們嚇了一跳。接著另一隻鳥兒應和了。不一會兒到處都是鳥兒在歌唱。
這會兒肯定是清晨不是深夜了。
“我真冷。”露茜說。
“我也是，”蘇珊說，“我們走走吧。” 她們走到小山的東崖邊往下看去。那顆大星星幾乎消失了。田野看上去全是深灰色一片，不過在田野外天邊的那片大海倒是一片灰白。天空開始轉紅了。她們在死去的阿斯蘭和東麵山脊之間來回走了無數次，想法取暖；啊呀，她們的腿有多累啊。於是，她們站了一會兒，眺望大海和凱爾帕拉維爾(這會兒她們才看得出城堡的輪廓)，在海天相連的地平線上，紅紅的天色終於變成了金黃，太陽冉冉升起來了。就在這時，她們聽見背後一聲巨響——一聲震耳欲聾的巨響，仿佛一個巨人繃裂了鎧甲。
“那是什麽聲音？”露茜說著一把揪住蘇珊的胳膊。
“我——我害怕回過頭去，”蘇珊說，“出了什麽可怕的事了。”
“它們對它下毒手啦，”露茜說，“快來吧！”她拉著蘇珊一起轉過身來。
太陽一升起，這兒一切看上去就大不相同了——所有的色彩和陰影都變了——因此一時間她們並沒有看出那件大事。後來她們才看見，原來那張石桌在一聲巨響中從頭到尾裂成兩半；而阿斯蘭不見了。
“哦，哦，哦！”兩個女孩子哭著奔回石桌。
“哦，這太糟糕了，”露茜嗚咽著說，“它們該留下屍體的。”
“這是誰幹的呢？”蘇珊叫道，“這是什麽意思？這又是魔法嗎？”
“是的，”她們身後有一個洪亮的聲音說，“這又是魔法。”她們回頭一看。隻見陽光下，站著的正是阿斯蘭，個頭比她們先前看到更大的，一麵還在抖動鬃毛的(顯然鬃毛又長出來了)。
“哦，阿斯蘭！”姐妹倆都叫了起來。她們目不轉睛地看著它，心裏又高興又害怕。
“原來你沒死，親愛的阿斯蘭？”露茜說。
“這會兒沒死。”阿斯蘭說。
“你不是一個——不是一個——？”蘇珊聲音顫抖地問。她不忍心說出那個“鬼”字。
阿斯蘭俯下金色的腦袋，舔舔她的額頭。它呼出的氣是暖烘烘的，鬃毛裏似乎發出一股濃濃的香味籠罩著她。
“我像嗎？”它說。
“哦，你是真的，你是真的！哦，阿斯蘭！”露茜叫著，兩個女孩子都撲上前去，把它吻個遍。
“可是這一切都是什麽意思呢？”等大家稍微平靜了一點，蘇珊問道。
“意思是，”阿斯蘭說，“雖然妖婆懂得高深魔法，可她不懂得還有更高深一層的魔法。她懂的那一套隻到遠古時代為止。但如果她能看得更遠一點，看到太古時代的寂靜和黑暗深處，她就會看到還有一條不同的咒語。她就會知道一個自願送死的犧牲者，本身沒有背叛行為，卻被當作一個叛徒而殺害，石桌就要崩裂，死亡就會起反作用。而現在——”
“哦，是啊，現在呢？”露茜跳起來拍著手說。
“哦，孩子們，”獅王說，“我覺得自己的力量又恢複了。哦，孩子們，看看你們能抓住我嗎？”它站了一會兒沒動，眼睛閃閃發亮，四肢抖個不停，尾巴用力甩啊甩的。接著它一躍而起，跳過她們頭頂，落在石桌對麵。露茜哈哈大笑，雖然她自己也不知道為什麽笑；她趕緊爬過石桌去抓他。阿斯蘭又是一跳。一場瘋狂的追逐就此開始。它帶領她們在山頂上轉啊轉啊，一會兒讓她們夠也夠不著，一會兒讓她們差點抓到它的尾巴，一會兒從她們中間衝過去，一會兒用它美麗而柔軟的大爪子把她們拋向半空又接住，一會兒又冷不防停下來，弄得三個嘻嘻哈哈滾成一團，隻看見一堆皮毛啊、胳膊啊、腿啊什麽的。這場嬉鬧除了在納尼亞，可沒人玩過；而且露茜怎麽也拿不準，她們究竟是在跟雷雨玩呢，還是在跟小貓玩。有趣的是等他們三個最後一起躺在太陽下喘氣的時候，兩個女孩子卻再也不感到疲勞、饑餓和口渴了。
“好了，”阿斯蘭不一會兒就說，“幹正經事吧。我覺得我要吼了，你們最好把耳朵堵上。”
她們照辦了。阿斯蘭站起來，等它張開嘴怒吼時，它的臉變得那麽可怕，她們都不敢正眼看它了。而且她們還看見它麵前的樹隨著吼聲全部彎下了腰，草也隨風彎曲成了一片草場。隨後它說：
“我們要走的路長著呢，你們一定得騎在我身上。”於是它趴下了，姐妹倆就爬到它溫暖的金色的背上，蘇珊坐在前麵，緊緊抓住它的鬃毛，露茜坐在後麵，緊緊抓住蘇珊。它猛一挺身，站起來就飛奔而去，比任何駿馬都快，下了小山，進入密林。
這次騎獅也許是她們到納尼亞以來最美妙的事了。你曾經騎馬奔馳過嗎？想想吧，然後去掉沉重的馬蹄得得聲和鞍具的丁當聲，隻想著那四隻大爪子，著地幾乎無聲無息。再想想黑的、灰的或栗色的馬背換成了柔軟的金黃色皮毛，鬃毛在風中飛舞。再想想，你比跑得最快的賽馬還要快兩倍。而且這次騎行既不需要帶路的，也決不會疲勞。阿斯蘭往前衝啊衝的，從不失足，從不猶豫，它熟練地在樹幹之間穿過，跳過灌木叢，跳過荊棘叢，跳過小溪，路過小河，遊過大河。而且你不是在路上騎行，也不是在公園裏，甚至也不是在草原上，而是橫穿整個納尼亞，在春天裏，走過條條幽暗的山毛櫸林陰路，穿過橡樹林間塊塊向陽的空地，穿過片片有雪白櫻樹的野生果園，路過水聲轟鳴的瀑布、青苔覆蓋的岩石、回聲不絕的山洞，爬上金雀花叢映照的多風的山坡，穿過有茂密石南的山肩，沿著令人眩暈的山脊，跑下去，跑下去，又一次跑進開闊的山穀，跑進大片的蘭花地。
快到中午的時候，他們發現自己正在一片陡峭的山坡上，俯看一座城堡——從他們站的地方望去就像一個小小的玩具城堡——看上去似乎全是尖尖的塔樓。不過獅王正全速衝向城堡，因此城堡也就越來越大，她們還來不及問自己這是哪兒，就已迎麵來到城堡前。此刻已不再像玩具城堡，而是陰森森地聳立在她們麵前了。城垛上看不見人影，城堡大門也緊緊閉著。阿斯蘭卻一點沒有放慢步子，像一顆子彈似的，筆直朝城堡衝去。
“妖婆的老窩到了！”它叫道，“好了，孩子們，抓緊啊！”
一眨眼，天翻地覆，姐妹倆隻覺得五髒六腑都翻了出來，因為獅王振作精神，又跳了一大跳，這一次比它以往任何一次都跳得更高——不妨說它不是跳，而是一直飛過了城堡的牆頭。兩個女孩子氣都喘不過來，但絲毫沒受傷，不知不覺中已從獅背上滾了下來，落在一個寬闊的石頭院子裏，裏麵全是石像。
“好了！大家都跟著我，我們要去收拾這些殘兵敗將了！既然這個大笨蛋，這隻大貓死了，我們不久就可以打垮這些人渣和叛徒。”
這時姐妹倆有一陣倒是非常危險了，因為隻聽見陣陣野蠻的叫喊，尖銳的風笛聲、號角聲響成一片，那幫惡劣的暴徒從山頂上一哄而下，正好經過她們藏身的地方。她們隻覺得幽靈像一陣陰風從身邊掠過，大地在牛頭怪奔馳的蹄聲中顫抖了，頭頂上一陣猛禽撲翅的腥風，隻見黑壓壓—片都是兀鷹和大蝙蝠。換了別的時候，她們早就害怕得渾身發抖了，但如今阿斯蘭一死，她們滿腦子悲哀、羞辱和恐怖，簡直沒想到害怕。
樹林裏剛剛靜下來.蘇珊和露茜就爬到空曠的山頂上。貝殼雖快落下，又有片片浮雲遮掩，但她們仍然看得出獅王五花大綁橫屍那兒的模樣。她倆跪在濕漉漉的草地上，親著它冰涼的臉，撫摸它美麗的毛——剩下來的那點毛——哭到哭不出來為止。隨後她們彼此對望著，由於感到淒涼，兩人手拉手又哭了起來，接著又一次沉默。最後露茜說：
“我受不了那隻可怕的嘴套的樣子。不知我們能不能把嘴套拿掉？”
於是她們就試試看。弄了好一陣子之後(因為她們的手指都冰涼，而且這時正是夜裏最黑暗的時候)，她們終於拿掉了，等她們看到它臉上沒有嘴套了.她們又大哭起來，又是親吻，又是撫摸，還盡可能把上麵的鮮血和泡沫擦掉。這種淒涼、絕望、可怕的情景我真不知怎麽描寫才好。
“不知我們能不能把它身上的繩子也解開？”不一會兒蘇珊說。但敵人出於怨恨把繩子拉得很緊很緊，兩個女孩怎麽也解不開這些結。我希望本書讀者沒人像蘇珊和露茜那天晚上那麽痛苦過；不過如果你曾經有過——如果你整夜沒睡，哭得再也哭不出眼淚——你就知道到頭來，心境就會有一種平靜。你覺得似乎再也不會出什麽事了。不管怎麽說，這兩個女孩子當時的感覺就是這樣。時間似乎就在這種麻木的平靜中過去了好幾個小時，她們簡直沒注意到自己越來越冷了。但最後露茜總算注意到兩件事情。第一點，小山東麵的天空比一小時前亮了一點。第二點，她腳邊的草地上有些小小的動靜。開頭她對此毫無興趣。這又有什麽關係呢？現在什麽都無所謂了。但她終於看出這不知名的東西開始爬上石桌那四條筆直的腿了。這會兒，那些東西正在阿斯蘭身上爬來爬去呢。她湊近仔細看看，原來是些灰不溜秋的小東西。
“嗨！”蘇珊在石桌對麵說，“多討厭！爬在它身上的是些討厭的小老鼠。走開，你們這些小畜生。”她舉起手想把它們嚇跑。
“等等！”露茜仍然在近處一直看著它們，“你看不出它們在幹什麽嗎？”
兩個女孩子都彎下腰，目不轉睛地盯著。
“真的，我信了！”蘇珊說，“多怪啊，它們正在咬斷繩子呢！”
“我也這麽想，”露茜說，“我看它們是友好的老鼠。可憐的小東西——它們不知道阿斯蘭死了。它們以為把繩子解開會對它有點好處。” 這會兒天亮多了，兩個女孩子這才第一次注意到彼此的臉多麽蒼白。她們看得見那些小老鼠，幾十隻幾十隻的，甚至有成百上千隻，一口口咬著，最後，那些繩子全被咬斷了。這會兒東方的天空已經發白，星星漸漸隱沒——隻有地平線上還有一顆很大的星星。這時她們覺得比晚上更冷了。那些小老鼠也都爬開了。
姐妹倆把咬斷的繩子殘屑都清除掉。沒有這些繩子，阿斯蘭就恢複了原來的模樣。天色越來越亮，她們也更看得清，它那張沒有生氣的臉看上去越來越高貴了。
她們背後的林子裏有隻鳥兒唧喳叫了一聲。因為好幾個小時以來這裏都是一片寂靜，這聲音把她們嚇了一跳。接著另一隻鳥兒應和了。不一會兒到處都是鳥兒在歌唱。
這會兒肯定是清晨不是深夜了。
“我真冷。”露茜說。
“我也是，”蘇珊說，“我們走走吧。” 她們走到小山的東崖邊往下看去。那顆大星星幾乎消失了。田野看上去全是深灰色一片，不過在田野外天邊的那片大海倒是一片灰白。天空開始轉紅了。她們在死去的阿斯蘭和東麵山脊之間來回走了無數次，想法取暖；啊呀，她們的腿有多累啊。於是，她們站了一會兒，眺望大海和凱爾帕拉維爾(這會兒她們才看得出城堡的輪廓)，在海天相連的地平線上，紅紅的天色終於變成了金黃，太陽冉冉升起來了。就在這時，她們聽見背後一聲巨響——一聲震耳欲聾的巨響，仿佛一個巨人繃裂了鎧甲。
“那是什麽聲音？”露茜說著一把揪住蘇珊的胳膊。
“我——我害怕回過頭去，”蘇珊說，“出了什麽可怕的事了。”
“它們對它下毒手啦，”露茜說，“快來吧！”她拉著蘇珊一起轉過身來。
太陽一升起，這兒一切看上去就大不相同了——所有的色彩和陰影都變了——因此一時間她們並沒有看出那件大事。後來她們才看見，原來那張石桌在一聲巨響中從頭到尾裂成兩半；而阿斯蘭不見了。
“哦，哦，哦！”兩個女孩子哭著奔回石桌。
“哦，這太糟糕了，”露茜嗚咽著說，“它們該留下屍體的。”
“這是誰幹的呢？”蘇珊叫道，“這是什麽意思？這又是魔法嗎？”
“是的，”她們身後有一個洪亮的聲音說，“這又是魔法。”她們回頭一看。隻見陽光下，站著的正是阿斯蘭，個頭比她們先前看到更大的，一麵還在抖動鬃毛的(顯然鬃毛又長出來了)。
“哦，阿斯蘭！”姐妹倆都叫了起來。她們目不轉睛地看著它，心裏又高興又害怕。
“原來你沒死，親愛的阿斯蘭？”露茜說。
“這會兒沒死。”阿斯蘭說。
“你不是一個——不是一個——？”蘇珊聲音顫抖地問。她不忍心說出那個“鬼”字。
阿斯蘭俯下金色的腦袋，舔舔她的額頭。它呼出的氣是暖烘烘的，鬃毛裏似乎發出一股濃濃的香味籠罩著她。
“我像嗎？”它說。
“哦，你是真的，你是真的！哦，阿斯蘭！”露茜叫著，兩個女孩子都撲上前去，把它吻個遍。
“可是這一切都是什麽意思呢？”等大家稍微平靜了一點，蘇珊問道。
“意思是，”阿斯蘭說，“雖然妖婆懂得高深魔法，可她不懂得還有更高深一層的魔法。她懂的那一套隻到遠古時代為止。但如果她能看得更遠一點，看到太古時代的寂靜和黑暗深處，她就會看到還有一條不同的咒語。她就會知道一個自願送死的犧牲者，本身沒有背叛行為，卻被當作一個叛徒而殺害，石桌就要崩裂，死亡就會起反作用。而現在——”
“哦，是啊，現在呢？”露茜跳起來拍著手說。
“哦，孩子們，”獅王說，“我覺得自己的力量又恢複了。哦，孩子們，看看你們能抓住我嗎？”它站了一會兒沒動，眼睛閃閃發亮，四肢抖個不停，尾巴用力甩啊甩的。接著它一躍而起，跳過她們頭頂，落在石桌對麵。露茜哈哈大笑，雖然她自己也不知道為什麽笑；她趕緊爬過石桌去抓他。阿斯蘭又是一跳。一場瘋狂的追逐就此開始。它帶領她們在山頂上轉啊轉啊，一會兒讓她們夠也夠不著，一會兒讓她們差點抓到它的尾巴，一會兒從她們中間衝過去，一會兒用它美麗而柔軟的大爪子把她們拋向半空又接住，一會兒又冷不防停下來，弄得三個嘻嘻哈哈滾成一團，隻看見一堆皮毛啊、胳膊啊、腿啊什麽的。這場嬉鬧除了在納尼亞，可沒人玩過；而且露茜怎麽也拿不準，她們究竟是在跟雷雨玩呢，還是在跟小貓玩。有趣的是等他們三個最後一起躺在太陽下喘氣的時候，兩個女孩子卻再也不感到疲勞、饑餓和口渴了。
“好了，”阿斯蘭不一會兒就說，“幹正經事吧。我覺得我要吼了，你們最好把耳朵堵上。”
她們照辦了。阿斯蘭站起來，等它張開嘴怒吼時，它的臉變得那麽可怕，她們都不敢正眼看它了。而且她們還看見它麵前的樹隨著吼聲全部彎下了腰，草也隨風彎曲成了一片草場。隨後它說：
“我們要走的路長著呢，你們一定得騎在我身上。”於是它趴下了，姐妹倆就爬到它溫暖的金色的背上，蘇珊坐在前麵，緊緊抓住它的鬃毛，露茜坐在後麵，緊緊抓住蘇珊。它猛一挺身，站起來就飛奔而去，比任何駿馬都快，下了小山，進入密林。
這次騎獅也許是她們到納尼亞以來最美妙的事了。你曾經騎馬奔馳過嗎？想想吧，然後去掉沉重的馬蹄得得聲和鞍具的丁當聲，隻想著那四隻大爪子，著地幾乎無聲無息。再想想黑的、灰的或栗色的馬背換成了柔軟的金黃色皮毛，鬃毛在風中飛舞。再想想，你比跑得最快的賽馬還要快兩倍。而且這次騎行既不需要帶路的，也決不會疲勞。阿斯蘭往前衝啊衝的，從不失足，從不猶豫，它熟練地在樹幹之間穿過，跳過灌木叢，跳過荊棘叢，跳過小溪，路過小河，遊過大河。而且你不是在路上騎行，也不是在公園裏，甚至也不是在草原上，而是橫穿整個納尼亞，在春天裏，走過條條幽暗的山毛櫸林陰路，穿過橡樹林間塊塊向陽的空地，穿過片片有雪白櫻樹的野生果園，路過水聲轟鳴的瀑布、青苔覆蓋的岩石、回聲不絕的山洞，爬上金雀花叢映照的多風的山坡，穿過有茂密石南的山肩，沿著令人眩暈的山脊，跑下去，跑下去，又一次跑進開闊的山穀，跑進大片的蘭花地。
快到中午的時候，他們發現自己正在一片陡峭的山坡上，俯看一座城堡——從他們站的地方望去就像一個小小的玩具城堡——看上去似乎全是尖尖的塔樓。不過獅王正全速衝向城堡，因此城堡也就越來越大，她們還來不及問自己這是哪兒，就已迎麵來到城堡前。此刻已不再像玩具城堡，而是陰森森地聳立在她們麵前了。城垛上看不見人影，城堡大門也緊緊閉著。阿斯蘭卻一點沒有放慢步子，像一顆子彈似的，筆直朝城堡衝去。
“妖婆的老窩到了！”它叫道，“好了，孩子們，抓緊啊！”
一眨眼，天翻地覆，姐妹倆隻覺得五髒六腑都翻了出來，因為獅王振作精神，又跳了一大跳，這一次比它以往任何一次都跳得更高——不妨說它不是跳，而是一直飛過了城堡的牆頭。兩個女孩子氣都喘不過來，但絲毫沒受傷，不知不覺中已從獅背上滾了下來，落在一個寬闊的石頭院子裏，裏麵全是石像。